アニメ映画『はいからさんが通る（後編）』【作品】

「はいからさんが通る」の主題歌や宣伝で「大正時代」が使えなくなって、「るろうに剣心」で「明治」が使えなくなり、「昭和偉人伝」「平成教育委員会」「元禄太平記」「元禄繚乱」「天保水滸伝」も言い換えないといけませんかね？

#はいからさんが通るは「大正時代の話」であるが、これを「西暦1912年から1926年までの時代の話」と言い換えていいかどうか、検討が必要だ。

なお、作中の主な時代は大正7年（1918年）のシベリア出兵から大正12年（1923年）の関東大震災までだった。

紅緒が満州から帰国した時点で「大正九年」、終盤での関東大震災の場面では「大正十二年」という年号が表示された。西暦はついていなかった。これでいい。#元号

11月14日に見た。朝9時24分から2時間。

紅緒が満州に渡り、馬賊の頭になっていた鬼島（伊集院忍の元部下）と会って、紅緒はウォッカをがぶ飲み。

ウォッカのラベルには「Россия　ВОДКА」と書かれてあった。

もちろん「Russia VODKA」のロシア語表記である。

紅緒が満州から帰国し、冗談社での仕事を再開した時点で「大正九年九月」。

「UFO」「ハーフ（混血児の意味）」「冗談はよしこさん」は大正時代から使われていたのか？

短冊に書かれた「嫁ぎ相手が見つかりますように」「就職先が見つかりますように」の「ように」が現代かなづかい。

手書きの「うとでめお婚結（右から読む）」の「おめでとう」も本来は「おめでたう」だろう。

劇中に映ったカレンダーで7月1日が日曜。これは月曜日から始まる平年、大正12年（1923年）。

ちなみに日曜日から始まる閏年でも7月1日が日曜だが、大正時代には存在しなかった。

大正時代の前後で日曜日から始まる閏年に当たる年は1888年（明治21年）と1928年（昭和3年）。

関東大震災の当日の場面で「大正十二年九月一日」という字幕が出ていたと思う。

スタッフにSlav Stavchevの名前。Slav Slavchevだったか？

大正時代（1912～1926）の満州は中華民国の一部。満州国は昭和7年（1932年）建国。

もう各地の映画館で上映期間が終了しているだろう。花村紅緒が伊集院忍と出会ったのは明治7年、今から100年前だ。
劇場版アニメーション『はいからさんが通る』
公式サイト
「前編～紅緒、花の17歳～」冒頭映像「後編～花の東京大ロマン～」
12:11 - 2018年11月16日

「冒頭映像」によると慶応3年（西暦1867年）当時の場面から始まり、明治34年（西暦1901年）に花村紅緒が生まれた模様。これだと大正7年（1918年）の時点で数え年18歳、満17歳である。#おしん は明治34年生まれで、明治40年（1907年）当時、数え年7歳。紅緒と同世代。

Россия　Водка

Russia　Vodka

「～が見つかりますように」などの「ように」は、「旧かなづかい」では「やうに」だったはずだ。例えば、「願いが叶いますように」は、「旧かなづかい」では「願ひが叶ひますやうに」になるだろう。#はいからさんが通る　

「結婚おめでとう」は右から左に書く横書きでは「うとでめお婚結」になるが、これも「旧かなづかい」では「うたでめお婚結」（左から右に書くと「結婚おめでとう」）になるはずだ。

Y!Blog

tweet(1) tweet(2) tweet(3) tweet(4) tweet(5) tweet(6) tweet(7) tweet(8)

AmebaBlog

前後一覧

2016年（平成28年、大正105年）11/17

2018年（平成30年、大正107年）8月　 10月　 11月16日前後