수고했어, 오늘도(お疲れさま、今日も)/옥상달빛(屋上月光 OKDAL) 歌詞和訳

 

 

 

세상 사람들 모두

 

 

世界の人々はみんな


정답을 알긴 할까

正解を知ってるのかな
 

힘든 일은

つらいことは
 

왜 한번에 일어날까
どうして一気に起きるのかな

 

나에게 실망한 하루
自分に失望した一日

 

눈물이 보이기 싫어
涙なんて見せたくない

 

의미 없이

意味もなく
 

밤 하늘만 바라봐
夜空を眺める

 

작게 열어둔
小さく開いた

 

문틈 사이로

ドアの隙間に
 

슬픔 보다 더 큰
悲しみよりも大きな

 

외로움이 다가와 더 날
寂しさが訪れてもっとつらくなる

 

수고했어 오늘도

お疲れさま、今日も
 

아무도 너의 슬픔에
誰もあなたの悲しみに

 

관심 없대도
興味ないって言っても

 

난 늘 응원해

私はいつも応援してるよ
 

수고했어 오늘도
お疲れさま、今日も
 

빛이 있다고
光はあると

 

분명 있다고
確かにあると

 

믿었던 길마저
信じていた道ですら

 

흐릿해져 점점 더 날
ぼやけて　どんどん私はつらくなる

 

수고했어 오늘도

お疲れさま、今日も
 

아무도 너의 슬픔에
誰もあなたの悲しみに

 

관심 없대도

興味ないって言っても
 

난 늘 응원해
私はいつも応援してるよ

 

수고했어 수고했어

お疲れさま
 

수고했어 오늘도
お疲れさま、今日も
 

수고했어 오늘도
お疲れさま、今日も

 

아무도 너의 슬픔에
誰もあなたの悲しみに

 

관심 없대도

興味ないって言っても
 

난 늘 응원해

私はいつも応援してるよ
 

수고했어 오늘도

お疲れさま、今日も

 

GOOD NIGHT/Dreamcatcher(드림캐쳐) 歌詞和訳

 

 

Hey 달빛이 구름에

Hey 月明かりが雲に


가려지는 시간 

隠れる時間
 

Like devil comes
 

널 지켜보고 있어
あなたを見守ってるわ

 

Wait 숨을 죽인 채
Wait 息を殺したまま

 

잠드는 때를 노려 

眠りに就く時を狙って
 

Like devil comes
 

자 시간이 됐어
さぁ、時が来たわ

 

오늘 이 밤이

今日この夜が
 

지나가지 못하게 할 거야
終わらないようにしてあげる

 

째깍째깍 시계를 멈춰

チクタク　時計を止めて
 

I don't wanna Tik Tok

Oh baby 
 

Run run run it 멀어지게
Run run run it 遠く遠く

 

Run run run it 
 

보이지 않는 곳에

見えない場所に行っても
 

벗어날 수 없을 걸
抜け出せないのよ

 

더 발버둥 쳐도 Oh

どんなにもがいても Oh
 

끝없이 반복되는 악몽 속에서
果てしなく繰り返される悪夢の中に

 

이대로 갇혀 있어줘 영원히

このまま閉じ込められていてね　永遠に
 

나만을 위한 인형처럼

私だけのための人形みたいに
 

Baby Good Night

Baby Good Night
 

난 변함없이 꿈을 지휘하겠지

私はこれからもずっと夢を操るわ

 

손 하나 까딱 없이도 충분히
身動き一つ取れなくても

 

넌 땀에 흠뻑 젖어 

あなたは汗でびっしょり濡れるの
 

깨지 못할 텐데

覚められないのにね
 

말해봐 

言ってみなさい
 

Wake me now
 

더 빌어봐 

もっと祈り縋りなさい
 

Scary night
 

너를 위해 시작된 놀이
あなたの為に始めたアソビ

 

멈출 수는 없어

止められないのよ
 

오늘 이 밤이

今日この夜が
 

지나가지 못하게 할 거야
終わらないようにしてあげる

 

째깍째깍 시계를 멈춰

チクタク　時計を止めて
 

I don't wanna Tik Tok

Oh baby 
 

Run run run it 멀어지게
Run run run it 遠く遠く

 

Run run run it 
 

보이지 않는 곳에

見えない場所に行っても
 

벗어날 수 없을 걸
抜け出せないのよ

 

더 발버둥 쳐도 Oh

どんなにもがいても Oh
 

끝없이 반복되는 악몽 속에서
果てしなく繰り返される悪夢の中に

 

이대로 갇혀 있어줘 영원히

このまま閉じ込められていてね　永遠に
 

나만을 위한 인형처럼

私だけのための人形みたいに

 

Baby Good Night 
 

자꾸 날 시험하지 마
私を試してばかりいないでよ

 

불쌍한 표정 따윈 No no no
カワイソウな顔なんて No no no

 

너를 위해 만든 시간 속인 걸

あなたのために作り上げた時間の中なんだから
 

더 이상

二度と
 

떠나갈 생각은 하지 마
離れようなんて思わないでね

 

Oh baby 

Welcome to my dream world

Come come come in 


나만 바라보게
私だけを見つめさせるわ

 

벗어날 수 없어 넌

あなたは抜け出せないの
 

내 손 안에 있어 Uh
私の手の中にいるんだから Uh

 

끝없이 반복되는 악몽 속에서
果てしなく繰り返される悪夢の中に

 

이대로 갇혀 있어줘 영원히

このまま閉じ込められていてね　永遠に
 

나만을 위한 인형처럼

私だけのための人形みたいに

 

Baby Good Night 

Baby Good Night

WEE WOO/PRISTIN(プリスティン 프리스틴) 歌詞和訳

 

 

Wee woo Wee woo Wee
We are Pristin 
 

안녕 
こんにちは

 

나는 우리 집의 Princess 
私はお家では Princess

 

모험을 좋아해 
冒険が好きなの

 

너라는 풍선을 불어보고 싶어 
あなたという風船を膨らましてみたいの

 

팡 터트려보면 뭐가 있을까 

パーンって割れたら中には何があるかな？
 

나 좋단 애들 줄을 섰는데 

私のこと好きだって子たちが列をなしてるのに
 

Oh 왜 왜 
Oh ねぇ、どうして

 

그 줄에 넌 왜 안 서 있는 건데 
その列の中にどうしてあなたはいないの

 

Oh 왜 왜 

Oh ねぇ、どうして
 

아 눈부셔 내 맘 부셔 

あぁ、眩しい　胸が爆発しちゃいそう
 

You’re my super super hero 
 

아 눈부셔 내 맘 부셔 
あぁ、眩しい　胸が爆発しちゃいそう

 

You’re my super hero 
 

Ring ring 여보세요 지금 

Ring ring もしもし？今すぐ
 

앰뷸런스 한 대 보내주세요 
救急車呼んでちょうだい

 

너와 눈 마주치면 띵 어지러워 
あなたと目が合うとクラクラしちゃう

 

좋아해 널 좋아해 BUBU 

好きよ　あなたのことが好きなの BUBU
 

두근두근 뛰는 내 심장이 두근 
ドキドキする私の心臓

 

좋아해 아주 많이 BUBU 
好きよ　すごく、すっごーく BUBU

 

너를 볼 때 내 마음 

あなたを見ると私の心が
 

Wee woo Wee woo Wee 
Wee woo Wee woo Wee 
 

위험 위험해 

キケンだわ
 

Wee woo Wee woo Wee 
 

기다리고 있어 너를 보니 미쳐 

待っててね　あなたを見ると夢中になって
 

내 마음은 시속 100Km 

私の心は時速 100km
 

나는 맘 먹었어 너를 갖고 싶어 
あなたを手に入れるって決めたの

 

지금 지금 딱 거기 있어 
そこから動かないで

 

나 좋단 애들 줄을 섰는데 

私のこと好きだって子たちが列をなしてるのに
 

Oh 왜 왜 
Oh ねぇ、どうして

 

그 줄에 넌 왜 안 서 있는 건데 
その列の中にどうしてあなたはいないの

 

Oh 왜 왜 

Oh ねぇ、どうして
 

아 눈부셔 내 맘 부셔 

あぁ、眩しい　胸が爆発しちゃいそう

 

You’re my super super hero 
 

아 눈부셔 내 맘 부셔 
あぁ、眩しい　胸が爆発しちゃいそう

 

You’re my super hero 
 

Ring ring 여보세요 지금 

Ring ring もしもし？今すぐ
 

앰뷸런스 한 대 보내주세요 
救急車呼んでちょうだい

 

너와 눈 마주치면 띵 어지러워 
あなたと目が合うとクラクラしちゃう

 

좋아해 널 좋아해 BUBU 

好きよ　あなたのことが好きなの BUBU
 

두근두근 뛰는 내 심장이 두근 
ドキドキする私の心臓

 

좋아해 아주 많이 BUBU 
好きよ　すごく、すっごーく BUBU

 

너를 볼 때 내 마음 

あなたを見ると私の心が
 

Wee woo Wee woo Wee 
Wee woo Wee woo Wee 
 

위험 위험해 

キケンだわ

 

Wee woo Wee woo Wee 
 

요술 램프 베베 문질러 

魔法のランプを手で擦って
 

너를 이뤄달라고 주문을 걸어 
あなたと結ばれるよう呪文をかけるの

 

해님 달님 별님 모두에게 

お日さま、お月さま、お星さま　みんなに
 

주문을 건다 

呪文をかけるの
 

주문이 걸렸나 확인해 보자 

呪文がかかったか確認してみるわ
 

좋아해 널 좋아해 BUBU 

好きよ　あなたのことが好きなの BUBU
 

두근두근 뛰는 내 심장이 두근 
ドキドキする私の心臓

 

좋아해 아주 많이 BUBU 
好きよ　すごく、すっごーく BUBU

 

너를 볼 때 내 마음 

あなたを見ると私の心が

 

쏟아지고 있어
溢れちゃうの

 

Wee woo Wee woo Wee 
 

위험 위험해 

キケンだわ
 

Wee woo Wee woo Wee 
Wee woo Wee woo Wee

나야 나 (僕だよ PICK ME)/PRODUCE 101 season2 歌詞和訳

 

 

 

너를 보던 그 순간 

君を見たその瞬間


Pick me Pick me Pick me 
 

시선 고정 너에게 
君から目が離せない

 

Pick me Pick me Pick me 
 

눈부셔 Shining Shining 
眩しいよ Shining Shining

 

제발 내 맘을 Pick me Pick me 
どうか僕の心を Pick me Pick me

 

Pick me Pick me Pick me 
 

너와 있는 이 시간 
君といるこの時間

 

Pick me Pick me Pick me 
 

난 너무 빨라 불안해 
あまりに早くて不安になるよ

 

Pick me Pick me Pick me 
 

멈춰줘 hold me hold me 

止まって hold me hold me
 

마지막까지 Pick me Pick me 
最後まで Pick me Pick me

 

너는 내게 너무 예뻐서 

君はあまりに綺麗で
 

꿈일까 난 너무 두려워 
夢なんじゃないかって怖いんだ

 

기억해 제발 이 순간 Tonight 

この瞬間を忘れないで Tonight
 

오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나 
今夜の主人公は僕だ

 

너만을 기다려 온 나야 나 나야 나 
君だけを待ち焦がれてきた僕だ

 

네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나 
君の心を奪うのは僕だ

 

마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나 
最後の一人は僕だ

 

오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나 
今夜の主人公は僕だ

 

너만을 기다려 온 나야 나 나야 나 
君だけを待ち焦がれてきた僕だ

 

네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나 
君の心を奪うのは僕だ

 

마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나 
最後の一人は僕だ

 

Pick me Pick me up 
Pick me Pick me Pick me 
Pick me Pick me up 
Pick me Pick me Pick me 
Pick me Pick me up 
Pick me Pick me Pick me 
Pick me Pick me up 
 

내가 아닌듯한 나 

自分じゃないみたいだよ
 

Pick me Pick me Pick me 
 

미쳤어 내게 빠졌어 
おかしいんだ　自分でも夢中で

 

Pick me Pick me Pick me 
 

I'm so Sick Crazy Crazy 
 

제발 내 맘을 Pick me Pick me 
どうか僕の心を Pick me Pick me

 

Pick me Pick me Pick me 
 

너를 보면 볼수록 

君を見れば見るほど
 

Pick me Pick me Pick me 
 

난 막지 못해 내 마음 
抑えられないこの気持ち

 

Pick me Pick me Pick me 
 

이제는 Call me Call me 

今すぐ Call me Call me
 

말해줘 내게 빠져 버렸다고 
僕に夢中になっちゃったって言ってよ

 

너무나 예뻐서 꿈일까 두려워 

あまりに綺麗で夢なんじゃないかって怖いんだ
 

Oh 빛나는 환상 속의 그대 

Oh 輝く幻想の中の君
 

날 바라봐줘 너의 맘속으로 
僕を見つめてよ　君の心の中に

 

들어가 함께하고 싶어 

入り込んで一緒にいたいんだ
 

夜の主人公は僕だ

 

너만을 기다려 온 나야 나 나야 나 
君だけを待ち焦がれてきた僕だ

 

네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나 
君の心を奪うのは僕だ

 

마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나 
最後の一人は僕だ

 

오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나 
今夜の主人公は僕だ

 

너만을 기다려 온 나야 나 나야 나 
君だけを待ち焦がれてきた僕だ

 

네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나 
君の心を奪うのは僕だ

 

마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나 
最後の一人は僕だ

 

Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me up

목소리 (声 Voice)/김윤아 (キム・ユナYuna Kim) 歌詞和訳

ドラマ 보이스(ボイス) OST 

 

 

시든 꽃도 숨 쉰다

枯れた花も息をする


깊은 새벽은 푸르다
深い夜中は青く

 

노랫소린 더 작아질 뿐

歌声は小さくなるばかりで
 

사라지지 않는다

消えはしない
 

So if you know the right way
 

멈추지마 또 걸어가

立ち止まらないで　また歩くの
 

고요해진 마음에

静まった心に
 

들려오는 멜로디
聞こえてくるメロディー

 

많은 사람 스친다

たくさんの人が通り過ぎる
 

매일 눈빛이 다르다
毎日変わる眼差し

 

계절의 끝 그 길 위에
季節の終わり　その道の上で

 

고단함을 벗는다
疲れを脱ぎ捨てる

 

So if you know the right way
 

돌아서서 또 바라봐
振り返って　また見つめてみるの

 

Without any words spoken
 

전해지는 목소리

伝えられる声
 

멜로디

メロディー
 

기억 속 짧은 시간을
記憶の中の短い時間を

 

부르는 목소리

呼ぶ声
 

조용히
静かに

 

나직이

ぼそりと