紛らわしい元号

@RiniaYk 当時は「鎌倉幕府」などということばはなかったらしいので、源頼朝は「俺は鎌倉幕府なんか開いていない」と言うでしょう。あと頼朝は西暦でなく元号を使って文治元年（1185年）に守護・地頭を置いて、建久3年（1192年）に将軍になったと認識していたでしょう。

「平成」は「へいせい」である。「平城京」は「へいじやうきやう」だが、母音を揃えるなら「へいせいけい」か「へいじやうきやう」だ。「成城大学」は「せいじやうだいがく」だが、「成城」は「せいせい」か「じやうじやう」になるはず。シナ語で「平成」も「平城」もPingchengになる。

「文治」は呉音で「もんぢ」、漢音で「ぶんち」なので、「ぶんぢ」は漢音と呉音が混ざっている。

虚実歴史、漢字と固有名詞、懐メロ(@kyojitsurekishi)-「文治」の検索結果 - Twilog

#元号「文正（1466～1567）」と「文政（1818～1830）」は呉音で「もんしやう」、漢音で「ぶんせい」。「政」は「正」を声符とする形声文字である。今の中国人が普通話で読めば發音はどちらもwen2zheng4になるだろう。

tweet(1)

「文治」は呉音で「もんぢ」、漢音で「ぶんち」なので、「ぶんぢ」は漢音と呉音が混ざっている。

前後一覧

📅2021年11月（文政204年、天保192年、弘化178年、嘉永174年、安政168年、万延162年、文久161年、元治158年、慶応157年、明治154年、大正110年、昭和96年、戦後76年、平成33年、民国110年、皇紀2681年霜月）