밀지마(拒まないで)/웬디,슬기(ウェンディ、スルギ) 歌詞和訳

ドラマ　함부로 애틋하게(むやみに切なく) OST






밀지 마 날 버려 두지 마
拒まないで　私を捨てて行かないでよ

또 나를 울려도
また私のことを泣かせても

오 아프게 해도
辛い思いをさせてもいいから

하지만 이것만은 알아줘
だけどこれだけは分かっていて

넌 나의
あなたは私の

마지막 사랑이란 걸 말야
最後の愛なんだってば

밀지 마 나를 버려 두지 마
拒まないで　私を捨てて行かないでよ

날 밀고 가지 마
私を拒んでいなくならないで

나에겐 너뿐이란 걸
私にはあなたしかいないの

가지마 나를 사랑한다면
行かないで　私を愛してるなら

날 두고 가지마
私を置いていかないで

영원히 내 곁에 있어줘
永遠に私のそばにいてよ

내일도
明日も

내 곁에 널 품에 안으면
私のそばで　あなたを抱きしめると

가슴이 설레어
胸がときめくの

오 내 맘을 움직여
私の心が動くの

한번만 나를 사랑한다고
一度だけ、私を愛してると

말해줄 수 있니
言ってくれる？

내 가슴이 뛰잖아
私の胸がときめくの

밀지 마 나를 버려 두지 마
拒まないで　私を捨てて行かないでよ

날 밀고 가지 마
私を押しのけていなくならないで

나에겐 너뿐이란 걸
私にはあなたしかいないの

가지마 나를 사랑한다면
行かないで　私を愛してるなら

날 두고 가지마
私を置いていかないで

영원히 내 곁에 있어줘
永遠に私のそばにいてよ

내일도
明日も

너 없이는 안될 것 같아
あなたなしじゃダメみたい

마지막 사랑이니까 아
最後の愛だから

사랑해 사랑해
愛してる　愛してるよ

니 모든 걸 원해
あなたの全てがほしい

(니 모든걸 원해)
(あなたの全てをちょうだい)

사랑해 사랑해 (Oh)
愛してる　愛してるよ (Oh)

너에게 고백해
あなたに告白するわ

잊지마 1초도 날 잊지 마
忘れないで　１秒だって私のこと忘れちゃだめよ

(Uh 1초도 잊지 마)
(Uh １秒たりとも忘れないで)

니가 날 떠나도
あなたが私を離れても

나에겐 너뿐이란 걸
私にはあなたしかいないの

가지 마 나를 사랑한다면
行かないで　私を愛してるなら

(가지 마 사랑한다면)
(行かないで　愛してるなら)

시간이 지나도
時が経っても

변해도 내 곁에 있어줘
変わっても　私のそばにいてよ

(Yeah Yeah Yeah)

밀지 마 나를 버려 두지 마
拒まないで　私を捨てて行かないで

밀지 마 밀지 마 밀지 마
拒まないで　受け入れてよ

잊지 마 영원토록 잊지 마
忘れないで　永遠に忘れないで

잊지 마 잊지 마 잊지 마
忘れないで　憶えていてよ

(내 맘을 잊지 마)
(私の気持ちを忘れないで)

왜 불러(どうして呼ぶの)/C.I.V.A feat. 미료(ミリョ) 歌詞和訳

Yo 2016 LTE Presents
C.I.V to the A
We`re the best Just run way
C.I.V to the A We gonna rock
Show You My Way
C.I.V to the A Better Than DIVA

너 밤길에 뒤 봐 우리를 단디 봐
夜道は背後に注意して　私たちをちゃんと見て

We`re The Top
We`re The Top Top Top Top Girls

왜 불러 왜 불러 왜 불러
どうして私を呼ぶの？

왜 아픈 날 불러
辛いんだから呼ばないでよ

왜 불러 왜 불러 왜 불러
どうして私を呼ぶの？

왜 아픈 날
辛いんだってば

두 팔을 벌려 나를 꼬옥 안아줘
両手を広げて私をぎゅっと抱きしめてよ

저 푸른 바다 밑 파란 물결 속에
あの青い空の下、青い波の中で

떠 다니는 외로움
浮きまわる寂しさ

누가 날 불러 여기까지 왔는지
私を呼びにここまで来たのは誰？

더 이상 나도 날 사랑 할 수조차
もう自分を愛すことさえも

없다는 걸 아는데
できないって分かってるのに

뒤에서 나를 부르는 건 누구야
後ろで私を呼んでるのは誰？

다가오지마 (그럴 순 없어)
こっちに来ないで（そんなのダメだよ）

날 내버려 둬 (다시 생각해)
放っておいてよ（考えなおして）

그 누구도 날 진정 사랑해 준
誰も私を心から愛してくれる

사람 없었어
人なんていなかったもの

난 꿈이 없어 (내 손을 잡아봐)
夢なんてないわ（僕の手をとって）

날 잡은 건 너의실수야
私を掴まえたこと、後悔しても知らないよ

나보다 더 좋은 여잔
私よりいい女なんて

얼마든지 있는데
いくらだっているのに

왜 불러 왜 불러 왜 불러
どうして私を呼ぶの？

왜 아픈 날 불러
辛いんだから呼ばないでよ

왜 불러 왜 불러 왜 불러
どうして私を呼ぶの？

왜 아픈 날
辛いんだってば

순간이 아닌 영원 할 수 있는
一瞬じゃなくて永遠の

그런 사랑을 원해
愛がほしいの

왜 불러 왜 불러 왜 불러
どうして私を呼ぶの？

왜 아픈 날 불러
辛いんだから呼ばないでよ

왜 불러 왜 불러 왜 불러
どうして私を呼ぶの？

왜 아픈 날
辛いんだってば

두 팔을 벌려 나를 꼬옥 안아줘
両手を広げて私をぎゅっと抱きしめてよ

빠른 LTE 아이고 I.O.I C.I.V.A
速い LTE あらま I.O.I C.I.V.A

위아 LTE LTE는 말했지
ウワァ LTE LTEは言ったわ

I.O.I 는 끝났지
I.O.Iはもう終わったって

흐지부지 그치
うやむやにね

4G I.O.I NG C.I.V.A 간지
4G I.O.I NG C.I.V.A カッコいい

연지 곤지 찍지 비켜주지 일찍
ヨンジコンジするわ　さっさとどいて

We are C.I.V.A
Here We Got C.I.V.A I Like I.O.I

왜불러 왜 아픈날 불러
どうして私を呼ぶの？辛いんだから呼ばないでよ

왜불러 왜 아픈 날 불러
どうして私を呼ぶの？辛いんだから呼ばないでよ

왜불러 왜불러 왜 아픈 날 불러
どうして私を呼ぶの？辛いんだから呼ばないでよ

왜왜
どうしてなのよ

왜 불러 왜 불러 왜 불러
どうして私を呼ぶの？

왜 아픈 날 불러
辛いんだから呼ばないでよ

왜 불러 왜 불러 왜 불러
どうして私を呼ぶの？

왜 아픈 날
辛いんだってば

순간이 아닌 영원 할 수 있는
一瞬じゃなくて永遠の

그런 사랑을 원해
愛がほしいの

왜 불러 왜 불러 왜 불러
どうして私を呼ぶの？

왜 아픈 날 불러
辛いんだから呼ばないでよ

왜 불러 왜 불러 왜 불러
どうして私を呼ぶの？

왜 아픈 날
辛いんだってば

두 팔을 벌려 나를 꼬옥 안아
両手を広げて私をぎゅっと抱きしめて

나를 꼬옥 안아
私をぎゅっと抱きしめて

나를 꼬옥 안아줘
私をぎゅっと抱きしめてよ




※연지 곤지(ヨンジコンジ)
＝韓国の仮面劇(タルチュム)の中に登場する女性の仮面の頬に施された赤くて丸い化粧
(日本でいうオカメのほっぺたの赤い化粧のようなもの)
歌詞の中では特に意味はなく、語呂合わせとして出てきているようです

그 중에 그대를 만나(その中であなたに出会い)/이선희(イ・ソニ)歌詞和訳

그렇게 대단한 운명까진
そんなに素晴らしい運命は

바란적 없다 생각했는데
望んだことなんてないと思っていたのに

그대 하나 떠나간 내 하룬 이제
あなた一人が去った私の一日はもう

운명이 아님 채울 수 없소
運命じゃなきゃ満たせない

별처럼 수 많은 사람들 그 중에 그대를 만나
星の数ほどの人たちの中であなたに出会い

꿈을 꾸듯 서롤 알아보고
夢見るように互いを知ってゆき

주는 것 만으로 벅찼던 내가
与えるだけで精いっぱいだった私が

또 사랑을 받고
愛をもらい

그 모든건 기적이었음을
そのすべてが奇跡だった

그렇게 어른이 되었다고
大人になったんだと

자신한 내가 어제같은데
自信を持って言えたのが昨日のことのようなのに

그대라는 인연을 놓지 못하는
あなたという縁を手放せない

내 모습, 어린아이가 됐소
私の姿は子どもみたい

별처럼 수 많은 사람들 그 중에 그대를 만나
星の数ほどの人たちの中であなたに出会い

꿈을 꾸듯 서롤 알아보고
夢見るように互いを知ってゆき

주는 것 만으로 벅찼던 내가
与えるだけで精いっぱいだった私が

또 사랑을 받고
愛をもらい

그 모든건 기적이었음을
そのすべてが奇跡だった

나를 꽃처럼 불러주던
私を花のように呼んでくれた

그대 입술에 핀 내 이름
あなたの唇に咲いた私の名前は

이제 수많은 이름들 그 중에 하나되고
今となっては数えきれない名前の中の一つになり

그대의 이유였던
あなたの’理由’になっていた

나의 모든 것도 그저 그렇게
私の全ても、ただそうやって

별처럼 수 많은 사람들 그 중에 서로를 만나
星の数ほどの人たちの中で互いに出会い

사랑하고 다시 멀어지고
愛し合い　また遠ざかり

억겁의 시간이 지나도
果てしない時が過ぎて

어쩌면 또다시 만나
また出会うかもしれない

우리 사랑 운명이었다면
私たちの愛が運命だったなら

내가 너의 기적이었다면
私があなたの奇跡だったなら

내일(明日)/한희정(ハン・ヒジョン) 歌詞和訳

ドラマ 未生(ミセン)ost




모두가 돌아간 자리
誰もいない席

행복한 걸음으로 갈까
皆幸せな気分で帰って行ったのかな

정말 바라던 꿈들을 이룬걸까
本当に望んでいた夢は叶えられたのかな

밀렸던 숙제를 하듯
後回しにしていた宿題をするみたいに

빼곡히 적힌 많은 다짐들
ぎっしりと書かれた決心たち

벌써 일어난 눈부신 해가보여
もう目覚めた眩しい太陽が見える

또 하루가 가고
また一日が去り

내일은 또 오고
また明日がやってくる

이 세상은 바삐 움직이고
この世界はせわしく動いて

그렇게 앞만 보며 걸어가란
いつも「前だけを見て進め」と言っていた

아버지 말에 울고
お父さんの言葉を思い出し泣く

셀수록 가슴이 아픈
数えるほど胸が痛む

엄마의 늘어만 가는 주름
増えるばかりのお母さんのしわ

조금 늦어도 괜찮단 입맞춤에
少し遅くなっても大丈夫だよというキスに

또 하루가 가고
また一日が去り

내일은 또 오고
また明日がやってくる

이 세상은 바삐 움직이고
この世界はせわしく動いて

그렇게 앞만 보며 걸어가란
いつも「前だけを見て進め」と言っていた

아버지 말에
お父さんの言葉を思い出し

또 한참을 울고
またしばらく泣いては

다짐을 해보고
決心をしてみる

어제 걷던 나의 흔적들은
昨日歩んだ私の足跡は

푸르른 하늘위로 나의 꿈을 찾아 떠나고
青い空の上へと、私の夢を探して旅立ち

난 고집스런 내일 앞에 약속을 하고
私は意地っ張りな明日を前に約束をする

매일
毎日

I Like That/씨스타(SISTAR) 歌詞和訳

남자는 똑같다는 게 그 말이 이제 이해돼
男なんてみんな同じって言葉、今なら分かるわ

감이 오질 않아 너란 놈 이젠
どうしようもないあなたって奴　もう

있다 없다 왔다 갔다 하는 너를
いたりいなかったり、行ったり来たりするあなたを

내가 바꿀 수 있다 믿었던 게
私が変えられると信じてたのに

나 그게 참 바보 같아 오
私ったら馬鹿みたい

내 걱정은 하지마 너 하나 없다고
あなた一人いなくなったって心配はいらないわ

너만 사라지면 돼 그거면 충분해
あなたさえ消えてくれたらいいの　それで十分よ

나몰래 찌르고 다닌 그 여자들이나 잘해줘
私に隠れてひっかけまわしたその女の子たちにでも尽くしてなさいよ

니가 좋아 널 사랑해 너의 그 말 웃기지마
「君が好きなんだ　愛してるんだ」あなたの言葉　笑わせないで

넌 나 하나론 안돼 넌 원래 그런 놈이야
私だけじゃダメなあなた　元からそんな奴なのよ

널 본걸 신께 원망해
あなたを愛してしまったなんて　神を恨むわ

니가 좋아 ooh ooh ooh ooh ooh
「君が好きなんだ」 ooh ooh ooh ooh ooh

널 사랑해 ooh ooh ooh ooh ooh
「君を愛してるんだ」 ooh ooh ooh ooh ooh

내가 올해들은 말 중에 그 말이 최고야
今年聞いた中で最高の言葉よ

I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that

저리가 이제가 집에 가
あっち行って　もう帰って　

약해지게 하지마 돌아가
弱らせないで　帰ってよ

제발(제발) 제발(제발) 제발
お願いだから

가버려 술이나 마셔 우유를 마시던지
消えて　お酒でも飲めば？じゃなきゃ牛乳でもいいけど

그 잘난 입으로 어떤 여잘 꼬시던지
その上手い口でどんな女を口説こうがもう構わないから

Play boy 넌 원래 유명인사
Play boy あなたは元々有名人

널 몰라본 내가 미친 거야
あなたを分かってなかった私がおかしかったのよ

내 걱정은 하지마 제발 웃기지마
私の心配なんていらないったら　笑わせないでよ

너만 사라지면 돼 그걸론 부족해
あなたさえ消えてくれたらいいの　飽き足らずに

밤새워 찌르고 다닌 그 여자들에게 가면 돼
夜な夜なひっかけまわしたその女の子たちのとこに行きなさいよ

니가 좋아 널 사랑해 너의 그 말 웃기지마
「君が好きなんだ　愛してるんだ」あなたの言葉　笑わせないで

넌 나 하나론 안돼 넌 원래 그런 놈이야
私だけじゃダメなあなた　元からそんな奴なのよ

널 본걸 신께 원망해
あなたを愛してしまったなんて　神を恨むわ

니가 좋아 ooh ooh ooh ooh ooh
「君が好きなんだ」 ooh ooh ooh ooh ooh

널 사랑해 ooh ooh ooh ooh ooh
「君を愛してるんだ」 ooh ooh ooh ooh ooh

내가 올해들은 말 중에 그 말이 최고야
今年聞いた中で最高の言葉よ

I like that

I'm so fine I'm so fine

나를 생각한다면 Don't touch me
私のためを思うなら Don't touch me

I'm so fine I'm so fine

나를 생각한다면 Don't touch me
私のためを想うなら Don't touch me

이제는 누굴 사랑하고 이젠 누굴 믿는다는 게
もう誰かを愛して誰かを信じることが

쉽지 않을 것 같아 너 너 땜에
難しくなりそうだわ　あなたのせいで

니가 좋아 널 사랑해 너의 그 말 웃기지마
「君が好きなんだ　愛してるんだ」あなたの言葉　笑わせないで

넌 나 하나론 안돼 넌 원래 그런 놈이야
私だけじゃダメなあなた　元からそんな奴なのよ

널 본걸 신께 원망해
あなたを愛してしまったなんて　神を恨むわ

니가 좋아 ooh ooh ooh ooh ooh
「君が好きなんだ」 ooh ooh ooh ooh ooh

널 사랑해 ooh ooh ooh ooh ooh
「君を愛してるんだ」 ooh ooh ooh ooh ooh

내가 올해들은 말 중에 그 말이 최고야
今年聞いた中で最高の言葉よ

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that