Something(썸씽)/GIRL'S DAY(걸스데이)歌詞和訳

don't you look
into my eyes and lie again
im sick of being alone

흔들리는 표정 말투에
揺らぐ表情と口調

넌 뭔가 있는 듯해
何か隠してるみたい

네 몸에 베인 낯선 향기에
あなたの体に染みついた知らない香り

뭔가에 홀린 듯해
何かに惑わされたみたい

내 촉에 찔리나봐
私の勘が当たったみたい

허를 찌르니까 넋이 나가
不意を突いたから魂が抜けて

앞뒤가 이랬다 저랬다 왜 그러니
話のつじつまが合ってない　どうして？

내 촉에 찔리나봐
私の勘が当たったみたい

허를 찌르니까 넋이 나가
不意を突いたから魂が抜けて

왜 덜컥 겁이나
どうしてぎくっとしてるの？

이손 놔
この手離して

날 속이지마
私を騙さないで

나만 몰랐었던 something
私だけが知らなかった something

분명히 느껴져
はっきり感じる

must be something

뻔한 너의 거짓말
見え透いたあなたの嘘

그만 여기까지만
もうお終いよ

nothing
it's something
stop it no uh

흐린 하늘 속 그 무지개
曇り空の中の虹

슬피 우는 피아노
悲しく泣くピアノ

네 몸에 베인 낯선 향기에
あなたの体に染みついた知らない香り

뭔가에 홀린 듯해
何かに惑わされたみたい

내 촉에 찔리나봐
私の勘が当たったみたい

허를 찌르니까 넋이 나가
不意を突いたから魂が抜けて

앞뒤가 이랬다 저랬다 왜 그러니
話のつじつまが合ってない　どうして？

내 촉에 찔리나봐
私の勘が当たったみたい

허를 찌르니까 넋이 나가
不意を突いたから魂が抜けて

왜 덜컥 겁이나
どうしてぎくっとしてるの？

이손 놔
この手離して

날 속이지마
私を騙さないで

나만 몰랐었던 something
私だけが知らなかった something

분명히 느껴져
はっきり感じる

must be something

뻔한 너의 거짓말
見え透いたあなたの嘘

그만 여기까지만
もうお終いよ

nothing
it's something
stop it no uh

사랑을 쉽게 얻으려고 하지마
愛を簡単に手に入れようとしないで

후회 하지마
後悔しないで

속이고 여잘 또 울리는
騙してまた女を泣かせる

넌 여기까지
あなたはお終いよ

bye bye bye out

나만 몰랐었던 something
私だけが知らなかった something

분명히 느껴져
はっきり感じる

must be something

뻔한 너의 거짓말
見え透いたあなたの嘘

그만 여기까지만
もうお終いよ

nothing
it's something
stop it no uh

내가 준 사랑이 넌 우스웠니
私の愛が滑稽だった？

내가 준 사랑이 지겨워졌니
私の愛に飽きたの？

니 앞에서 보이기 싫어
あなたの前では見せたくなくて

참았던 눈물
堪えていた涙

내가 준 사랑이 넌 우스웠니
私の愛が滑稽だった？

내가 준 사랑이 지겨워졌니
私の愛に飽きたの？

우린 여기까지니
私たち、ここまでなの？

우린 여기까지니
私たち、もうお終いなの？

꽃이 폈어요(花が咲きました Blossom)/WINGS(윙스)歌詞和訳

믿기 힘든 얘기가 있어요
信じられない話があるんです

나도 겪지 않았음 믿지 않았죠
私も経験しなかったら信じなかったでしょう

그 사람이 내게 오는 길에
その人が私にやって来る道に

활짝 꽃이 폈어요
ぱっと花が咲いたんです

착각일까요
錯覚でしょうか？

아니 난 분명히 봤어요
いいえ、私はちゃんと見たんです

꽃이 폈어요 꽃이 폈어요
花が咲いたんです

흐르던 눈물이 멈췄죠
流れていた涙が止まって

웃음꽃이 폈어요
笑顔の花が咲いたんです

그 사람은 그런 사람이에요
その人はそういう人なんです

아무리 슬퍼도 세상이 날 울려도
どんなに悲しくても、世界が私を泣かせても

결국 나를 웃게 만드네요
結局私を笑顔にする

그 사람은 그런 사람이에요 에요
その人はそういう人なんです

꽃이 폈어요 꽃이 폈어요
花が咲いたんです

눈물지고 웃음꽃이 폈어요
涙が散って、笑顔の花が咲いたんです

꽃이 폈어요 꽃이 폈어요
花が咲いたんです

눈물지고 웃음꽃이 폈어요
涙が散って、笑顔の花が咲いたんです

믿기 힘든 얘기가 있어요
信じられない話があるんです

나도 겪지 않았음 믿지 않았죠
私も経験しなかったら信じなかったでしょう

그 사람이 내게 오는 길에
その人が私にやって来る道に

활짝 꽃이 폈어요
ぱっと花が咲いたんです

착각일까요
錯覚でしょうか？

흩날린 꽃잎이 그대 손등에 닿는 순간
舞い散る花びらがあなたの手の甲に触れる瞬間

잠시 시간을 돌려
少し時間を戻して

기억해 그대 품에 처음 안겼던 순간
あなたの胸に初めて抱かれた瞬間を思い出す

쉼 없이 돌아가는 시계 바늘 위로
休むことなく戻りゆく時計の針の上で

그대와의 추억들이 아로 새겨질 때
あなたとの思い出が美しく刻まれるとき

내게 날개를 달아주오
私に翼をください

그대라는 풍경 속 난 꽃이 될게
あなたという風景の中の花に、私はなるから

그 사람은 그런 사람이에요
その人はそういう人なんです

아무리 슬퍼도 세상이 날 울려도
どんなに悲しくても、世界が私を泣かせても

결국 나를 웃게 만드네요
結局私を笑顔にする

그 사람은 그런 사람이에요 에요
その人はそういう人なんです

꽃이 폈어요 꽃이 폈어요
花が咲いたんです

눈물지고 웃음꽃이 폈어요
涙が散って、笑顔の花が咲いたんです

꽃이 폈어요 꽃이 폈어요
花が咲いたんです

눈물지고 웃음꽃이 폈어요
涙が散って、笑顔の花が咲いたんです

지금껏 그려본 적 없었던 그림이야
今まで描いたことのない絵

어쩌면 마지막으로 붙일 이름이야
もしかしたら最後に付ける名前

전에 없었던 색들의 조화
今までなかった色の調和

내가 담은 그 어떤 것보다도 고아
私が描いた中で最も美しい

세상을 수놓았던 내게
世界を縫った私の

비로서 마지막 선이 되어줄 너의
やっと、最後の線になってくれるあなたの

단 하나뿐인 눈물과 미소가
かけがえのない涙と笑顔が

커다랗던 여백에 꽃을 피우네
大きな余白に花を咲かせる

그 사람은 그런 사람이에요
その人はそういう人なんです

아무리 슬퍼도 세상이 날 울려도
どんなに悲しくても、世界が私を泣かせても

결국 나를 웃게 만드네요
結局私を笑顔にする

그 사람은 그런 사람이에요 에요
その人はそういう人なんです

꽃이 폈어요 꽃이 폈어요
花が咲いたんです

눈물지고 웃음꽃이 폈어요
涙が散って、笑顔の花が咲いたんです

꽃이 폈어요 꽃이 폈어요
花が咲いたんです

눈물지고 웃음꽃이 폈어요
涙が散って、笑顔の花が咲いたんです

A/GOT7(歌詞和訳)

It's not working
So stop fronting
I know you want me
Let's start talking

A 다 아는데 왜 자꾸 숨겨
A 全部分かってるのにどうしてずっと隠してるの？

네가 날 좋아하는게 이미
君が僕を好きだって、もう

네 얼굴에 쓰여있어
君の顔に書いてあるのに

A 나를 보다 왜 눈을 돌려
A 俺を見てたのにどうして目をそらすの？

다 아는데 에이 에이
全部分かってるのに

날 바라보는 시선이 느껴질 때
僕を見つめる視線を感じるとき

돌아보면 언제나 네가 서있어
振り向けばいつだって君がいるんだ

Hey Girl

고개 돌려 먼 곳을 봐도
顔をそむけて遠くを見ても

놀라지 않은 척 해봐도
驚いてないフリしてみても

나는 알아
分かってるよ

왜 네가 내 주위를 왜 맴도는지
君がどうして僕の周りをくっついて回ってるのか

A 다 아는데 왜 자꾸 숨겨
A 全部分かってるのにどうしてずっと隠してるの？

네가 날 좋아하는게 이미
君が僕を好きだって、もう

네 얼굴에 쓰여있어
君の顔に書いてあるのに

A 나를 보다 왜 눈을 돌려
A 俺を見てたのにどうして目をそらすの？

다 아는데 에이 에이
全部分かってるのに

날 좋아하는 마음을 모를거라
僕を好きな気持ちは気づかれてないだろうって

믿고 있는 네 모습이 귀여워서
信じてる君の姿が可愛くて

So Cute

모른 척 해주고 싶지만
知らないフリをしてあげたいけれど

더 이상은 못 참겠어 난
もう我慢できないんだ

모두 알아 이리 와 봐
全部分かってるから　ほら、おいで

더 이상 날 피하지 말고
これ以上僕を避けないで

A 다 아는데 왜 자꾸 숨겨
A 全部分かってるのにどうしてずっと隠してるの？

네가 날 좋아하는게 이미
君が僕を好きだって、もう

네 얼굴에 쓰여있어
君の顔に書いてあるのに

A 나를 보다 왜 눈을 돌려
A 俺を見てたのにどうして目をそらすの？

다 아는데 에이 에이
全部分かってるのに

자 썸을 피하지 말고
ほら、進むことを避けないで

나와 함께 썸 타
僕と一緒に恋をしようよ

나를 봐 왜 이렇게 수줍음 타
こっちを見てよ　どうして恥ずかしがるの？

뭐가 무서워 나도 잘 못하지만
何が怖いの？僕だってよくわからないけれど

우리 핫 한 커플일 것 같아
僕らってアツアツのカップルになると思うんだ

오늘부터 우리 1일 해
今日から僕らの１日目にしよう

니 손을 잡고 걸어 다닐래
君の手をとって歩くんだ

시간 아까워 자 어떡할래
時間がもったいないよ　ほら、どうするの？

언제까지 그렇게 계속 도망 다닐래
いつまでそうやって逃げ続けるの？

A 다 아는데 왜 자꾸 숨겨
A 全部分かってるのにどうしてずっと隠してるの？

네가 날 좋아하는게 이미
君が僕を好きだって、もう

네 얼굴에 쓰여있어
君の顔に書いてあるのに

A 나를 보다 왜 눈을 돌려
A 俺を見てたのにどうして目をそらすの？

다 아는데 에이 에이
全部分かってるのに

A 다 아는데 왜 자꾸 숨겨
A 全部分かってるのにどうしてずっと隠してるの？

네가 날 좋아하는게 이미
君が僕を好きだって、もう

네 얼굴에 쓰여있어
君の顔に書いてあるのに

A 나를 보다 왜 눈을 돌려
A 俺を見てたのにどうして目をそらすの？

다 아는데 에이 에이
全部分かってるのに

It's not working
So stop fronting
I know you want me
Let's start talking
It's not working
So stop fronting
I know you want me
Let's start talking

데자-부(デジャヴ Déjà-Boo)(feat. Zion.T)/ジョンヒョン(종현)歌詞和訳

네 눈칠 살피고 A ha
君の顔色を窺って A ha

옆으로 붙어 넌 날 밀어내
隣にくっつく俺を君は押し返す

1 2 3 Yeah

네 눈을 가리고 다시
君の目を隠してまた

옆으로 붙어 넌
隣にくっつく俺を

또 날 밀어내
君はまた押し返す

Deja Boo Singing

Stay Oh cool

뒤돌지 말기로 해
背を向けるのはやめよう

처음 봐도 낯설지 않아
初めてなのに見慣れてる

Stay Oh cool

모른 척 말기로 해
知らないフリはやめよう

눈빛이 마주쳤잖아
目が合ったじゃないか

Stay Oh It’s a deja vu

어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだけど

어디서 본 것 같아
どこかで会ったような

Deja Boo Girl

Stay Oh girl deja vu

어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだけど

어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだけど

Stop it Play
Stop it Stop it Play

Oh 쥐락펴락해 날 Oh yeah
Oh 好きにしてよ 俺を Oh yeah

놓치진 말아줘
逃さないで

Don't move Please sit

내게 필요한 건 오직 너뿐이잖아
俺に必要なのはただ君だけなんだから

너도 내 눈을 보고 있잖아
君も俺の目を見てるんだから

막 막 리듬처럼 널 갖고 놀아
めちゃくちゃなリズムのように君を弄ぶ

난 지치지 않아
俺は疲れたりしないよ

Baby stay My Lady Baby

Stay Oh cool

뒤돌지 말기로 해
背を向けるのはやめよう

처음 봐도 낯설지 않아
初めてなのに見慣れてる

Stay Oh cool

모른 척 말기로 해
知らないフリはやめよう

눈빛이 마주쳤잖아
目が合ったじゃないか

Stay Oh It’s a deja vu

어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだけど

어디서 본 것 같아
どこかで会ったような

Deja Boo Girl

Stay Oh girl deja vu

어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだけど

어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだけど

원래 난 자주자주 두리번거리지
俺って元々よく周りを見回すだろ

그러다 보면
そしたらさ

안녕 자기
ねぇ、ダーリン

(자기야)
(ダーリン)

모르는 여자들이 말을 걸곤 하지
知らない女たちが話しかけてきたりするわけ

Wow Wow 소리를 질렀어 난
Wow Wow 大声あげたよ俺は

Wow Wow Woah

You’re my Deja Boo

나 분명 널 어디서 봤고
俺は間違いなくどっかで君と会ったんだ

언제 본 건지 상관이 없고
いつ会ったかは関係ないし

기억도 안 나
思い出せないけれど

어디서 봤나 생각해 내봐
どこで会ったのか思い出してみてよ

Please girl

물론 다 거짓 가만뒀다간
もちろん全部ウソ 放っておいたら

널 물듯 덤빌 놈 뻔히 보이니깐
君に噛みつくように飛びかかる奴が目に見えるから

내가 지켜야지 남들 같진 않지
俺が守らなきゃ 他の奴らとは違うんだ

눈치 보고 어색하지 않게
顔色を窺って、不自然にならないように

Stay Oh It’s a deja vu

Oh deja vu

난 널 봤다고
俺は君と会ったんだって

그래 봤잖아
そう、会っただろ？

난 남들 같지 않아
俺は他の奴らとは違うんだ

걔들처럼 네 눈물 쏙 빼고 튀지 않아
あいつらみたいに君を泣かせて逃げたりしない

You’re my Deja Boo

나 분명 널 어디서 봤고
俺は間違いなくどっかで君と会ったんだ

언제 본 건지 상관이 없고
いつ会ったかは関係ないし

계속 언젠지 생각만 하고
ずっといつだったっけって考えながら

I go

Okay Next

어제처럼 굿나잇(昨日のようにGood Night)/Lovelyz 歌詞和訳

내일부터 못 보면
明日から会えなくても

너는 아무렇지 않을 거니
あなたは何とも思わないの？

안녕이란 말로만 참 쉬운 것
バイバイという、言葉だけは簡単なこと

매일 너의 목소린
毎日のあなたの声は

내게 습관보다 무서운데
私には習慣よりも怖いのに

너 혼자서 준비하고
あなた一人で準備して

그런 얘기 하지마
そんな話しないでよ

화를 내면 정말로 끝일 것 같아서
怒ったら本当に終わってしまいそうで

애써 나는 웃지만 눈물이 나
無理に笑ってみるけれど、涙が出る

어제처럼 굿나잇
昨日のように Good Night

아무 일도 없던 것처럼
何事もなかったかのように

이별대신 굿나잇
別れの代わりに Good Night

내일 니 맘 바뀔지 몰라
明日になればあなたの気持ちが変わるかもしれないから

하룻밤만 안녕
今夜だけ、バイバイ

내일은 다 괜찮을 거야
明日には戻れるはず

다신 안 볼 사람들 하는
二度と会わない人たちがする

그 안녕이 아닌 걸지도 몰라
「バイバイ」じゃないかもしれないから

지금 내가 울면 다 끝날 것 같아서
今私が泣けば全てが終わってしまいそうで

다른 생각 해봐도 눈물이 흘러
違うことを考えてみるけれど、涙が出る

어제처럼 굿나잇
昨日のように Good Night

아무 일도 없던 것처럼
何事もなかったかのように

이별대신 굿나잇
別れの代わりに Good Night

내일 니 맘 바뀔지 몰라
明日になればあなたの気持ちが変わるかもしれないから

하룻밤만 안녕
今夜だけ、バイバイ

내일은 다 괜찮을 거야
明日には戻れるはず

다신 안 볼 사람들 하는
二度と会わない人たちがする

그 안녕이 아닌 걸지도 몰라
「バイバイ」じゃないかもしれないから

헤어지잔 말은 함부로
「別れようって言葉はむやみ

자꾸 꺼내면 안 되는 거야
やたらに言っちゃダメなんだよ」

전부 니가 했던 말
全部あなたが言った言葉

이제서야 겨우 난
今になってやっと

너를 알 것 같은데
あなたが分かった気がしたのに

사랑인 것 같은데
愛してるのに

미안하단 그 말
ごめんって言葉

듣지 않은 얘기로 할래
聞かなかったことにするわ

하룻밤만 안녕
今夜だけ、バイバイ

내일은 다 괜찮을 거야
明日には戻れるはず

다신 안 볼 사람들 하는
二度と会わない人たちがする

그 안녕이 아닌 걸지도 몰라
「バイバイ」じゃないかもしれないから

하지 말아 굿바이
やめてよ Good-bye

그런 슬픈 낯선 얼굴로
そんな悲しい見慣れない顔で

나를 안아 봐봐
私を抱きしめてみてよ

그럼 니 맘 바뀔지 몰라
そしたらあなたの気持ちが変わるかもしれないから

니가 좋아했던
あなたが好きだった

표정을 나 지어볼래도
表情を浮かべてみても

자꾸 못난 얼굴로 눈물이 흘러서
ひどい顔で涙が流れて来るから

너를 볼 수 없잖아
あなたを見れないじゃない