종이 심장 (紙の心臓 Paper Heart)/f(x) 歌詞和訳

바람이 장난을 칠 때면
風がいたずらをするときは

나를 꼭 붙잡아줘야 해
私をぎゅっと捕まえててくれなきゃダメよ

또 날아가 버릴라
また飛んで行っちゃうかも知れないから

그렇게 구기면 큰일 나
そうやってしわくちゃにしたら大変なことになるわよ

난 말없고 착해 보여도
私は口数も少なくて優しく見えるけれど

자존심이 세니까
プライドは高いんだから

사랑에 막 아파 본 적
愛で苦しんだこと

누굴 진지하게 생각한 적도
誰かを真剣に想ったことも

난 처음이라 심각해
初めてだから深刻なの

겉은 강한 척 해보지만
うわべでは強いフリしてみるけれど

내 심장은 종이 같아
私の心臓は紙みたいなの

I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart
I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart

네가 너무 좋아서
あなたが好きすぎて

사실은 약간 겁이 나
実はちょっと怖いの

I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart
I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart

Doo Doo Doo Doo

비라도 내리는 날이면
雨が降る日には

우산을 꼭 씌워줘
必ず傘をさしてね

또 울리지도 마 Yeah Yeah
それと、泣かせないでね Yeah Yeah

찢어질지 모르니
破けちゃうかも知れないから

말투는 언제나 상냥하고
言葉遣いは優しく

또 부드럽게 해 OK
柔らかくしてね OK

Oh 가슴 깊이 새겨들어
Oh 胸深くに刻み付けてね

혹시 모를까봐
もしかしたら、なんて思って

미리 이렇게 다 말해주는 거니까
あらかじめこうして全部言ってあげるんだから

겉은 강한 척 해보지만
うわべでは強いフリしてみるけれど

내 심장은 종이 같아
私の心臓は紙みたいなの

I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart
I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart

네가 너무 좋아서
あなたが好きすぎて

사실은 약간 겁이 나
実はちょっと怖いの

I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart
I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart

Doo Doo Doo Doo

Please be gentle

하얀 종이로 만들어진
白い紙で作られた

내 심장을 보여줄까
私の心臓を見せてあげようか

I got a paper heart

내 맘 한쪽에 적어놓은
私の心の片隅に書いておいた

네 이름을 보여줄까
あなたの名前を見せてあげようか

I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart
I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart

네가 너무 좋아서
あなたが好きすぎて

사실은 약간 겁이 나
実はちょっと怖いの

I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart
I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart

겉은 강한 척 해보지만
うわべでは強いフリしてみるけれど

내 심장은 종이 같아
私の心臓は紙みたいなの

I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart
I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart

네가 너무 좋아서
あなたが好きすぎて

사실은 약간 겁이 나
実はちょっと怖いの

I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart
I got a Pa Pa Pa Pa Paper Heart

Red Light/f(x) 歌詞和訳

Ay Wait a minute

정글 속의 룰 따라
ジャングルの中のルールに従って

약한 자는 먹혀
弱者は喰われる

앞으로만 밀어대니 Yeah
前にばかり押してたら Yeah

밀어대니 Nah
押してたら Nah

아차 하면 밟혀
あっという間に踏みつぶされる

Ay Ay It's a Red Light Light

이건 실제상황
これが現実

뭐가 잘못된 건지도 몰라
何が間違ってるのかもわからない

Ay Ay It's a Red Light Light

경고하는 누군가 목소리를 잘 들어
警告する誰かの声をよく聞いて

Red Light

잠시만 숨을 쉬어봐
ちょっと落ち着いてみて

Eh Oh Eh Oh

이건 전쟁이 아니야
これは戦争じゃないわ

눈 크게 떠
目を大きく見開いて

거기 충돌 직전
そこの衝突寸前の

폭주를 멈춰
暴走を止めて

변화의 목격자가 되는 거야
変化の目撃者になるのよ

밀어대던 거친 캐터필러
押し続けていた荒いキャタピラー

그 앞에 모두 침몰 할 때
その前で全てが沈没するとき

켜졌어 Red Light
点った Red Light

선명한 Red Light
鮮明な Red Light

스스로 켜져
勝手に点る

그것은 Red Light
それは Red Light

Boy 니가 말한 최선이란 변명
Boy あなたが言った最善は言い訳

내겐 의문투성이 일뿐
私には疑問だらけでしかない

진짜 사랑이란 어쩌면
本当の愛とは多分

아주 느린 파동
とても遅い波

아주 느린 파동
とても遅い波

Ay Ay It's a Red Light Light

서로에게 찾자 빛으로 찬
互いに探しましょ　光で満ちた

특별한 비상구
特別な非常口を

Ay Ay 생각해 봐 봐 그 무엇이
Ay Ay 考えてみて　その何が、

우릴 왜 멈추게 했던 건지
私たちをどうして立ち止まらせたのか

Red Light

한번만 뒤를 돌아
一度だけ振り返って

Eh Oh Eh Oh

소중한걸 찾아봐
大切なものを探してみて

눈 크게 떠
目を大きく見開いて

거기 충돌 직전
そこの衝突寸前の

폭주를 멈춰
暴走を止めて

변화의 목격자가 되는 거야
変化の目撃者になるのよ

밀어대던 거친 캐터필러
押し続けていた荒いキャタピラー

그 앞에 모두 침몰 할 때
その前で全てが沈没するとき

켜졌어 Red Light
点った Red Light

선명한 Red Light
鮮明な Red Light

스스로 켜져
勝手に点る

그것은 Red Light
それは Red Light

켜졌어 Red Light
点った Red Light

두 개의 Red Light
二つの Red Light

붉은 태양과 네 앞의 Red Light
赤い太陽とあなたの前の Red Light

기적은 오는걸
奇跡は起こるわ

너무 오래 걸렸지만
あまりにも長くかかったけれど

파란불 우린 기다려 원해
青信号を私たちは待ち望んでる

폭주를 멈춰
暴走を止めて

(이건 실제상황 목소리 들어봐)
(これが現実　声を聞いてみて)

눈 크게 떠
目を大きく見開いて

(Yeah 너의 앞에 나타난 세상을 봐)
(Yeah あなたの前に現れた世界を見て)

밀어만 대던
押しているだけだった

(충돌직전 널 밀어대던)
(衝突寸前、あなたを押していた)

캐터필러
キャタピラー

그건 Madness
それは Madness

켜졌어 Red Light
点った Red Light

(Ay Wait a minute)

선명한 Red Light
鮮明な Red Light

(정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀)
(ジャングルの中のルールに従って弱者は喰われる)

스스로 켜져
勝手に点る

(앞으로만 밀어대니 Yeah
前にばかり押してたら Yeah

밀어대니 Nah)
押してたら Nah)

그것은 Red Light
それは Red Light

(아차 하면 밟혀)
(あっという間に踏みつぶされる)

켜졌어 Red Light
点った Red Light

(캐터필러 캐터필러)
(キャタピラー)

두 개의 Red Light
二つの Red Light

(앞에 모두 다 침몰할 때)
(の前で全てが沈没するとき)

붉은 태양과
赤い太陽と

(켜진거야 켜진거야)
(点ったの)

네 앞의 Red Light
あなたの前の Red Light

PrettyBoy(ft. KAI)/태민(テミン TAEMIN)歌詞和訳

Hey 짙은 눈꺼풀
Hey くっきりしたまぶた

타고난 듯 묻어난 눈짓과 여유
生まれつきにじみ出た目くばせと余裕

Hey 높은 내 코끝
Hey 高い鼻先

자연스레 진 웃음에 넌 Oh my god
自然に浮かべた笑みに君は Oh my god

Every day Every day
Every day Every night

날 둘러싼 과한 걱정 루머 참견과
俺を取り巻く行き過ぎた心配、ウワサ、干渉と

Every day Every day

다시 Every night
また Every night

근데 난 신선해
でも俺はすがすがしいよ

쳇바퀴를 벗어났지
堂々巡りを抜け出したんだ

Yes tonight

Cause I do it I do it

널 위한
君のための

순진한 척 꼭두각시는 해줄 리 없지
純真なフリした操り人形になんてなるわけないだろ

다 다 다 다 다 다 다 다 다
みんな

다들 쉽게들 쉽게들 말하지만
みんな簡単に、当たり前みたいに言うけどさ

항상 예쁘게만 바르게만 보여도
いつも美しく正しく見えても

세상 착하게만 여리게만 보여도
すごくイイコでか弱く見えても

날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
俺への憶測の想像でしかないんだよ

Pretty Boy

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
「キレイな男ってのはさ」なんて言うけど

분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
「自分ってものもなしに周りの言う通りに生きてんだろ」なんて言うけど

난 네 머릿속 상상 밖일 걸
俺は君の頭の中の想像を超えてんだよ

Pretty Boy
Pretty Boy Pretty Boy Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy

Hey 거기 터프가이
Hey そこのタフガイ

돌같이 굳어 버린 어깨 힘 좀 빼
石みたいに固まっちゃってる肩の力ちょっと抜きなよ

Hey feel the way I move

Like 폭주 기관차 같아
Like 暴走機関車みたいな君は

넌 깜짝 놀란
びっくりしてる

가여운 그녈 봐 눈치채길 바람
可哀そうな彼女を見て気づいてくれるように願ってるよ

남자가 넌 남자가 입버릇
「男のくせに」ってのが君の口癖

왜 섬세함 준비성이 남자와 반비례
繊細さ・準備のよさが男と反比例してるとは限らないだろ？

I do it I do it

널 위한
君のための

순진한 척 꼭두각시는 해줄 리 없지
純真なフリした操り人形になんてなるわけないだろ

다 다 다 다 다 다 다 다 다
みんな

다들 쉽게들 쉽게들 말하지만
みんな簡単に、当たり前みたいに言うけどさ

항상 예쁘게만 바르게만 보여도
いつも美しく正しく見えても

세상 착하게만 여리게만 보여도
すごくイイコでか弱く見えても

날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
俺への憶測の想像でしかないんだよ

Pretty Boy

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
「キレイな男ってのはさ」なんて言うけど

분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
「自分ってものもなしに周りの言う通りに生きてんだろ」なんて言うけど

난 네 머릿속 상상 밖일 걸
俺は君の頭の中の想像を超えてんだよ

Pretty Boy
Pretty Boy Pretty Boy Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy

어떤 남자를 원해 넌 겉모습이
どんな男がお望み？見た目が

남자다운 걸 원해 생각해봐
男らしいのがいいわけ？考えてみて

어떤 남자를 원해 넌 같은 말도
君はどんな男がお望み？なんて言葉も

나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게
俺は何か違う信頼を君にあげるよ

Baby 난 쉽게들 말하는 그런
Baby 俺はみんなが言うそんな

온실 속 화초가 아닌 걸
温室育ちの植物なんかじゃないんだって

Baby 말뿐인 겉만 거친 남자와는
Baby 口だけうわべだけの男とは

나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게
何か違う信頼を君にあげるよ

P R E double T Y Pretty Boy

항상 예쁘게만 바르게만 보여도
いつも美しく正しく見えても

세상 착하게만 여리게만 보여도
すごくイイコでか弱く見えても

날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
俺への憶測の想像でしかないんだよ

Pretty Boy

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
「キレイな男ってのはさ」なんて言うけど

분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
「自分ってものもなしに周りの言う通りに生きてんだろ」なんて言うけど

난 네 머릿속 상상 밖일 걸
俺は君の頭の中の想像を超えてんだよ

Pretty Boy
Pretty Boy Pretty Boy Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy

Thunder/EXO 歌詞和訳

반짝 짧게 빛났었던
ピカッと短く光った

행복 속에 취해 저 기억의 빛에
幸せの中に酔いしれ　その記憶の輝きに

잠깐 눈이 멀었나 봐
少し目がくらんだみたい

닿을 수 없는 그곳에
届かない場所に

너는 이미 가있어
もう君は行ってしまった

넌 번개처럼 잠깐 빛났다
君は稲妻のように一瞬光って

잠시 세상을 밝혔다
世界を照らした

온 세상을 마치 내 것처럼
世界が君のものかのように

나에게 보여주곤 떠났다
僕に見せては消えた

천둥처럼 늦었다 나는
雷のように　僕は遅れて

이제야 널 찾는다
今になって君を求めてる

Boom Boom Boom Boom

뒤늦게야 소리 내 널 부른다
一足遅れて声を出して君を呼ぶ

오오오오오 나는 이제야 알아
uh uh uh uh uh 今ならわかる

오오오오오 이제야 너를 앓아
uh uh uh uh uh 今更君に夢中

Thunder Thunder Thunder

너를 잡고 싶어
君が欲しい

Thunder Thunder Thunder

너무 멀리 가버렸나 봐
あまりに遠くに行ってしまったみたいだ

시간이 갈수록 너와 난 멀어져
時が経つほど君と僕は離れていく

이미 넌 저 멀리서
君はもうあの彼方で

또 누군가의 빛이 되어 있겠지
違う誰かの光になってるだろう

넌 번개처럼 아주 빨랐다
君は稲妻のように速かった

우린 너무나 달랐다
僕らはあまりにも違った

우리 사이 시간의 차이가
僕らの間の時間の差が

함께할 수 없는 공간이 됐다
一緒になれない空間になった

천둥처럼 늦었다 나는
雷のように　僕は遅れて

이제야 후회를 한다
今になって後悔してる

Boom Boom Boom Boom

뒤늦게야 소리 내 널 부른다
一足遅れて声を出して君を呼ぶ

오오오오오 나는 이제야 알아
uh uh uh uh uh 今ならわかる

오오오오오 이제야 너를 앓아
uh uh uh uh uh 今更君に夢中

Thunder Thunder Thunder

너를 잡고 싶어
君が欲しい

Thunder Thunder Thunder

너를 따라간다 따라간다
君について行く

쫓아간다 쫓아간다
追いかける

찾아간다 찾아간다
会いに行く

점점 더 멀어져
どんどん離れていく

시간의 벽을 넘어 너를 찾아간다
時間の壁を越え君に会いに行く

지금은 달라도 시작은 같았다
今は違くても始まりは同じだった

아직 돌아갈 수 있다고 믿어
まだ戻れると信じて

지금 하나 둘 초를 세며
今１、２とカウントダウンしながら

우리 거릴 잰다
僕らの距離を測る

오오오오오 나는 이제야 알아
uh uh uh uh uh 今ならわかる

오오오오오 이제야 너를 앓아
uh uh uh uh uh 今更君に夢中

너를 이제야 알아
今なら君を分かる

Thunder Thunder Thunder

너를 잡고 싶어
君が欲しい

(너를 잡고 싶어)
(君が欲しい)

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

너를 잡고 싶어
君が欲しい

(떠나가는 널)
(遠ざかる君を)

너를 잡고 싶어
君が欲しい

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

너를 잡고 싶어
君が欲しい

Thunder Thunder Thunder

Hush(허쉬)/miss A 歌詞和訳

숨 소리가 들려 yeah
息遣いが聞こえる yeah

몸이 녹아 내려 yeah
体が溶け落ちる yeah

견딜 수가 없어 yeah
耐えられない yeah

참을 수가 없어 yeah
我慢できない yeah

숨이 달아 올라 yeah
息が上がってくる yeah

자꾸 똑바로 난 yeah
お行儀よく yeah

걷 잡을 수 없어
我慢なんてできない

I'm loosing control

내가 왜이러니
自分でもわからないの

Hurry Hurry Boy

너를 원해
あなたが欲しいの

Kiss Kiss Kiss baby
Hush Hush Hush baby

좀 더 가까이
もう少し近づいて

날 꼭 안아줘
私をぎゅっと抱きしめてよ

Give it 2 me
Give it 2 me oh
Come to me
Come to me oh
Give it 2 me
Give it 2 me oh

비밀스런 Party
秘密の Party

Kiss Kiss Kiss baby
Hush Hush Hush baby

Hot Hot 뜨겁게
Hot Hot 熱く

날 꼭 녹여줘
私を溶かしてよ

Give it 2 me

Give it 2 me oh
Come to me
Come to me oh
Give it 2 me
Give it 2 me oh

숨 소리가 들려 yeah
息遣いが聞こえる yeah

몸이 녹아 내려 yeah
体が溶け落ちる yeah

견딜 수가 없어 yeah
耐えられない yeah

참을 수가 없어 yeah
我慢できない yeah

숨이 달아 올라 yeah
息が上がってくる yeah

자꾸 똑바로 난 yeah
お行儀よく yeah

걷 잡을 수 없어
我慢なんてできない

I'm loosing control

내가 왜이러니
自分でもわからないの

Hurry Hurry Boy

너를 원해
あなたが欲しい

Kiss Kiss Kiss baby
Hush Hush Hush baby

좀 더 가까이
もう少し近づいて

날 꼭 안아줘
私をぎゅっと抱きしめてよ

Give it 2 me
Give it 2 me oh
Come to me
Come to me oh
Give it 2 me
Give it 2 me oh

비밀스런 Party
秘密の Party

Kiss Kiss Kiss baby
Hush Hush Hush baby

Hot Hot 뜨겁게
Hot Hot 熱く

날 꼭 녹여줘
私を溶かしてよ

Give it 2 me
Give it 2 me oh
Come to me
Come to me oh
Give it 2 me
Give it 2 me oh

Ah ha

힐끔 힐끔 눈치보지마
ちらちら顔色を窺わないで

이미 들켰어
もうバレてるんだから

웃지 말고 뒤 돌아서
笑ってないで振り向いて

롤리 롤리 롤리팝보다
ロリポップよりも

니가 맛있어
おいしいあなた

꽉 깨물어 주고 싶어
ぎゅっと噛みつきたい

너를 원해
あなたが欲しいの

Kiss Kiss Kiss baby
Hush Hush Hush baby

좀 더 가까이
もう少し近づいて

날 꼭 안아줘
私をぎゅっと抱きしめてよ

Give it 2 me
Give it 2 me oh
Come to me
Come to me oh
Give it 2 me
Give it 2 me oh

비밀스런 Party
秘密の Party

Kiss Kiss Kiss baby
Hush Hush Hush baby

Hot Hot 뜨겁게
Hot Hot 熱く

날 꼭 녹여줘
私を溶かしてよ

Give it 2 me
Give it 2 me oh
Come to me
Come to me oh
Give it 2 me
Give it 2 me oh

숨 소리가 들려 yeah
息遣いが聞こえる yeah

몸이 녹아 내려 yeah
体が溶け落ちる yeah

견딜 수가 없어 yeah
耐えられない yeah

참을 수가 없어 yeah
我慢できない yeah