위잉위잉(Wi Ing Wi Ing ウィンウィン)/hyukoh(혁오)歌詞和訳

ヒョクオ/ヒョゴ





비틀비틀 걸어가는 나의 다리
ふらふら歩く俺の足

오늘도 의미없는
今日も意味のない

또 하루가 흘러가죠
一日が流れてく

사랑도 끼리끼리
恋愛も似た者同士

하는거라 믿는 나는
するもんだと信じてる俺は

좀처럼 두근두근
めったにドキドキ

거릴일이 전혀없죠
することなんてない

위잉위잉 하루살이도
ぶぅんぶぅん　カゲロウも

처량한 나를 비웃듯이
わびしい俺を嘲笑うかのように

멀리 날아가죠
遠くに飛んでく

비잉비잉 돌아가는
ぐるぐる 回る

세상도 나를 비웃듯이
世界も俺を嘲笑うかのように

계속 꿈틀대죠
止まることなくうごめいてる

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 듣지 못한 편이
いっそ聞こえない方が

내겐 좋을거야
俺にはいいんだ

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 보지 못한 편이
いっそ見えない方が

내겐 좋을거야
俺にはいいんだ

ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai

사람들 북적대는
人々が込み合う

출근길의 지하철엔
通勤ラッシュの電車に

좀처럼 카드찍고
カードをタッチして

타볼일이 전혀없죠
乗ることなんてない

집에서 뒹굴뒹굴
家でごろごろ

할 일없어 빈둥대는
暇を持て余してる

내 모습 너무 초라해서
俺の姿があまりにしがなくて

정말 죄송하죠
本当に申し訳ないよ

위잉위잉 하루살이도
ぶぅんぶぅん　カゲロウも

처량한 나를 비웃듯이
わびしい俺を嘲笑うかのように

멀리 날아가죠
遠くに飛んでく

비잉비잉 돌아가는
ぐるぐる 回る

세상도 나를 비웃듯이
世界も俺を嘲笑うかのように

계속 꿈틀대죠
止まることなくうごめいてる

쌔앵 쌔앵 칼바람도
びゅうんびゅうん　強い風でも

상처난 내 마음을
傷ついた俺の心は

어쩌지는 못할거야
どうにもできないさ

뚜욱 뚜욱 떨어지는
ぽろぽろ　落ちる

눈물이 언젠가는
涙がいつかは

이세상을 덮을거야
この世界を覆い尽くすさ

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 듣지 못한 편이
いっそ聞こえない方が

내겐 좋을거야
俺にはいいんだ

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 보지 못한 편이
いっそ見えない方が

내겐 좋을거야
俺にはいいんだ

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 느껴보지 못한 편이
いっそ感じれない方が

좋을거야
いいんだ

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 살아보지 못한 편이
いっそ生きれない方が

좋을거야
いいんだ

비틀비틀 걸어가는 나의 다리
ふらふら歩く俺の足

오늘도 의미없는
今日も意味のない

또 하루가 흘러가죠
一日が流れてく

사랑도 끼리끼리
恋愛も似た者同士

하는거라 믿는 나는
するもんだと信じてる俺は

좀처럼 두근두근
めったにドキドキ

거릴일이 전혀없죠
することなんてない

위잉위잉 하루살이도
ぶぅんぶぅん　カゲロウも

처량한 나를 비웃듯이
わびしい俺を嘲笑うかのように

멀리 날아가죠
遠くに飛んでく

비잉비잉 돌아가는
ぐるぐる 回る

세상도 나를 비웃듯이
世界も俺を嘲笑うかのように

계속 꿈틀대죠
止まることなくうごめいてる

Comes And Goes(와리가리 行ったり来たり)/hyukoh(혁오)歌詞和訳

ヒョクオ/ヒョゴ




그런 슬픈 말을 하지 마요
そんな悲しいこと言わないでくれよ

아마 그럴 줄은 알았는데
多分そうだろうとは思ってたけど

이젠 좀 잔잔하다 했었는데
もう穏やかになってきたと思ってたのに

뒤도 돌아보지 않아
振り返りもしないんだね

그런 마음을 낮추지 마요
そういう気持ちを落ち着かせないでくれよ

저기 다가온다 기대했는데
近づいてきてるって期待してたのに

또 한 편 언젠가는 떠나갈걸
でもいつかは離れていくだろうとも思ってた

이젠 슬쩍 봐도 알아
もう見ればわかるんだ

And we play comes and goes
cause we did this
when we were child before
and we play comes and goes
cause big boys still
play the game all the time

다 쓴 야광별을 떼어냈죠
光らなくなった星のステッカーをはがしたよ

옅은 빛을 살피고 있으면
淡い光を見てると

내일이 그리 기다려졌는데
明日が待ち遠しくなったもんだけど

이젠 그렇지도 않아
もうそんなこともない

어렸을 때 몰래 훔쳐봤던
幼い頃こっそり盗み見た

아빠의 수첩 같은 일기장엔
父さんの手帳じみた日記帳には

오늘의 걱정이 적혀있던 게
「今日の心配」が書かれてたのを

이제야 생각나네
今になって思い出すよ

And we play comes and goes
cause we did this
when we were child before
and we play comes and goes
cause big boys still
play the game all the time

익숙하니 또 무뎌지네요
慣れると鈍るんだね

흘러간 장면이 펼쳐지네요
過ぎ去った場面が繰り広げられるね

다시 그 순간을 마주한대도
また「その瞬間」を迎えたとしても

그땐 또 지금 같진 않겠지
その時はまた今とは違うんだろうけど

And we play comes and goes
cause we did this
when we were child before
and we play comes and goes
cause big boys still
play the game all the time
Familiarity is a common sense
I feel like I’m not here anymore

그냥 다들 안고선 살고 있더라고
ただみんな抱えて生きてんだよ

다들 그렇게들 떠나나요
みんなそうやって離れてくのかな

이미 저 너머 멀리에 가있네
もうあの彼方に行っちゃったね

여기에는 아무도 안 올 테니
ここには誰も来ないから

그냥 집으로 돌아갈래
もう家に帰るよ

Hooka/hyukoh(혁오)歌詞和訳

ヒョクオ/ヒョゴ





저기 수근거리는
あそこでひそひそ話してる

사람들의 고민거리는 뭘까
人たちの悩みの種は何だろう

지금 날 보고 웃는 건지
今、俺のこと見て笑ってるのか

아니면 나를 안 보는 건지
じゃなきゃ俺のことなんて目にも映ってないのか

언제부턴가
いつからか

주위에 남는 친구가 많아
周りには「トモダチ」が増えて

어깨에 슬쩍 손을 올리는
肩にスッと手を乗せる

너희들은 도대체 누구야
お前らは一体誰だ

Then you gotta stay the same
I know you're trying to sit on me
'cause I'm really good at this
to downtown I deserve to go
there's no reason not to go
for what I said so long ago
that's not a fault of yours
I wanna wanna be like this

Why always try to leave me alone
I keep my head up
and keep my mouth shut
why always need to wait for so long
I keep my way
do things my own way

그냥 뭐랄까
ただなんていうか

나는 늘 항상 어려웠었어
俺はいつも理解できなかったんだ

나도 나를 잘 모르는데
自分でもよく分からないってのにお前らは

어떻게 날 그리도 잘 알까
「俺」のことそんなに分かってるわけないだろって

다시 또 너 몰래
またお前が知らず知らずに

스쳐서 쉽게 버려진 데도
俺のことを簡単に捨てたとしても

거꾸로 웃음을 지어줄게
逆に笑ってやるよ

너희들 품엔 내가 있잖아
「お前らの心には俺がいる」んだろ

Then you gotta stay the same
I know you're trying to sit on me
'cause I'm really good at this
to downtown I deserve to go
there's no reason not to go
for what I said so long ago
that's not a fault of yours
I wanna wanna be like this

Why always try to leave me alone
I keep my head up and keep my mouth shut
why always need to wait for so long
I keep my way
do things my own way

Bad/INFINITE 歌詞和訳

Betting on you
Betting on you

다시 차가워진 눈빛
また冷たくなった眼差し

날카로운 니 혀끝이
鋭い君の舌先が

날 파고들어
俺に食い込む

제발 멈춰줘
頼むからやめてくれ

더는 견딜 수 없어
もう耐えられない

날 가진 것처럼 다가와
俺を手に入れたかのように近づいてきて

날 감싸 안는 너
抱きしめる君

넌 마치 꿈인 듯이 그대로 사라져
君はまるで夢のようにそのまま消えて

닿을 새도 없이 네게 사로잡혀
触れる暇もなく君に捕らわれる

난 두려워 망가질 내가
怖いんだ　壊れていく自分が

날 흔들고 돌아서겠지만
俺を揺さぶっては背を向けるんだろうけど

Betting on you
I'm Betting on you
Betting on you

절대 그대론 못 보내 너
絶対にそのまま手放せないよ、君を

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl

언제 봐도 참 낯선 여자야
いつ見ても本当に解らない女

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl

날 한없이 긴장시켜 넌
君は俺を果てしなく緊張させる

이리로 저리로 너 Like rollacoasta
あっちにこっちに　君は Like rollacoasta

이리로 저리로 너 So bad
俺を振り回す　君は Like rollacoasta

거짓마저 달콤해
嘘ですら甘い　

입술은 경고 Like a red
唇は警告 Like a red

속삭여 귓가에
耳元で囁く

Lose ma focus 니 주문에
Lose ma focus 君の呪文で

하나 둘 지워져
ひとつ、ふたつと消えて

주위가 너 밖에 안보여
君しか見えない

두렵지 않아 난 내가 마주칠 내일
怖くなんかないさ　俺がどんな明日を迎えようとも

어서 날 데려가
早く俺を連れてってくれよ

거친 떨림 속에
荒んだときめきの中に

난 두려워 망가질 내가
怖いんだ　壊れていく自分が

날 흔들고 돌아서겠지만
俺を揺さぶっては背を向けるんだろうけど

Betting on you
I'm Betting on you
Betting on you

절대 그대론 못 보내 너
絶対にそのまま手放せないよ、君を

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl

언제 봐도 참 낯선 여자야
いつ見ても本当に解らない女

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl

날 한없이 긴장시켜 넌
君は俺を果てしなく緊張させる

자꾸 엇나가 손끝을 스쳐가듯
何度も逸れて指先をかすめるように

또 보일 듯 말 듯 해
見えそうで見えない

너란 대답이
君と言う答えが

이젠 돌아설 수 없어
もう戻れやしない

나도 날 못 멈춰
自分でも止められない

네게 걸게
君に捧げるよ

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl

언제 봐도 참 낯선 여자야
いつ見ても本当に解らない女

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl

날 한없이 긴장시켜 넌
君は俺を果てしなく緊張させる

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad bet a bad bad girl
Bad Bad Bad bet a bad bad girl
Bad Bad Bad bet a bad bad girl

절대 그냥은 못 보내 너
君をただ手放すなんて絶対にできないんだ

Devil/Super Junior 歌詞和訳

Hey Hey Well Hey Hey

지금 내가 하려는 말이
今俺が言おうとしてる言葉は

좀 이상할지 몰라
ちょっとオカシイかもしれない

왜인지 넌 좀 어려워서
だって君はちょっと難しくて

난 늘 쩔쩔매니까
俺はタジタジだから

이토록 원하게 되고
こんなに求めて

Oh Baby Baby
Please don’t go

당신 앞에 무릎 꿇는 것도
君の前で跪いてるのも

이 모든 게 너무 자연스러워
全てがあまりに自然なこと

한없이 자꾸 애원하게 해
何度もひたすら焦がれさせて

젠장 잠조차 못 자게 돼
ちくしょう、眠れやしない

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아
この感情が一体何なのか分からないんだよ

넌 차고 뜨거워 Devil
君は冷たくて熱い Devil

한 여름 소나기 샤워
真夏の夕立のシャワー

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에
火照った体を濡らした後に

그리곤 또 목 타오게 하지
また喉を渇かせる

넌 저 먼 사막의 소금
君はあの彼方の砂漠のオアシス

새빨간 적도의 그늘
真っ赤な赤道の影

한 순간 쾌락을 맛보게 하곤
一瞬の快楽を味わわせては

그리고 또 목 타오게 하지
また求めさせる

넌 차고 뜨거워
君は冷たくて熱い

어느 날 말이야 네가
もしも君が

외로워 울 때에
寂しがって泣くときには

내가 그 눈물 닦아줄게
俺がその涙を拭いてあげるから

부디 허락한다면
どうか、許してくれたら

별은 운명을 던져
星が運命を投げて

간절히 절히 원하게 됐어
切実に求めはじめた

온종일 갈구해 또 절망해 와
一日中渇望しては絶望して

모든 게 놀라울 뿐이야
全てに驚くばかりだよ

어떤 수식어로도 부족한
どんな修飾語でも足りない

로맨틱보다 좀 더 복잡한
ロマンティックよりもっと複雑な

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아
この感情が一体何なのか分からないんだよ

넌 차고 뜨거워 Devil
君は冷たくて熱い Devil

한 여름 소나기 샤워
真夏の夕立のシャワー

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에
火照った体を濡らした後に

그리곤 또 목 타오게 하지
また喉を渇かせる

넌 저 먼 사막의 소금
君はあの彼方の砂漠のオアシス

새빨간 적도의 그늘
真っ赤な赤道の影

한 순간 쾌락을 맛보게 하곤
一瞬の快楽を味わわせては

그리고 또 목 타오게 하지
また求めさせる

넌 차고 뜨거워
君は冷たくて熱い

목 타오르는 다 적셔오는
求めさせる　俺を染めていく

맛보고 싶은 그대야
味わってみたい君

들어줘 들어줘
聞いてくれよ

받아줘 받아줘
受け入れてくれよ

I say 나는 그냥 다 좋아
I say 俺はただ君が好きだ

나는 그냥 다 좋아
君が好きなんだ

I say 네 모든 게 다 좋아
I say 君の全てが好きだ

네 모든 게 다 좋아
全てが好きなんだ

And I say 아름다운 너
And I say 美しい君

아름다운 너
美しい君

And I say 내 것이 되지
And I say 俺のものになれよ

넌 차고 뜨거워 Devil
君は冷たくて熱い Devil

한 여름 소나기 샤워
真夏の夕立のシャワー

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에
火照った体を濡らした後に

그리곤 또 목 타오게 하지
また喉を渇かせる

넌 저 먼 사막의 소금
君はあの彼方の砂漠のオアシス

새빨간 적도의 그늘
真っ赤な赤道の影

한 순간 쾌락을 맛보게 하곤
一瞬の快楽を味わわせては

그리고 또 목 타오게 하지
また求めさせる

넌 차고 뜨거워
君は冷たくて熱い

넌 차고 뜨거워
君は冷たくて熱い

넌 차고 뜨거워
君は冷たくて熱い

넌 차고 뜨거워
君は冷たくて熱い

목타오게 하지
求めさせる

넌 Devil 뜨거워
君は Devil 熱い