Sugar/15& 歌詞和訳

Sugar babe

달콤한 whipped cream에
甘い whipped creamに

식어버린 커피는 섞이지 않아
冷えちゃったコーヒーは混ざらないわ

꿀 바른 내 맘은
ハチミツを塗った私の心は

말라붙은 니 맘 같지는 않아
干からびたあなたの心とは違うの

달라도 너무 달라
あまりにも違いすぎる

가깝고도 먼 우리 둘 사이
近くて遠い私たちの関係

조심스레 한 스푼 떠 넣어
慎重にもうひとスプーン加えて

그리고 잘 저어
よくかき混ぜる

니 맘 흔들어 흔들어
あなたの心を揺さぶるの

그대여 내게 맘을 열어요
ねぇ、私に心を開いてよ

쓰디 쓴 사랑에 이젠 지쳐
苦い愛にはもうウンザリなの

Give me some sugar

하얗게 내려줘요
白く降り注いでよ

Ooh ooh ooh

Sugar

네 맘을 녹여볼래
あなたの心を溶かすわ

Ooh ooh ooh

Hey boy show me how you shake it
Hey boy show me how you shake it
Hey boy show me how you
Hey boy show me how you
Ah

고요한 네 맘에
穏やかあなたの心に

설탕폭탄 터지듯 퍼져 들어가
砂糖爆弾が爆発するように入り込んで

캄캄한 네 속을
真っ暗なあなたの心の中を

새하얗게 덮어 나만 밟을래
真っ白に覆って私だけが歩くの

Sweetie oh my sweetie

내 사랑은 아직 쓰기만해요
私の愛はまだ苦いだけ

더도 말고 한 스푼이면 돼
あとひとスプーンだけでいいの

농도를 잘 맞춰
濃度をちゃんと合わせて

너무 달지 않도록
甘すぎないように

점점 더 달달해져 둘이서
二人でどんどん甘くなってく

짜릿해 Two of us
刺激的だわ Two of us

사랑을 뿌려줘요
愛を振りかけてよ

Give me some sugar

하얗게 내려줘요
白く降り注いでよ

Ooh ooh ooh

Sugar

네 맘을 녹여볼래
あなたの心を溶かすわ

Ooh ooh ooh

Hey boy show me how you shake it
Hey boy show me how you shake it
Hey boy show me how you
Hey boy show me how you
Ah

Baby one more time
Baby one more time yeah

그 대 는 정 말 달 아 요
あなたって本当に甘いの

더 이 상 걱 정 말 아 요
もう心配しないで

Sugar

샬랄라라라라라
シャララ

Kiss me

Imma try to tell you something

다른 사람한텐 맘이 닫힌
他の人には心を閉ざした

나인데 너한텐
私なのにあなたには

내 맘을 다 갖다 바칠
私の心を全て捧げてる

사실을 알면 참 달걸
って事実を知ったらすごく甘いでしょ

캬라멜 같이 달콤할걸
キャラメルのように甘いでしょ

sweet 한 걸 좋아하면
sweet なのがお好みなら

Baby I'm your sugar girl

Give me some sugar

하얗게 내려줘요
白く降り注いでよ

Ooh ooh ooh

Sugar

네 맘을 녹여볼래
あなたの心を溶かすわ

Ooh ooh ooh

Give me some sugar

하얗게 내려줘요
白く降り注いでよ

Ooh ooh ooh

Sugar

네 맘을 녹여볼래
あなたの心を溶かすわ

Ooh ooh ooh

Hey boy show me how you shake it
Hey boy show me how you shake it
Hey boy show me how you
Hey boy show me how you
Ah

없어(ない)/윤하(ユンナ YoonHa)歌詞和訳

바람은 불어 창밖에 있지만
風は窓の外を吹いているのに

너와 나
あなたと私の

사이를 시리도록 베고가네
関係を凍らせるように切りつけて行くね

차갑게
冷たく

이 감정의 부피
この感情の存在

닫은 두 눈과 두귀
塞いだ両目、両耳

윤하 ELUP
ユンナ ELUP

스쳐가겠지
かすめて行くだけよ

오래 걸리지 않아
長くはかからない

또 지나가겠지
過ぎ去っていくはず　

우리가 사랑을 버린것처럼
私たちが愛を捨てたように

빈 컵에 쏟아 부은 커피
空のカップに注いだコーヒー

오후가 되서야 때운 첫끼
午後になってやっとすませる朝ごはん

텁텁한 이 기분 채울 거리 없어
よどんだ気分を満たすものはない

입술 깨문 채 빈 거릴 걷지
唇を噛んだまま何もない街を歩く

nothing 너로 인해 바뀐 거라곤
nothing あなたのせいで変わったこと

너에 대한 기억만이 morphine
あなたに対する記憶だけが morphine

관심 따위 없는 세상 밀치고
関心なんてない世界を押しのけて

좁아지는 길에 몸을 밀어 넣지
狭まる道に身を押し込めた

다 똑같은 얘기 지루하던 매일
いつも同じ話　退屈な毎日

서로를 지워가는 이유
互いを消し去る理由

너는 다르겠지
あなたこそは

처음 기대와는 달리
なんて初めの期待とは違って

또 다시 익숙한 이별 하나
またいつもの別れが一つ

사랑해 느낌이 없어
「愛してる」気持ちがない

미안해 진심이 없어
「ごめん」真心がない

고마워 감정이 없어
「ありがとう」感情がない

그만해 계속할 필요 없어
もうやめよう　続ける必要なんてない

잊혀지겠지
忘れていくわ

작은 추억만 남아
小さな思い出だけが残して

널 잊어가겠지
あなたを忘れて行くはず

사랑이 우리를 버린것처럼
愛が私たちを捨てたように

푸석해진 얼굴에 다닥다닥
むくんだ顔にべたべたと

붙은 널 씻어 낼까봐
くっついた君を洗い落してしまうほどに

눈물 떨어지는 곳 마다마다
涙が落ちる場所ごとに

거품 커져
泡が大きくなる　

비누도 넌가 봐
石鹸ですら君のようで

내 눈으로 흘러들어 오는
目に入ってくる

네가 아파 비누거품
あなたがしみる　石鹸の泡

오늘 서울은 하루 종일 맑음
今日のソウルは一日中晴れ

거울엔 내 미운얼굴
鏡にはひどい顔の私

다 똑같은 얘기 지루하던 매일
いつも同じ話　退屈な毎日

서로를 지워가는 이유
互いを消し去る理由

너는 다르겠지
あなたこそは

처음 기대와는 달리
なんて初めの期待とは違って

또 다시 익숙한 이별 하나
またいつもの別れが一つ

노래는 흘러 들리진 않지만
歌は流れる　聞こえないけれど

침묵 속 너와 나
沈黙の中のあなたと私

익숙하게 떠나보내네
上手く手放すよ

우리관계는 문틈이 난 벽
私たちの関係は穴のあいた壁

허공에 목소릴 남겨 겨우
虚空に声を残してやっと

널 볼 수 있어도 이 틈새로
あなたが見えてもこの隙間のせいで

너의 손이 닿을 수는 없어
あなたの手に届くことはない

관계는 문틈이 난 벽
関係は穴のあいた壁

허공에 목소릴 남겨 겨우
虚空に声を残してやっと

널 볼 수 있어도 이 틈새로
あなたが見えてもこの隙間のせいで

너의 손이 닿을 수는 없어
あなたの手に届くことはない

사랑해 느낌이 없어
「愛してる」気持ちがない

미안해 진심이 없어
「ごめん」真心がない

고마워 감정이 없어
「ありがとう」感情がない

그만해 계속할 필요 없어
もうやめよう　続ける必要なんてない

Somebody/15& 歌詞和訳

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

너는 별 감동이 없어
あなたって何だか感動しないのよ

너는 좀 느낌이 안 와
フィーリングを感じない

그냥 다른 애들 같아
他の子たちと同じ

됐어 됐어 That' all
もういいわ That's all

뻔한 첫 사랑얘기도
ありふれた初恋の話だって

내겐 남의 일일 뿐인걸
わたしには他人事でしかないし

슬픈 짝사랑 얘기도
悲しい片思いの話も

이만하면 된 것 같은데
そろそろ飽きたのよ

U 보고도 모르고
U 見ても気づかない

왔어도 못 본 체
近づいてきても見ないフリで

그렇게 지나갔나
過ぎ去っていったのかな

U 매일 난 기다려 U
U 毎日あなたを待ってる U

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

똑같은 작업 멘트들
お決まりの口説き文句

시시한 유머 같은 걸
つまらないユーモアみたい

건네 준 니 선물들도
あなたに貰ったプレゼントも

감동이 하나 없는 걸
全く感動しないのよ

U 보고도 모르고
U 見ても気づかない

왔어도 못 본 체
近づいてきても見ないフリで

그렇게 지나갔나
過ぎ去っていったのかな

U 매일 난 기다려 U
U 毎日あなたを待ってる U

I need you to say

난 모르겠어 잘 모르겠어
よく分からないの

힘든 게 사랑이래도
辛いのが愛だっていうけれど

한번쯤 아파 보고
一度くらいは苦しんでみて

아파도 또 웃어보는
辛くても、また笑ってみる

상상해 그 이상의
想像して それ以上の

사랑이 올 수 있다고
愛が訪れるかもしれないって

This is all I want to say
U know I want to be loved be loved
be loved be lo lo loved baby

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

Somebody for my love
Somebody for your love
Somebody for my heart
Somebody for your heart
Somebody for body
for body for my love
Somebody for your love
somebody for your heart yeah

I need you to say

난 모르겠어 잘 모르겠어
よく分からないの

힘든 게 사랑이래도
辛いのが愛だっていうけれど

한번쯤 아파 보고
一度くらいは苦しんでみて

아파도 또 웃어보는
辛くても、また笑ってみる

상상해 그 이상의
想像して それ以上の

사랑이 올 수 있다고
愛が訪れるかもしれないって

This is all I want to say
U know
I want to be loved

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

I want somebody body
somebody body
Somebody to love yeah

괴도 (怪盗 Danger)/태민(テミン TAEMIN)歌詞和訳

넌 철저해
君は徹底してる

나 아니면 절대 너를 못 당해
俺じゃなきゃ絶対に君にはかなわない

난 담을 넘고
俺は壁を越えて

Bbam bbam bbam bbam
bbam bbam bbam
Bbam bbam bbam bbam bbam

철벽같은 너의 맘을 열어 Uh
鉄壁のような君の心を開く Uh

나타날 땐 바람처럼
現れるときは風のように

사라질 땐 연기처럼
消えるときは煙のように

너의 눈을 속이고
君の目を欺いて

다가갈 땐 꽃잎처럼
近づくときは花びらのように

파고들 땐 가시처럼
入り込むときはトゲのように

네 심장을 노리고
君の心臓を狙う

Danger

오늘 밤에 오늘 밤에
今夜

오늘 밤에 오늘 밤에
今夜

Danger

널 훔쳐 가요 훔쳐 가요
君をさらって行くよ

훔쳐 가요
さらって行くよ

Stay 손끝이 널 따라간 순간
Stay 指先が君に触れた瞬間

세상에서 너만 빛나
世界で君だけが輝く

Stay 어둠이 다 삼켜버린 밤
Stay 暗闇がすべてを飲み込んでしまう夜

It's my show time

Danger

나와 함께 나와 함께
俺と一緒に

나와 함께 나와 함께
俺と一緒に

Danger

사라져요 사라져요
消えよう

사라져요 사라져요
消えよう

난 신중해
俺は慎重なんだ

내 타깃은 오직 하나뿐인데
俺のターゲットはただ一つだけ

난 초를 세고
カウントダウンをして

Bbam bbam bbam bbam
bbam bbam bbam
Bbam bbam bbam bbam bbam

완벽했던 나의 시나리오 Uh
完璧だった俺のシナリオ Uh

바라볼 땐 미로처럼
見つめるときは迷路のように

잡았을 땐 모래처럼
捕まえるときは砂のように

시간은 더 흐르고
時間は流れ

머릿속엔 안개처럼
頭の中には霧のように

흐트러진 퍼즐처럼
散らばったパズルのように

알다가도 모르고
分かりそうで分からない

Danger

오늘 밤에 오늘 밤에
今夜

오늘 밤에 오늘 밤에
今夜

Danger

널 훔쳐 가요 훔쳐 가요
君をさらって行くよ

훔쳐 가요
さらって行くよ

Stay 투명한 네 함정 속에 난
Stay 透明な君の罠の中に俺は

다시 한 번 몸을 던져
もう一度身を投げる

Stay 너만이 날 볼 수 있는 밤
Stay 君だけが俺を目にする夜

It's my show time

Danger

나와 함께 나와 함께
俺と一緒に

나와 함께 나와 함께
俺と一緒に

Danger

사라져요 사라져요
消えよう

사라져요 사라져요
消えよう

Danger 너는 전부 알고 있어
Danger 君は全て知ってる

Oh babe yeah

또 나를 움직여 조종하고 있어
また俺を動かして操ってる

Oh babe yeah

Danger

오늘 밤에 오늘 밤에
今夜

오늘 밤에 오늘 밤에
今夜

Danger

널 훔쳐 가요 훔쳐 가요
君をさらって行くよ

훔쳐 가요 훔쳐 가요
さらって行くよ

Danger

나와 함께 나와 함께
俺と一緒に

나와 함께 나와 함께
俺と一緒に

Danger

사라져요 사라져요
消えよう

사라져요 사라져요
消えよう

Stay 모든 게 네 계획 대로야
Stay 全てが君の計画通りだ

진실은 네 손에 있어
真実は君の手の中にある

Stay 세상을 다 가진듯한 밤
Stay 世界を手に入れたみたいな夜

It's my show time

Danger

오늘 밤에 오늘 밤에
今夜

오늘 밤에 오늘 밤에
今夜

Danger

널 훔쳐 가요 훔쳐 가요
君をさらって行くよ

훔쳐 가요 훔쳐 가요
さらって行くよ

Danger

나와 함께 나와 함께
俺と一緒に

나와 함께 나와 함께
俺と一緒に

Danger

사라져요 사라져요
消えよう

사라져요 사라져요
消えよう

중독(中毒 Overdose)/EXO 歌詞和訳

모든 걸 걸고 널 들이킨 나
全てを懸けて君を飲み込んだ俺

이젠 돌이킬 수도 없다
もう後戻りはできない

이건 분명 위험한 중독
これは明らかに危険な中毒

So bad no one can stop her

Her Love Her Love

오직 그것만 바라
ただそれだけを求めてる

그녀의 사랑 하나 뿐인 걸
ただ一つ、彼女の愛だけを

치명적인 Fantasy
致命的な Fantasy

황홀함 그 안에 취해
恍惚の中に酔いしれる

Oh She wants me
Oh She’s got me
Oh She hurts me

좋아 더욱 갈망하고 있어
そう、心から求めてるんだ

Someone Call The Doctor

날 붙잡고 말해 줘
俺を捕まえて言ってくれよ

사랑은 병 중독 Overdose
愛は病、中毒なんだって Overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져
だんだんコントロールがきかなくなる

점점 깊숙이 빠져간다 Eh oh
どんどん深みにハマっていく Eh oh

Too Much 너야
Too Much 君だよ

Your love 이건 overdose
Your lobe これは overdose

Too Much 너야
Too Much 君だよ

Your love 이건 overdose
Your lobe これは overdose

놀리는 그 손길로 온 너
弄ぶような手つきでやってきた君

본능은 너를 갈구해 좀 더
本能は君を求めてやまない

가빠진 숨으로 질식된 후에
荒くなった息で窒息したあとにやってくる

전율 그리곤 한숨
戦慄、そしてため息

Her Love Her Love

독한 약 같아 내겐
僕にとっては劇薬みたい

헤어나올 수 없는 Destiny
抜け出せない Destiny

피는 뜨거워졌지
血は熱くなって

마침내 모두 지배해
ついに全てを支配する

Oh She wants me
Oh She’s got me
Oh She hurts me

계속 너만 그리고 그린 나
ずっと君だけを思い描いている

Someone Call The Doctor

날 붙잡고 말해 줘
俺を捕まえて言ってくれよ

사랑은 병 중독 Overdose
愛は病、中毒なんだって Overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져
だんだんコントロールがきかなくなる

점점 깊숙이 빠져간다 Eh oh
どんどん深みにハマっていく Eh oh

Too Much 너야
Too Much 君だよ

Your love 이건 overdose
Your lobe これは overdose

Too Much 너야
Too Much 君だよ

Your love 이건 overdose
Your lobe これは overdose

모두 다 내게 물어 와
みんなが聞いてくるんだ

내가 변한 것 같대
俺が変わったみたいだって

심장에 네가 박혀버린 듯
心臓に君が刻み込まれてしまったみたいに

세상이 온통 너인데
世界が君でいっぱいなんだ

멈출 수 없어 이미 가득한 널
あふれそうな君をもう止められない　

지금 이 순간 You’re in my heart
今この瞬間 You’re in my heart

E X O

난 너를 맛보고 너를 마신다
君を味わいながら飲み干す

온 몸이 떨려와
全身が震えてくる

계속 들이켜도 아직 모자라
飲んでも飲んでもまだ足りない

손끝까지 전율시킨 갈증 순간을 잡아
指先まで戦慄させる乾きの瞬間を掴む

질주를 멈추지 마 너무 좋아
疾走を止めるな　すごくいいんだ

I can't stop

Hey Doctor

지금 이대로 괜찮나 나
俺はこのままで大丈夫なのか？

주체할 수 없는 이끌림 속에
どうにもできない誘惑の中に

녹아 내려가 난
溶けていく俺は

이 느낌 없이는 죽은 거나
この感覚なしには死んだも

마찬가진 걸
同然なんだ

내가 사는 이유
俺が生きる理由

난 너란 달콤함에 중독
君という甘さに中毒

Someone call the doctor

난 그녀가 필요해
彼女が必要なんだ

하루도 난 버틸 수 없어
一日だって耐えられない

(버티지 못해)
(耐えられない)

벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너
抜け出したくない天国のような君

긴 긴 이 덫은 아름다워 Eh oh
果てしないこの罠は美しい Eh oh

Too Much 너야
Too Much 君だよ

Your love 이건 overdose
Your lobe これは overdose

Too Much 너야
Too Much 君だよ

Your love 이건 overdose
Your lobe これは overdose