※黒文字部分は主人公、青文字部分は主人公の女友達のセリフ
boy you should know that
boy you should know that
boy you should know that
친구들이 길을 가다 널 봤대
友達が道であなたを見たんだって
(yea I saw him)
(そう、彼を見たの)
혹시나 했던 예감이 맞았대
もしかして、って予感が当たってたんだって
(i told him)
(彼に話したよ)
내가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고
私があげた指輪を外して、腕を組んで
그냥 여기까지만 말할게
ここまでにしておくわ
(I don’t wanna hurt you)
(あなたを傷つけたくないから)
근데 오히려 너는 내게 화를 내
なのにあなたは私に怒るの
(Why?)
(どうして？)
너는 절대로 그럴 적이 없대
「俺はそんなこと絶対にしない」って
(Sure you’re right)
(そうね、あなたが正しい)
나는 네 눈칠 살피고 뭔가 잘 못 된 거라고
あなたの顔色を窺って、「何かの間違いだよね」って
그래 널 위해 거짓말할게
あなたの為に嘘をつくよ
(I’m sorry)
(ごめんね)
Oh 날 몰라주는 네가 미워 이 기다림이 싫어
Oh 分かってくれないあなたが憎い、待つのは嫌なのに
그 손 이제 놓으라고
もうその手を離してよ
네가 이럴 때 마다 나는
あなたがこんなことするたびに私は
죽을 것만 같다고 baby
すごく辛いんだよ baby
그 여자보다 내가 못한 게 뭐야
その人より私の何が劣ってるっていうの？
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
どうして私は手に入れられないの？
그 여자는 너를 사랑하는 게 아냐
その人はあなたを愛してなんかいないわ
언제까지 날 바보로 만들 거야
いつまで私を哀れにするつもり？
넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여
あなたは彼の話をすると幸せそう
(You look happy)
(幸せそうね)
이렇게라도 웃으니 좋아 보여
こんなにも笑ってるから嬉しそう
(I’m happy)
(私も幸せだよ)
그를 정말 사랑한다고 우린 영원할거라고
彼を本当に愛してるんだって、私たちは永遠なんだって
믿는 네 모습이
信じてるあなたの姿に
I don’t know what to say no more
これ以上なんて言っていいのか分からなくなるの
너의 친구들 모두 그를 잘 알아
あなたの友達はみんな彼をよく知ってる
(yup they know)
(そう、みんな知ってる)
뻔히 다 보이는걸 너만 왜 못 봐
明らかに見えるのに、どうしてあなたにだけ見えないの
(It’s you)
(あなただよ)
They say love is blind
みんなは言う「愛は盲目だ」って
Oh baby you so blind
そう、あなたはすごく盲目よ
제발 헤어지기를 바랄게
どうか別れてくれるように祈ってるわ
Oh 날 몰라주는 네가 미워 이 기다림이 싫어
Oh 分かってくれないあなたが憎い、待つのは嫌なのに
그 손 이제 놓으라고
もうその手を離してよ
네가 이럴 때 마다 나는
あなたがこんなことするたびに私は
죽을 것만 같다고 baby
すごく辛いんだよ baby
그 사람보다 니가 못한 게 뭐야
その人より何が劣ってるっていうの？
도대체 왜 너는 버릴 수 없는거야
どうしてあなたは彼を捨てられないの？
걘 절대 너를 사랑하는 게 아냐
あいつは絶対にあなたを愛してなんかいないわ
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
いつまで馬鹿みたいに泣いてばかりいるのよ
네 앞에서 거짓미소를 지으며
あなたの前では作り笑い
내 볼과 머릿결을 만지며
私の頬や髪の毛を触りながら
속으론 분명 다른 여자를 생각해
心では違う女のこと考えてる
어쩜 그럴 수 있니 죄 같애
どうしてそんなことができるの 罪みたい
나 좀 봐달라고 그대 사랑이 왜 나란걸 몰라
ねぇ、私を見てよ あなたの愛は私なんだってどうして分からないの？
왜 너만 몰라
どうしてあなただけ分からないの？
그 여자보다 내가 못한 게 뭐야
その人より私の何が劣ってるっていうの？
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
どうして私は手に入れられないの？
그 여자는 너를 사랑하는 게 아냐
その人はあなたを愛してなんかいないわ
언제까지 날 바보로 만들 거야
いつまで私を哀れにするつもり？
그 사람보다 니가 못한 게 뭐야
その人より何が劣ってるっていうの？
도대체 왜 너는 버릴 수 없는거야
どうしてあなたは彼を捨てられないの？
걘 절대 너를 사랑하는 게 아냐
あいつは絶対にあなたを愛してなんかいないわ
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
いつまで馬鹿みたいに泣いてばかりいるのよ
boy you should know that
boy you should know that
boy you should know that
