다시해줘(もう一回言って)/TWICE 歌詞和訳

wow
You ready girls
wow
DJ drop it aw!

지금 혹시 내게 좋다고 말했니
今もしかして私に「好きだ」って言ったの？

그게 진짜니 그게 진짜니
それホント？ねぇ、ホント？

왜 이렇게 오랫동안 망설인 거니
どうしてずっと躊躇ってたの？

망설인 거니
躊躇ってたの？

오래 기다렸어
ずっと待ってたの

계속 애태우면서
やきもきしながら

좀만 더 늦었으면 날 놓졌어
あとちょっと遅かったら私を逃してたところよ

지금이라도 용기를 내서 다행이야
今更でも勇気を出してくれてよかった

어서 이리 와서
ほらこっちに来て

방금 한 말 다시 해줘
今の言葉、もう一回言ってよ

또 듣고 싶어
また聞きたいの

너무나 기다렸던 그 말
あまりに待ち焦がれてたその言葉

자 어서 와서 다시 해줘
ほら早く来てもう一回言ってよ

또 해줘 더 해줘
また言ってよ、もっと言ってよ

또 해줘 더 해줘
また言ってよ、もっと言ってよ

꿈만 같아 너무 좋아 baby
夢みたい　すごく嬉しい baby

wow

방금 한 말 다시 해줘
今の言葉、もう一回言ってよ

어서 어서 다시 해줘
ほら早く、もう一回言ってよ

아무리 널 보며 눈치를 줘도
いくらあなたを見て雰囲気を出しても

왜 몰라 왜 몰라
どうして気づかないの？

네 주위를 계속 서성이는데
あなたの周りをずっとうろうろしてるのに

왜 안와 (yeh)
どうして来ないのよ (yeh)

오래 기다렸어
ずっと待ってたの

계속 애태우면서
待ち焦がれながら

좀만 더 늦었으면 날 놓졌어
あとちょっと遅かったら私を逃してたところよ

지금이라도 용기를 내서 다행이야
今更でも勇気を出してくれてよかった

어서 이리 와서
ほらこっちに来て

방금 한 말 다시 해줘
今の言葉、もう一回言ってよ

또 듣고 싶어
また聞きたいの

너무나 기다렸던 그 말
あまりに待ち焦がれてたその言葉

자 어서 와서 다시 해줘
ほら早く来てもう一回言ってよ

또 해줘 더 해줘
また言ってよ、もっと言ってよ

또 해줘 더 해줘
また言ってよ、もっと言ってよ

꿈만 같아 너무 좋아 baby
夢みたい　すごく嬉しい baby

wow

방금 한 말 다시 해줘
今の言葉、もう一回言ってよ

어서 와서 다시 해줘
早く来てもう一回言ってよ

택연이 오빠 말처럼
テギョンオッパの言うとおり

내 귀에 켄디 how sweet
私の耳にキャンディー how sweet

너무 달아서 끝도 없이
あまりに甘くていつまでも

원하고 있어 아이같이
欲しがってる　子供みたいに

계속 너에게 귀를 갖다 대
何度もあなたに耳を傾けて

진짜냐고 물으니 맞다네
ホントなの？って聞いたらそうだって

꿈이 현실이 된 날이라네
夢が現実になった日だわ

내 마음속은 난리 났네
私の心の中は大騒ぎ

계속 들어도 들어도 좋아
何度聞いてもいい

한국말로도 영어로도 좋아
韓国語でも英語でもいい

Do you love me?

baby you know I

feel the same way

그러니 내 마음을 딱 놓아
だから私は安心

후회하지 않을걸
後悔しないはずよ

날 고른 걸
私を選んだこと

지금부터 나의 매력이 널
今から私の魅力であなたを

미치게 할 걸
夢中にさせるわ

절대로 거절 할 수 없는 Lady
絶対に拒めない Lady

I'm a dream girl

방금 한 말 방금 한 말 다시 해줘
今の言葉もう一回言ってよ

방금 한 말 방금 한 말
今の言葉

다시 다시 다시 해줘
もう一回言ってよ

또 듣고 싶어
また聞きたいの

너무나 기다렸던 그 말
あまりに待ち焦がれてたその言葉

자 어서 와서 다시 해줘
ほら早く来てもう一回言ってよ

또 해줘 또 해줘
また言ってよ

또 해줘 또 해줘
また言ってよ

꿈만 같아
夢みたい

다시 다시 해줘
もう一回言ってよ

wow

방금 한 말 다시 해줘
今の言葉もう一回言ってよ

어서 와서 다시 해줘
早く来てもう一回言ってよ

yeah

Remember/디어클라우드(Dear Clowd) 歌詞和訳

ドラマ　君を憶えてる OST






어떻게도 그래
どうしても、そう

너를 보면 그래
あなたを見ると、そう

아려왔던 기억들이 되살아나
ひりひりと痛んできた記憶がよみがえる

언제라도 그래
いつだって、そう

너만 보면 그래
あなたを見れば、そう

너에게서 잃어버린 기억을 봐
失った記憶を見つける

사라져가는 너를 지켜줘
消えゆくあなたを守って

힘겨워지면 나를 기억해줘
辛くなったら私を思い出して

간절히 원했어 잠시 멈춰서
心から望んでた　時を止めて

날 바라봐주기를
私を見つめてくれるように

멈출 수 없어 나는 두려워
止まれなくて怖い

가눌 수 없는 난 어떻게 해야해
支えられない私はどうしたらいい？

날 바라봐줘 날 기억해줘
私を見て　私を憶えていて

애를 써도 그래
頑張っても、そう

네 앞에선 그래
あなたの前では、そう

잊고 싶던 기억들이 되살아나
忘れたかった記憶がよみがえる

사라져가는 너를 지켜줘
消えゆくあなたを守って

힘겨워지면 나를 기억해줘
辛くなったら私を思い出して

간절히 원했어 잠시 멈춰서
心から望んでた　時を止めて

날 바라봐주기를
私を見つめてくれるように

멈출 수 없어 나는 두려워
止まれない　怖いんだ

가눌 수 없는 난 어떻게 해야해
支えられない私はどうしたらいい？

날 바라봐줘 날 기억해줘
私を見て　私を憶えていて

사라져가는 너를 지켜줘
消えゆくあなたを守って

힘겨워지면 나를 기억해줘
辛くなったら私を思い出して

간절히 원했어 잠시 멈춰서
心から望んでた　時を止めて

날 바라봐주기를
私を見つめてくれるように

멈출 수 없어 나는 두려워
止まれない　怖いんだ

가눌 수 없는 난 어떻게 해야해
支えられない私はどうしたらいい？

날 바라봐줘 날 기억해줘
私を見て　私を憶えていて

이럴거면 그러지말지(こんなことなら、そんなことしないで)/백아연(ペク・アヨン)

궁금해서 잠이 안 와
気になって眠れないよ

그때 왜 그랬어
あの時、どうしてあんなことしたの？

구차해도 묻고 싶어
つまらなくても聞きたいの

그때 난 뭐였어
あの時の私は何だったの？

나나나나 나나 나나
ナナナナ

나만 애 탄거니
私だけが恋焦がれてたの？

나나나나 나나 나나
ナナナナ

난 진심인데 넌
私は本気だったのに、あなたは

그랬구나 그랬어
そっか、そうだったんだね

좋았는데 넌 아니었나 봐
好きだったのに、あなたは違かったみたい

그랬구나 그때 넌
そうだったんだね、あの時あなたは

그런 줄 모르고 나 혼자
そんなことも知らずに私一人

이럴 거면 바래다주었던 그날 밤
こんなことなら家に送ってくれたあの日の夜

넌 나를 안아주지 말았어야지
あなたは私を抱きしめちゃダメだったんだよ

설렘에 밤잠 설치게 했던 그 말
眠れないほど私をときめかせたあの言葉も

그 말도 말았어야지
言っちゃダメだったんだよ

그러지는 말지
ダメなんだよ

비겁하게 숨어버린 너를
卑怯に隠れちゃったあなたが

돌아 올 거라고 믿은 내가 바보야
戻ってくるんだって信じてた私がバカだね

사랑스럽게 날 보던 네 눈빛에
愛おしそうに私を見ていたあなたの眼差しに

빠졌던 내가 바보지
夢中だった私がバカだね

이럴 줄도 모르고
こんなことになるなんて知らずに

이렇게 돼 버린 이상
こうなっちゃったからには

그냥 얘기할게
素直に話すね

이미 떠나버린 니 맘
もう離れてしまったあなたの心は

돌릴 순 없으니
戻ってこないから

그랬구나 그랬어
そっか、そうだったんだね

좋았는데 넌 아니었나 봐
好きだったのに、あなたは違かったみたい

그랬구나 그때 넌
そうだったんだね、あの時のあなたは

네 생각 뿐인데 나 혼자
あなたのことばかり思ってたのに、私一人

이럴 거면 바래다주었던 그날 밤
こんなことなら家に送ってくれたあの日の夜

넌 나를 안아주지 말았어야지
あなたは私を抱きしめちゃダメだったんだよ

설렘에 밤잠 설치게 했던 그 말
眠れないほど私をときめかせたあの言葉も

그 말도 말았어야지
言っちゃダメだったんだよ

이럴 줄은 몰랐어
こんなことになるなんて知らなかった

어때 넌 어떻게 하고 싶니
どう？君はどうしたいの？

지금 이 순간의 감정일지
今この瞬間の感情なのか

중간에 금방 에러가 날것인지
途中で急にエラーになっちゃうのか

I don't know 하지만 내 생각엔
I don't know だけど僕は

오래가진 못할 거 같아
長くは続かないと思うんだ

너 아닌 나 때문에
君じゃなくて僕のせいで

이 관계는 이어지지 못해
この関係はお終いなんだ

잠 못 들어 아픈 이 새벽
眠れないほど辛い夜中

잘 지내니 문자 한번쯤은 해주지
「元気？」ってメール、一回くらいはしてよ

혹시나 하며 올린 우리 얘기에
もしかしたらって書いた私たちの話に

좋아요 누르지 말지
イイねなんて押さないでよ

괜히 기대 하게
無駄に期待しちゃうから

바래다주던 그 날 밤처럼
家に送ってくれたあの日の夜のように

돌아와서 포근하게 나를 안아줘
戻ってきて優しく私を抱きしめてよ

설렘에 밤잠 설치게 했던 말로
眠れないほど私をときめかせた言葉で

또 두근거리게 해줘
またドキドキさせてよ

다시 날 녹여줘
また私を溶かしてよ

이럴 거면 귀엽다고 하지 말지
こんなことなら「可愛い」なんて言っちゃダメだったんだよ

그러지 말지
ダメなんだよ

혼잣말만 늘어가네
独り言だけが増えてくね

전하지도 못할 말만
伝えられない言葉だけが

미쳤나봐(おかしくなっちゃたみたい)/TWICE 歌詞和訳

아이코 맙소사
あぁ、やっちゃった

왜 이러니 왜 또 나
どうしていつもこうなのよ

너만 보이면
あなたが見えたら

살랑살랑 네게 다가가
ふらふらと近づいて

애교부리고 있어
愛嬌を振りまいてる

코맹맹이 소리까지
甘ったるい声まで

나도 모르게
知らないうちに

어쩌면 좋아
どうしたらいいの？

하지만 어쩐지
だけどなんだか

넌 나에게만
あなたは私にだけ

차갑게 구는걸
冷たく振る舞うの

Don't know why
Don't know why no

가끔 그런 네가 알밉지만
時々そんなあなたが憎いけど

그래도 어떡해
それでもどうしても

난 네가 좋은걸
あなたがいいの

미쳤나 봐 나
おかしくなっちゃったみたい

미쳤나 봐 나 Babe
おかしくなっちゃったみたい Babe

이렇게 널 원해도
こんなに求めても

넌 날 돌아보지 않는데
あなたは振り向いてくれないのに

미쳤나 봐 나
おかしくなっちゃったみたい

미쳤나 봐 난
おかしくなっちゃったみたい

끊을 수 없어 널
あなたを諦められないの

Don't break my heart
Oh boy

혹시 어쩌면
ひょっとしたら

속고 있는 건지
騙されてるのかな？

Play boy는 아냐
Play boyなんかじゃない

속은 여린 너인걸 알아
中身はか弱いんだって分かってるから

하지만 도대체 왜
だけどいったいどうして　

딴 여자들에게만
他の女の子たちにだけ

다정한 거니
優しいの？

Makin' me so cray

아무리 너와 거리를 두려고
いくらあなたと距離を置こうと

해 봐도 해 봐도
してみても

Every time
Every time no

Oh! 어느새
Oh! いつの間にか

네 옆에 있잖아
あなたのそばにいるの

어떻게 이렇게
どうしてこんなに

Ah! 참지를 못하니
Ah! 我慢できないのかな？

미쳤나 봐 나
おかしくなっちゃったみたい

미쳤나 봐 나 Babe
おかしくなっちゃったみたい Babe

이렇게 널 원해도
こんなに求めても

넌 날 돌아보지 않는데
あなたは振り向いてくれないのに

미쳤나 봐 나
おかしくなっちゃったみたい

미쳤나 봐 난
おかしくなっちゃったみたい

끊을 수 없어 널
あなたを諦められないの

Don't break my heart
Oh boy

날 애타게 만드는 건
私を恋焦がれさせるのは

Only you

가슴이 쿵쾅거리던 이유
胸がドキドキした理由

온몸이 짜릿해
全身がしびれてる

이젠 내 짝이 돼
もう私の彼氏になって

우릴 감싸는 핑크빛 기류
私たちを包むピンク色の気流

이젠 내 사랑을 맛봐
いい加減私の愛を味わってみてよ

(Get ready!)

이런 날 어떻게 참아
我慢できない

(Hey baby!)

Yeah!

두렵지 않아
怖くなんてない

1! 2! 3!

난 이제 너의 것
私はもうあなたのもの

미쳤나 봐 나
おかしくなっちゃったみたい

미쳤나 봐 나 Babe
おかしくなっちゃったみたい Babe

이렇게 널 원해도
こんなに求めても

넌 날 돌아보지 않는데
あなたは振り向いてくれないのに

미쳤나 봐 나
おかしくなっちゃったみたい

미쳤나 봐 난
おかしくなっちゃったみたい

끊을 수 없어 널
あなたを諦められないの

Don't break my heart
Oh boy

(Going cray Going cray)
I want you be mine

(Going cray Going cray)
I need you babe
Why don't you know That

(Going cray Going cray)

미쳐가고 있잖아 나
おかしくなっていってるの

(Going cray Going cray)
I'm going crazy

시선 둘,시선 하나(視線ふたつ、視線ひとつ What If..)/EXO 歌詞和訳

서로 바라보는 시선
見つめ合う視線

서로 바라보는 시선
見つめ合う視線

하나 남아버린 시선
ひとつだけ残ってしまった視線

Oh 많이 행복해 보여 행복해 보여
Oh すごく幸せそうに見えるよ

슬프도록 아름다운 널 보면
悲しいほど美しい君を見ると

그가 싫지는 않아 싫지는 않아
彼を憎めないんだ

너를 천사처럼 웃게 하니까
君を天使みたいな笑顔にするから

Oh oh yeah

꺼내기 전에 이젠
口にする前に

비밀처럼 되어 버린 말
秘密のようになってしまった言葉

Oh oh yeah

난 그래선 안 된다는 것
僕は伝えちゃダメなんだ

서로 마주보는 시선 둘
見つめ合う視線ふたつ

하나 남은 시선 길을 잃은 시선
ひとつだけ残った視線、行き先を失った視線

굳게 닫혀버린 시선 둘
固く閉ざされてしまった視線ふたつ

늦어버린 시선 너를 놓친 시선
手遅れになってしまった視線、君を見失った視線

괜히 자꾸만 미안해져
無性に申し訳ない気持ちになるんだ

이런 맘을 갖고 너를 보고 있는 것
こんな気持ちで君を見つめていることが

서로 마주보는 시선 둘
見つめ合う視線ふたつ

하나 남은 시선
ひとつだけ残った視線

길을 잃은 하나의 시선
行き先を失ったひとつの視線

큰 착각을 했어 착각을 했어
大きな錯覚をしてたんだ

내 안에서만 자라왔던 꿈
僕の中だけで育った夢

저 시간이 바람처럼
あの時間が風のように

널 내 곁에 데려 올 거란
君を僕のそばに連れて来てくれるだろう、なんて

Oh oh yeah

도화지에 하얀 글씨로
画用紙に白い文字で

가득했던 말
いっぱいに書かれた言葉

Oh oh yeah

내가 너무 아껴뒀나 봐
僕は大切にしすぎたみたい

서로 마주보는 시선 둘
見つめ合う視線ふたつ

하나 남은 시선 길을 잃은 시선
ひとつだけ残った視線、行き先を失った視線

굳게 닫혀버린 시선 둘
固く閉ざされてしまった視線ふたつ

늦어버린 시선 너를 놓친 시선
手遅れになってしまった視線、君を見失った視線

괜히 자꾸만 미안해져
無性に申し訳ない気持ちになるんだ

이런 맘을 갖고 너를 보고 있는 것
こんな気持ちで君を見つめていることが

서로 마주보는 시선 둘
見つめ合う視線ふたつ

하나 남은 시선
ひとつだけ残った視線

길을 잃은 하나의 시선
行き先を失ったひとつの視線

이젠 내 서랍 속에 영원히
もう僕の机の中で永遠に

너를 간직해야 하겠지만
君を大切にしまっておかなきゃいけないけれど

가끔 꺼내 봐도 되겠니 Oh
たまには取り出してみてもいいかな Oh

널 그리는 나의 마음이 작은 별이 되어도
君を愛しむ僕の心が小さな星になっても

나는 멀리서나마
僕は遠くからでも

난 마음속으로나마
心の中でも

너를 따스하게 비춰줄게 Oh
君を暖かく照らすよ Oh

서로 마주보는 시선 둘
見つめ合う視線ふたつ

하나 남은 시선 길을 잃은 시선
ひとつだけ残った視線、行き先を失った視線

굳게 닫혀버린 시선 둘
固く閉ざされてしまった視線ふたつ

(닫힌 시선 둘)
(閉ざされた視線ふたつ)

늦어버린 시선 너를 놓친 시선
手遅れになってしまった視線、君を見失った視線

괜히 자꾸만 미안해져
無性に申し訳ない気持ちになるんだ

이런 맘을 갖고 너를 보고 있는 것
こんな気持ちで君を見つめていることが

(너를 보고 있는 맘이)
(君を見つめている心が)

서로 마주보는 시선 둘
見つめ合う視線ふたつ

(Girl I'm missing you)

하나 남은 시선
ひとつだけ残った視線

길을 잃은 하나의 시선
行き先を失ったひとつの視線

그게 나였다면
それが僕だったなら

네 그 두 눈 속에서
君のその瞳の中で

너를 보고 있는 그의 시선
君を見つめている彼の視線

(너를 보는 시선)
(君を見る視線)

그게 나였다면
それが僕だったなら

네 그 두 눈 속에서
君のその瞳の中で

너를 보고 있는 그의 시선
君を見つめている彼の視線

그게 나였다면
それが僕だったなら

네 그 두 눈 속에서
君のその瞳の中で

너를 보고 있는 그의 시선
君を見つめている彼の視線

(하나의 시선)
(ひとつの視線)

그게 나였다면
それが僕だったなら

네 그 두 눈 속에서...
君のその瞳の中で...