FAKE LOVE/BTS (防弾少年団 방탄소년단) 歌詞和訳

널 위해서라면 난 

君のためなら俺は

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어 
悲しくても嬉しいフリができたんだ

널 위해서라면 난 

君のためなら俺は
 

아파도 강한 척 할 수가 있었어 
辛くても強いフリができたんだ

사랑이 사랑만으로 완벽하길 
愛が愛だけで完璧でいられるようにと

내 모든 약점들은 다 숨겨지길 

俺の弱点なんて全部隠れるようにと
 

이뤄지지 않는 꿈속에서 

叶わない夢の中で
 

피울 수 없는 꽃을 키웠어 
咲かすことのできない花を育ててた

I'm so sick of this 
Fake Love Fake Love Fake Love 
I'm so sorry but it's 
Fake Love Fake Love Fake Love 
I wanna be a good man just for you 
 

세상을 줬네 just for you 

全てを捧げたさ just for you
 

전부 바꿨어 just for you 
全てを変えたさ just for you

Now I dunno me who are you 
 

우리만의 숲 너는 없었어 
俺たちだけの森の中に君はいなかった

내가 왔던 route 잊어버렸어 

ここまで来る route なんて忘れてしまった
 

나도 내가 누구였는지도 

自分が誰なのかさえも
 

잘 모르게 됐어 
もうよく分からない

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니 
鏡に向かって吐き捨てる　お前は一体誰なんだ？

널 위해서라면 난 

君のためなら俺は
 

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어 
悲しくても嬉しいフリができたんだ

널 위해서라면 난 

君のためなら俺は
 

아파도 강한 척 할 수가 있었어 
辛くても強いフリができたんだ

사랑이 사랑만으로 완벽하길 
愛が愛だけで完璧でいられるようにと

내 모든 약점들은 다 숨겨지길 

俺の弱点なんて全て隠れるようにと
 

이뤄지지 않는 꿈속에서 

叶わない夢の中で
 

피울 수 없는 꽃을 키웠어 
咲かせることのできない花を育ててた

Love you so bad Love you so bad 
 

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내 

君のために美しい嘘を作りだして

Love it’s so mad

Love it’s so mad
 

날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を殺して君の人形になるよ

Love you so bad

Love you so bad
 

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を作りだして

Love it’s so mad
Love it’s so mad
 

날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を殺して君の人形になるよ

I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 

Why you sad I don't know 

난 몰라

分からないよ
 

웃어봐 사랑해 말해봐
笑ってくれよ　愛してるって言ってくれよ

나를 봐 나조차도 버린 나
俺を見てよ　自分を捨てた俺を

너조차 이해할 수 없는 나
君ですら理解できない俺

낯설다 하네
あなたらしくない、なんて言うんだね

니가 좋아하던 나로 변한 내가

”君が好きだった俺”になった俺を
 

아니라 하네

否定するんだね
 

예전에 니가 잘 알고 있던 내가

昔の君がよく知ってる俺だよ？
 

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
何が違うっていうんだ　俺にはもう分からない

사랑은 뭐가 사랑

愛って何だ？
 

It's all fake love
Woo I dunno I dunno I dunno why
 

Woo 나도 날 나도 날 모르겠어

Woo 自分でも自分が分からないんだ
 

Woo I just know I just know
I just know why
Cuz it’s all Fake Love
Fake Love Fake Love
Love you so bad Love you so bad
 

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を作りだして

Love it’s so mad
Love it’s so mad
 

날 지워 너의 인형이 되려 해

自分を殺して君の人形になるよ
 

Love you so bad Love you so bad
 

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を作りだして

Love it’s so mad
Love it’s so mad
 

날 지워 너의 인형이 되려 해

自分を殺して君の人形になるよ
 

I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 

널 위해서라면 난

君のためなら俺は
 

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいフリができたんだ

널 위해서라면 난

君のためなら俺は
 

아파도 강한 척 할 수가 있었어
辛くても強いフリができたんだ

사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧でいられるようにと

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

俺の弱点なんて全て隠れるようにと
 

이뤄지지 않는 꿈속에서

叶わない夢の中で
 

피울 수 없는 꽃을 키웠어

咲かすことのできない花を育ててた

Sing For You/EXO 歌詞和訳

내 낡은 기타를 들어 

古びたギターを手に

하지 못한 고백을 

伝えられなかった告白を
 

혹은 고집스레 삼킨 이야기를 
意地を張って飲み込んだ話を

노래 하나 만든 척 
歌を作ったフリして

지금 말하려 해요 

今伝えるから
 

그냥 들어요 I'll sing for you 
ただ聞いて欲しんだ I'll sing for you

너무 사랑하지만 
すごく愛してるけれど

사랑한다 말 안 해

愛してるとは伝えないよ
 

어색해 자존심 허락 안 해
気まずくなるなんて、プライドが許さないんだ

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만 
今日は勇気を出して伝えるけれど

무심히 들어요 I'll sing for you 
なんとなくでいい　聞いてほしいんだ I'll sing for you

The way you cry the way you smile 
 

내게 얼마나 큰 의미인 걸까 
僕にとってどんなに大きな意味を持つのか

하고픈 말 놓쳐버린 말 

伝えたい言葉　伝えられなかった言葉
 

고백할 테지만 그냥 들어요 

告白するから　ただ聞いてほしいんだ
 

I'll sing for you sing for you 
 

그냥 한번 듣고 웃어요 

とりあえず聞いたら笑ってよ
 

조금 우습죠 

おかしいだろ
 

내겐 그대 밖에 없는데 

僕には君しかいないのに
 

가끔은 남보다 못한 나

時には他人以下の僕になってしまう
 

사실은 그대 품에 
本当は君の胸に

머리칼을 부비고 
髪をなすりつけて

안기고 싶은 건데 말이죠 
抱きしめられたいのに

The way you cry the way you smile 
 

내게 얼마나 큰 의미인 걸까 

僕にとってどんなに大きな意味を持つのか

돌아서며 후회했던 말 
喧嘩して言った後悔するような言葉

사과할 테지만 그냥 들어요 

謝るからさ　ただ聞いてよ
 

I'll sing for you sing for you 
 

아무렇지 않은 척해요 
なんてことないフリしてよ

매일 너무 감사해 그대가 있어서 
毎日すごく感謝してるんだ　君がいてくれて

신께서 주신 내 선물 

神様が僕にくれた贈り物
 

오늘이 지나면 

明日になれば
 

난 또 어색해 할지도 
僕はまた気まずくなってしまうかも知れないけれど

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 
だけど今日は絶対に伝えたいんだ

그러니 들어요 

だから聞いてよ
 

The way you cry the way you smile 
 

내게 얼마나 큰 의미인 걸까 
僕にとってどんなに大きな意味を持つのか

하고픈 말 놓쳐버린 말 
伝えたい言葉　伝えられなかった言葉

고백할 테지만 좀 어색하지만 
告白するから　少しぎこちなくても

그냥 들어요

ただ聞いてよ
 

I'll sing for you sing for you
 

그냥 들어요 I'll sing for you

ただ聞いてよ I'll sing for you

Power/EXO 歌詞和訳

머뭇거리지 마 Move on

躊躇わずに Move on

자 시간이 없어

さぁ、時間は限られてるよ

너의 미래는 바로 상상에 달렸어
君の未来は想像次第なんだ

두려움 따윈 버려 우린 그래도 돼

恐れなんて捨てちゃえ　それでいいんだ

모든 열쇤 너에게 있는데
全てのカギは君の手の中にあるんだから

잠들지 않아도 꿈꾸던 널

眠らなくても夢見てた君を
 

잊지 않기를 바래 바래

忘れちゃダメだよ
 

오늘 우리 함께
今日は一緒に

신나게 한번 불태워볼까
楽しく燃え尽きちゃおうよ

꼭 하나 된 Feeling feeling
一つになったみたいな Feeling feeling

So turn me up

We got that power power
 

네가 나를 볼 때
君が俺を見たら

서로 같은 마음이 느껴질 때
俺たちが同じ気持ちを感じたら

Power power
 

더 강해지는 걸
もっと強くなれるんだ

Turn the music up now

We got that power power
 

이 음악을 통해

この音楽を通して
 

같이 한목소리로 노래할 때
一緒に歌ったら

Power power
 

더 강해지는 걸
もっと強くなれるんだ

Turn the music up now

Power power

Turn the music up now
 

고민은 이제 그만 Stop
悩むのはもう Stop

시간은 가 지금도 Tik Tok
時間は今も進んでるんだ Tik Tok

We take a shot
 

떠나자
行こう 

We got bang bang pow wow

이어폰 타고 흘러 나오는 멜로디로
イヤフォンから流れるメロディーで

시끄러운 소음 덮고
うるさい騒音なんて掻き消しちゃえ

볼륨은 Up High

ボリュームは Up High
 

We got that power everytime
 

잠들지 않아도 꿈꾸던 널

眠らなくても夢見てた君を
 

잊지 않기를 바래 바래

忘れちゃダメだよ

오늘 다시 함께
今日も一緒に

신나게 한번 불태워볼까
楽しく燃え尽きちゃおうよ

꼭 하나 된 Feeling feeling
一つになったみたいな Feeling feeling

So turn me up

We got that power power
 

네가 나를 볼 때
君が俺を見たら

서로 같은 마음이 느껴질 때
俺たちが同じ気持ちを感じたら

Power power
 

더 강해지는 걸
もっと強くなれるんだ

Turn the music up now

We got that power power
 

이 음악을 통해

この音楽を通して
 

같이 한목소리로 노래할 때
一緒に歌ったら

Power power
 

더 강해지는 걸
もっと強くなれるんだ

Turn the music up now

지쳐버리는 그날이 오면 기억해 Babe

疲れ果ててしまった時には思い出して Babe
 

아름다웠던 우릴

美しかった俺たちのことを
 

다시 일어날 수 있는 그 힘은
また立ち上がれるその力は

네 안에 있다는 걸

君の中にあるんだから
 

We got that
We got that
We got that
We got that
We got that power power
 

이 음악을 통해

この音楽を通して
 

같이 한목소리로 노래할 때
一緒に歌ったら

Power power
 

더 강해지는 걸
もっと強くなれるんだ

Turn the music up now

Power power

Turn the music up now

We got that
We got that

Universe/EXO 歌詞和訳

마음과 반대로 아픈 말이 나와

心とは裏腹な辛辣な言葉を口にして

너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸
君に辛い思いをさせたことが辛くて

다짐과 다르게 나아진 게 없어
決意したのに何も変わりやしない

늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸
いつだって君を失望させたこと後悔してるんだ

잊을 수 없을 것 같아

忘れられそうにないよ
 

바람이 차가워지면

風が冷たくなれば
 

입김을 불어서 숨결을 만지던 밤
白い息に触れた夜

행복한 웃음소리로
幸せな笑い声で

포근히 끌어안으며
暖かく包み込んで

별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤
星の光りのように輝く明日を夢見た夜

I`ll search the universe
 

널 다시 찾을 때까지

また君を見つけるまで
 

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
手放せないよ　どんな些細な思い出も

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた僕らの思い出はまた

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

何度でも戻ってきては君を呼ぶから
 

웃음과 눈물이 상처와 치유가
笑顔と涙が　傷と治癒が

질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸
質問と答えが　全て君の中にあるんだ

나의 세상을 가진 나의 작은 우주가

僕の世界の全て　僕の小さな宇宙が
 

소멸하는 순간 나도 사라지겠지

消滅する瞬間に僕も消えるのだろう
 

I`ll search the universe
 

널 다시 찾을 때까지

また君を見つけるまで
 

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
手放せないよ　どんな些細な思い出も

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた僕らの思い出はまた

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

何度でも戻ってきては君を呼ぶから

기억은 언제나 눈물을 데려와
思い出はいつだって涙を連れてくる

다 씻어낸 자리에 Woo baby

まっさらになった場所に Woo baby

너 하나만 남겨 둬

君だけを残して
 

단 하루에 단 한번에
たった一日で　たった一度で

끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸
断ち切れる思いなんかじゃないってこと

아프도록 느끼잖아

痛いほど感じるから
 

그 어디라고 해도 너에게 가는 나
それがどこだとしても　君の元に向かうよ

I`ll search the universe
 

널 다시 찾을 때까지

また君を見つけるまで
 

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
手放せないよ　どんな些細な思い出も

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた僕らの思い出はまた

기어이 돌아와 널 찾을 테니까
必ず戻ってきて　君を見つけるから

그게 사랑이니까

それが愛だから
 

사랑이니까

愛だから

花요일(花曜日 Blooming Day)/EXO-CBX(첸백시) 歌詞和訳

Hey there don’t move
 

내 눈에 너를 담아내는 중이야

僕の目に君を収めてるところなんだ
 

싫지 않은 표정

嫌がってない表情
 

that’s the key
 

내 지친 하루의 끝에
疲れ果てた一日の終わりには

난 너만 보고 싶으니까

君だけを見ていたいんだ
 

네 생각이 매일 움트다
毎日君を思い出しては

작은 감정으로 돋아나

小さな感情が生まれて
 

어느새 내 몸속 깊숙이 넌 자랐나 봐
いつの間にか僕の中で君が大きくなってたみたい

바라보기에는 모자라

見つめてるだけじゃ足りなくて
 

손이 닿아버린 그 순간

手が触れてしまったその瞬間
 

네가 내 맘속에 피어나

僕の心の中に君が咲き誇る
 

So baby

can I be your boyfriend can I
 

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

君が知らない世界を教えてあげたいんだ
 

So baby

can I be your boyfriend can I
 

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어
君が望むものを全て与えたいんだ

Oh baby oh baby
 

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게
君の香りが僕に深く染み込むように

Oh baby oh baby
 

이제 대답해 줘 oh
早く答えてよ oh

오늘 기분은 blue

今日の気分は blue
 

틀에 갇힌 일상에

型にはまった日常に
 

늘 같은 mood

変わり映えのない mood
 

넌 나를 풀어내는
君は僕を解く

master key
 

황홀한 네 색깔이
うっとりするような君の色が

내 하루를 바꾸지 yeah
僕の一日を変えるんだ yeah

네 생각이 매일 움트다
毎日君を思い出しては

어떤 감정으로 돋아나
ある感情が生まれて

어느새 내 몸속 깊숙이 넌 자랐나 봐
いつの間にか僕の中で君が大きくなってたみたい

너의 색에 나도 물들어
君の色に染まっていって

손이 닿아버린 그 순간
手が触れてしまったその瞬間

네가 내 하루에 피어나

僕の一日に君が咲き誇る
 

So baby

can I be your boyfriend can I

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

君が知らない世界を教えてあげたいんだ
 

So baby

can I be your boyfriend can I
 

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어
君が望むものを全て与えたいんだ

Oh baby oh baby
 

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게
君の香りが僕に深く染み込むように

Oh baby oh baby
 

이제 대답해 줘 oh
早く答えてよ oh

Ey oh 장난스런 너의 반응에
Ey oh イタズラな君の反応に

Say oh 머린 어질하고 아득해

Say oh くらくらと意識が遠のく
 

KO girl you knock me out

you knock me out

날

僕を

oh baby

날 비추는 까만 두 눈이

僕を映す黒い瞳が
 

또 내게 속삭이는 너의 새빨간 그 입술이
そして僕に囁く君の真っ赤なその唇が

yeah alright
 

닿을 듯한 너의 두 손이
触れそうな君の手が

너무 아름다워 넌 나를 숨 막히게 해
あまりに美しくて息が止まりそうなんだ

Can I

Can I be your boyfriend can I
 

너의 하루 끝과 시작 내가 되어 줄게
僕が君の一日の終わりと始まりになってあげるよ

So baby can I be your boyfriend can I
 

네가 가장 아름답게 널 피울 수 있게
君が一番美しく咲き誇れるように

Oh baby oh baby
 

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게
君の香りが僕に深く染み込むように

Oh baby oh baby
 

이제 대답해 줘 oh
今答えてよ oh