빌런 (Villain) /이아람 (Lee Aram イ・アラム)

Am I A Villain ?

私って悪役？

당신의 이야기 속에 난 빌런인가요

あなたの物語の中の私は悪役なのかな

모두의 눈엣가시 같은 존재

みんなの目の敵みたいな存在
 

What Did I Do?

私がなにしたっていうの？
 

주인공이 되기 위한 끝없는 경쟁 속에

主人公になるための果てしない争いの中で
 

난 누구보다 더

私は誰よりも
 

내 삶을 지켜내고 싶었을 뿐
自分の人生を守り抜きたかっただけなのに

Cause I Want To Stay Alive

私の人生を生きたかったの
 

모든 행동엔 각자의 이유가 있고

どんな行動にも理由があるもの
 

어둠 없이는 빛도 없다던가

暗闇がなきゃ光もない、とかね
 

Yes I’m The Villain 절대

そう、私は悪役　絶対に
 

난 거스르지 못해

逆らえない私の運命
 

너를 빛내기 위해

あなたを輝かせるためだけに
 

존재해야만 할 존재
存在してるの

내가 아니면

私じゃなくて
 

다른 누군가가
別の誰かに

또 해야 할지도 몰라
回ってくるかもしれない役目

Oh I’m The Villain 뭐 어때

私は悪役　構わないよ
 

난 그래도 만족해

それで満足だから
 

어쨌든 모두에게

どっちみちみんなの記憶に
 

다 기억되는 존재

刻まれる存在
 

아무도 몰라

わからないでしょ
 

다음 이야기에선

次の物語では
 

내가 영웅일지도
私がヒーローになるかも

Now, You Are A Villain

そしたらあなたが悪役で
 

And I Am A Hero

私がヒーローになるの
 

기쁨은 나눌수록 질투를 낳고

喜びは分かち合うほど嫉妬を生むし
 

슬픔은 나누면 약점이 된다던가

悲しみは分け合うと弱点になる、とかね
 

Yes I’m The Villain 절대

そう、私は悪役　絶対に
 

난 거스르지 못해

逆らえない私の運命
 

너를 빛내기 위해

あなたを輝かせるためだけに
 

존재해야만 할 존재
存在してるの

내가 아니면

私じゃなくて
 

다른 누군가가
別の誰かに

또 해야 할지도 몰라
回ってくるかもしれない役目

Oh I’m The Villain 뭐 어때

私は悪役　構わないよ
 

난 그래도 만족해

それで満足だから
 

어쨌든 모두에게

どっちみちみんなの記憶に
 

다 기억되는 존재

刻まれる存在
 

아무도 몰라

わからないでしょ
 

다음 이야기에선

次の物語では
 

내가 영웅일지도
私がヒーローになるかも

Now, You Are A Villain

そしたらあなたが悪役で
 

And I Am A Hero

私がヒーローになるの

“ NOW, I AM A HERO “

”私はヒーローよ”

Villain(빌런)/Stella Jang(스텔라장)

We all pretend to be the heroes

誰もがヒーローのフリしてるの

on the good side

表向きは、ね
 

어떤 것은 검은색

あるものは黒
 

어떤 것은 하얀색
あるものは白

색안경을 끼고 보면 어떡해

色眼鏡で見たらダメでしょう
 

넌 착한 사람이고

あなたは優しい人で
 

걘 나쁜 사람이고
あの子は悪い人で

재미없는 너의 세상은 흑백

つまんないあなたの世界はモノクロ
 

So many shades of gray

この世はグレーなものばかりなのよ
 

Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어

どうしてまだ分からないのかしら
 

Good easily fades away

正義なんて簡単に消えてしまうの
 

함부로 나를 좋아하지 마
むやみに私を好きにならないで

Because

だって
 

I’m a villain
私は悪人よ

왜 아닐 거라 생각해

どうして違うと思うの？
 

아주 못돼먹은

最悪な
 

작은 악마 같은 나인걸 몰라

小さな悪魔みたいな私なのに気づかないなんて
 

You’re a villain

あなたも悪人よ
 

왜 아닐 거라 생각해

どうして違うと思うの？
 

미처 몰랐던 악마가

あなたもまだ気づいていない悪魔が
 

네 안에 숨 쉬고 있어

あなたの中にいるのに
 

I’m killing someone maybe

私ってば誰かを殺しちゃうかも
 

You’re killing someone maybe
あなたも誰かを殺しちゃうかもよ？

I’m killing you maybe

私はあなたを殺しちゃうかも
 

You’re killing me maybe

あなたは私を殺しちゃうかもよ？
 

We all pretend to be the heroes

誰もがヒーローのフリしてるの

on the good side

表向きは、ね

But what if we’re the villains
でも、私たち悪人かもよ

on the other

裏側では、ね
 

Am I good
私は善人かしら

Am I bad

私は悪人かしら
 

Ay
 

Are you good

あなたは善人かしら
 

Are you bad

あなたは悪人かしら
 

Ay
 

내가 제일 사랑하는 누군가는

私が最も愛する誰かは
 

또 다른 누군가에게는 개
誰かにとっては憎しみの対象

Say
 

Are we good

私たちは善人かしら
 

Are we bad
私たちは悪人かしら

Ay
 

What is good

善って何かしら
 

What is bad
悪って何かしら

Ay
 

네가 제일 미워하는 누군가는

あなたが最も憎んでる誰かは
 

사랑받는 누군가의 자식

愛されている誰かの子ども
 

Say
 

So many shades of gray

この世はグレーなものばかりなのよ
 

Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어

どうしてまだ分からないのかしら
 

Good easily fades away

正義なんて簡単に消えてしまうの
 

함부로 나를 좋아하지 마
むやみに私を好きにならないで

Because

だって
 

I’m a villain
私は悪人よ

왜 아닐 거라 생각해

どうして違うと思うの？
 

아주 못돼먹은

最悪な
 

작은 악마 같은 나인걸 몰라

小さな悪魔みたいな私なのに気づかないなんて

You’re a villain

あなたも悪人よ
 

왜 아닐 거라 생각해

どうして違うと思うの？
 

미처 몰랐던 악마가

あなたもまだ気づいていない悪魔が

네 안에 숨 쉬고 있어

あなたの中にいるのに

All villains
みんな悪人よ

왜 아닐 거라 생각해

どうして違うと思うの？
 

아주 못돼먹은

最悪な

작은 악마들이 우린 걸 몰라
小さな悪魔たちは私たちなのに気づかないなんて

We’re all villains

私たちはみんな悪人よ
 

왜 아닐 거라 생각해

どうして違うと思うの？
 

미처 몰랐던 악마 같은 우리를 좀 봐
まだ気づいていない悪魔みたいな私たちをご覧なさいよ

I’m killing someone maybe

私ってば誰かを殺しちゃうかも
 

You’re killing someone maybe
あなたも誰かを殺しちゃうかもよ？

I’m killing you maybe

私はあなたを殺しちゃうかも
 

You’re killing me maybe

あなたは私を殺しちゃうかもよ？

We all pretend to be the heroes

誰もがヒーローのフリしてるの

on the good side

表向きは、ね

But what if we’re the villains
でも、私たち悪人かもよ

on the other

裏側では、ね

We all pretend to be the heroes

誰もがヒーローのフリしてるの

on the good side

表向きは、ね

But what if we’re the villains
でも、私たち悪人かもよ

on the other

裏側では、ね

We all pretend to be the heroes

誰もがヒーローのフリしてるの

on the good side

表向きは、ね

여우비(狐の嫁入り)/이선희(イ・ソニ) 歌詞和訳

僕の彼女は九尾狐 OST

사랑을 아직 난 몰라서

愛が何か、まだ分からなくて
 

더는 가까이 못가요

これ以上近づけないのです
 

근데 왜 자꾸만 못난 내 심장은
なのにどうして　私の壊れた心臓は

두근거리나요

高鳴ってしまうのでしょうか
 

난 당신이 자꾸만 밟혀서

あなたが気になってしまうから
 

그냥 갈 수도 없네요

去ることもできないのです
 

이루어질 수 도 없는 이 사랑에
叶わないこの愛のせいで

내 맘이 너무 아파요
私の心は痛むのです

하루가 가고 밤이 오면

１日中、夜になっても
 

난 온통 당신 생각뿐이죠
ただあなたのことを考えてしまうのです

한심스럽고 바보 같은 날

情けなくて愚かな私を
 

어떻게 해야 좋을까요

どうすればよいのですか
 

마음이 사랑을 따르니

心は愛に従ってしまうから
 

내가 뭘 할 수 있나요

どうすることもできないのです
 

이루어질 수 도 없는 이 사랑에
叶わないこの愛のせいで

내 맘이 너무 아파요
私の心は痛むのです

하루가 가고 밤이 오면

１日中、夜になっても
 

난 온통 당신 생각뿐이죠
ただあなたのことを考えてしまうのです

한심스럽고 바보 같은 날

情けなくて愚かな私を
 

어떻게 해야 좋을까요

どうすればよいのですか

내 아픔이 무뎌져 버릴 날이
この痛みが鈍くなる日は

언제쯤 내게 오긴 할까요

いつ訪れるのでしょうか
 

한심스럽고 바보 같은 날

情けなくて愚かな私を
 

어떻게 하란 말인가요

どうしろと言うのですか
 

달빛이 너무나 좋아서

月明りがあまりに綺麗で
 

그냥 갈 수가 없네요

去ることもできないのです
 

당신 곁에 잠시 누워 있을게요

あなたのそばに少しだけいさせて
 

잠시만 아주 잠시만

少しだけ、ほんの少しだけ

과제곡(課題曲)/이무진 (イ・ムジン Lee Mujin) 歌詞和訳

교수님 죄송합니다 教授、すみません

교수님 죄송합니다

教授、すみません

죄송합니다 교수님 죄송합니다
本当にすみません、教授

예 교수님 과제는 5개군요 네
はい、課題が５個ですね　えぇ

아뇨 불만 없어요 다 해올게요 네
いや！不満なんてありません　全部やってきますよ

심지어 창작 과제가 2개라구요 아

しかも創作課題が２個ですか？　あぁ
 

잠을 줄여서라도 해야죠 암요 암요

睡眠時間を削ってでもやりますよ　もちろん
 

어 궁금하진 않지만
えっと、気になるわけではないんですけど

질문은 없냐 시기에 여쭤보자면

「質問はあるか？」とのことなので、お聞きしたいのですが
 

학생들에게 다

学生たちには皆
 

이런 과제를 내주시나요
こんな課題を出すんですか？

이 노래는 교수님이 쓰라 해서

この歌は教授が作れと言うから
 

쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네

作った歌　正直適当に作ったよ
 

다음 주엔 인간적인 양의 과제를

来週は現実的な量の課題を
 

받았음 해 그랬음 해 어

もらえたらいいな　いいな
 

교수님 죄송합니다

教授、すみません
 

이런 가사를 썼기에

こんな歌詞を書いちゃって
 

교수님 죄송합니다

教授、すみません
 

기타야 사과드려

おいギター、謝れよ
 

과제를 받았지만 또 다른 할 일이

課題をもらったものの、他にもやることが
 

산처럼 쌓여 있었기에

山ほど積みあがっていたので
 

미루고 미루다

先延ばしを重ねて
 

하루 전 날에 애써 만든
前日に死ぬ気で作った

이 노래는 교수님이 쓰라 해서

この歌は教授が作れと言うから
 

쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네

作った歌　正直適当に作ったよ
 

다음 주엔 인간적인 양의 과제를

来週は現実的な量の課題を
 

받았음 해 그랬음 해 어

もらえたらいいな　いいな

교수님 죄송합니다
教授、すみません

이런 가사를 썼기에

こんな歌詞を書いちゃって
 

교수님 죄송합니다

教授、すみません

진짜 진짜
本当に

아 진짜 죄송합니다
本当にすみません

아 진짜 죄송합니다
本当にすみません

죄송합니다
すみません

그렇게 잠도 안 자고

眠らずに
 

밤 새가며 다 하고
夜通し作業して

박카스 빈 병은 늘어나기만 하고
リポビタンの空ビンが増える一方

원래 피곤한 얼굴에

元々疲れた顔だし
 

더해진 다크서클은
深くなったクマは

고장이 났나

バグかな
 

이른 아침 1교시 기타를 메고 등교해
早朝、１限にギターをかけて登校して

강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요

講義室のドアをトントン　「おはようございます」
 

과제 몇 개 해왔냐는

「課題は何個やってきたの？」って
 

교수님의 질문에

教授の質問に
 

다 해왔어요

「全部やってきました」
 

그걸 진짜 다 해왔어요

「あの量を全部やってきたの？」

Bad Revenge/from20(프롬트웬티) 歌詞和訳

I Did It For Love

愛のためにしたんだ

Something Good Something Bad
いいことも　悪いことも

I Did It
全部さ

Won't Forget, Can't Regret it,

忘れないで　後悔はしないさ
 

How Deep Is My Love, Your Love

僕たちの愛がどれだけ深いものだったか
 

And We Wrote Bad Romance

そして僕らが描いた悪いロマンスを
 

I Thought We Would Last Forever

僕たちは永遠だと思ってた
 

Cried But I Made A Banger

涙を流しもしたけど、名曲を作れた
 

Thank You Now

ありがとう
 

I’m With Cooler Records

おかげさまで最高の曲たちに囲まれてるよ
 

I've Been On A Roller Coaster

ローラーコースターに乗ってる気分だった
 

Yeah We're Better Not Together

僕たちは一緒じゃない方がいいね
 

Oops I Did Bad Revenge

おっと　悪い復讐をしちゃったよ
 

(So Bad Ooh Ooh Ooh Ooh)

(最悪なさ)
 

How You Think We Even Got This Far?

どうしてここまで来ちゃったんだろうね？
 

Bad Revenge
悪い復讐

(So Bad Ooh Ooh Ooh Ooh)

(最悪なさ)
 

Don’t Want Let You Down

君を失望させたくはないけど
 

But See Me Crying

僕の涙を見てよ
 

I Want My Bad Revenge

悪い復讐がしたいんだ
 

She Was My Everything
彼女は僕の全てだったから

Somebody Help Me Out

誰か助けてよ
 

Oh No It’s F*****g Crime

ありえないくらいに最悪なことさ
 

My Bad Revenge

僕の悪い復讐
 

She Was My Everything

彼女は僕の全てだったんだ
 

Somebody Help Me Out

誰か助けてよ
 

Oh No It’s F*****g Crime

ありえないくらいに最悪なことさ

I Thought We Would Last Forever

僕たちは永遠だと思ってた
 

Cried But I Made A Banger

涙を流しもしたけど、名曲を作れた
 

Thank You Now

ありがとう
 

I’m With Cooler Records

おかげさまで最高の曲たちに囲まれてるよ
 

I've Been On A Roller Coaster

ローラーコースターに乗ってる気分だった
 

Yeah We're Better Not Together

僕たちは一緒じゃない方がいいね
 

Oops I Did Bad Revenge

おっと　悪い復讐をしちゃったよ
 

(So Bad Ooh Ooh Ooh Ooh)

(最悪なさ)
 

How You Think We Even Got This Far?

どうしてここまで来ちゃったんだろうね？
 

Bad Revenge
悪い復讐

(So Bad Ooh Ooh Ooh Ooh)

(最悪なさ)
 

Don’t Want Let You Down

君を失望させたくはないけど
 

But See Me Crying

僕の涙を見てよ
 

I Want My Bad Revenge

悪い復讐がしたいんだ
 

She Was My Everything
彼女は僕の全てだったから

Somebody Help Me Out

誰か助けてよ
 

Oh No It’s F*****g Crime

ありえないくらいに最悪なことさ
 

My Bad Revenge

僕の悪い復讐
 

She Was My Everything

彼女は僕の全てだったんだ
 

Somebody Help Me Out

誰か助けてよ
 

Oh No It’s F*****g Crime

ありえないくらいに最悪なことさ

I Can Feel It, Want You So Bad

まだ君を求めてるのさ
 

I Can Feel You Want Me So Bad
君もまだ僕を求めてるだろ

I Can Feel You Want Me So
僕を求めてるだろ

I Can Feel It, Want You So Bad

まだ君を求めてるのさ
 

I Can Feel You Want Me So Bad
君を求めてるだろ

I Can Feel You Want Me So
僕を求めてるだろ

Bad Revenge

悪い復讐