冬季五輪競技シナ語名

〔tenpinさん (@tobukan) / Twitter〕

カーリング＝冰壺　

スキージャンプ＝跳台滑雪　

スノーボード＝單板滑雪

ノルディック複合＝北歐兩項　

フィギアスケート＝花樣滑冰

ボブスレー＝有舵雪橇

リュージュ＝無舵雪橇　

中国語の競技名わかりやすい♡

〔午前10:41 · 2010年2月13日〕

（平成22年、バンクーバー五輪開催）

〔yonemura koichiさん (@micungengyi) / Twitter〕

ソチ五輪関連の中国語の翻訳めんどくさーい。カーリングとか、フリースタイル・エアリアルとか。カーリングは「氷壺」らしい。

〔午後10:56 · 2013年12月31日〕

2014年02月10日(月)

スキーのフリースタイルは「自由式滑雪」、エアリアルは「空中技巧」、モーグルは「雪上技巧」、リュージュは「無舵橇」になるようですね。
＞@micungengyi ソチ五輪関連の中国語の翻訳めんどくさーい。カーリングとか、フリースタイル・エアリアルとか。カーリングは「氷壺」らしい。

posted at 16:22:32

2014年02月14日(金)

シナ語でスキーのフリースタイルは「自由式滑雪」、エアリアルは「空中技巧」、モーグルは「雪上技巧」、リュージュは「無舵橇」、スケルトンは「俯式冰橇」、ボブスレーは「有舵雪橇」、カーリングは「冰壺」、フィギュアスケートは「花樣滑冰」、スノーボードは「單板滑雪」。
#Сочи2014

posted at 16:55:46

トリノ五輪の時に書かれたらしいこういうブログ記事を見つけた。

〔日々是台湾ＩＮ日本冬季オリンピック　競技名を中国語で言うと？〕 - livedoor Blog（ブログ）

🎿#Сочи⛸

〔午後4:58 · 2014年2月14日〕

〔@kyojitsurekishi〕

クロスカントリー男子15kmクラシカルロシアの選手でAlexander Bessmertnykhがいる。「ベススメルトニフ」と言われているが、旧ソ連の外相で同じ名前の人は日本で「ベススメルトヌイフ」と呼ばれていたと思う。

〔#Сочи2014〕

〔午後10:28 · 2014年2月14日〕

Bessmertnykhは欧州語の名前としてはBess-mert-nykhで3音節だ。Bessは「ベス」で充分だし、Shevardnadzeが「シェワルナゼ」になったようにnの前のtやdを無視すると「ベスメルニフ」でいいと思う。

〔#固有名詞問題〕

〔午後10:31 · 2014年2月14日〕

〔@kyojitsurekishi〕

Alexander Bessmertnykh is a Russian skier, he is not a former Soviet foreign minister. #Сочи2014

〔午後10:38 · 2014年2月14日〕

Plyushchenko＞Plushenkoが「プリュシチェンコ」でなく「プルシェンコ」になるなら、Bessmertnykhも「ベススメルトニフ」よりもっと簡単な名前にしてよさそうなものだ。

〔#固有名詞問題〕〔#Сочи2014〕　

〔午後11:04 · 2014年2月

/冬季五輪競技シナ語名/

/午前11:47 · 2016年9月18日/

@kyojitsurekishi #OLYMPICS

#リュージュ　#Luge　#無舵雪橇　#СанныйСпорт　#루지

スケルトン　Skeleton　俯式冰橇　Скелетон　스켈레톤

ボブスレー　Bobsleigh　有舵雪橇　Bobsleigh　Бобслей　봅슬레이

〔11:58 - 2016年9月18日〕

（平成28年、リオデジャネイロ夏季五輪開催）

/冬季五輪競技シナ語名/

/午後0:00 · 2016年9月18日/

〔繁體中文的單詞botさん (@cht_word_bot) / Twitter〕

[スポーツ]

拳擊：ボクシング

有舵雪橇：ボブスレー ※ソリ競技

無舵雪橇：リュージュ ※ソリ競技

〔午前8:04 · 2018年2月3日〕

（平成30年、平昌五輪開催）

〔ほーりー🐴さん (@hori_uma) / Twitter〕

平昌五輪関係の翻訳が多くて大変な土曜日（汗）

速度滑冰→スピードスケート

跳台滑雪→スキージャンプ

单板滑雪→スノーボード

U型→ハーフパイプ

雪车→ボブスレー

雪橇→リュージュ

钢架雪车→スケルトン　

冰壶→カーリング

汤加→トンガ

椰子油→ココナッツオイル

满身光亮的肌肉→テカテカの体

〔午後2:29 · 2018年2月10日〕

〔我愛中国語さん (@woaichinese) / Twitter〕

跳台滑雪 [tiào tái huá xuĕ] スキージャンプ ski jumping

〔午後0:00 · 2019年2月10日〕

Bessmertnykhが日本語で「ベススメルトヌイフ」になるのは、Bes-smert-nykhという3つの形態素から成るという解釈によるものか？それならKyrgyzstan、Russky、Russkaya、Yakutsk、Avtozavodskayaはどうなるのだろう？

〔午後8:45 · 2020年5月14日〕

/冬季五輪競技シナ語名/

/午前2:55 · 2020年7月24日/

『シナ語（Chinese language, langue chinoise）による冬季五輪競技の名称』

TWEET(4)

〔午前3:21 · 2021年4月28日〕

リュージュ（Luge）は中国語で「無舵雪橇」だった。

〔午前3:27 · 2021年4月28日〕

/TWEET/

前後一覧

〔2016年（平成28年）9月〕＜漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)/

/令和4年1月//令和4年2月/