Accendio/IVE(아이브) 歌詞和訳

Dear priest

親愛なる神父さま

고백할 게 있어

告白することがあるのです
 

피 한 방울과 tears

一滴の血と涙は
 

그저 연극일 뿐
ただのお芝居だっただけ

이건 은밀한 독백

これは密かな独白です
 

아름답지만 Born bad

美しいけれど　悪に生まれてしまった
 

예측하지 마 No way

予測しようとしないで
 

You just talk too much

おしゃべりはもう終わり

오 아름답지만 섬찟할 거야

美しいけれど　ぞっとするはずよ
 

첫인상은 강한 게 좋지

第一印象は強烈な方がいいでしょ
 

오 다정하지만 얼음장 같아

優しいけれど　氷みたい
 

Gonna make you crazy

あなたを狂わせるわ

우 평온했던 심장이

穏やかだった心臓が
 

나를 볼 때 Yeah I like that 멎을지 몰라

私を見ると　あら、止まっちゃうかも
 

Now I’m changing, can’t you see?

変身していくよ　見えるかしら

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで
 

Love me, don’t hurt me

私を愛して　でも傷つけないで
 

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで
 

주문 걸어 아센디오

呪文を唱えるの　アセンディオ

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで
 

Love me, don’t hurt me

私を愛して　でも傷つけないで
 

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで

주문 걸어 아센디오
呪文を唱えるの　アセンディオ

손끝으로 아센디오

指先で　アセンディオ
 

손끝으로 아센디오

指先で　アセンディオ

오 절벽에서 Turn

崖から舞い戻る
 

처음 보는 색채로 물든 동공
初めて見る色で染まった瞳孔

그 감정은 pure

その感情はピュアで
 

그 눈빛은 love

その眼差しは愛
 

쉽지는 않을 거야 Out of control

簡単にはいかないわ　コントロールが効かないでしょ

향기 가득 채워 둔 미로
香しさに包まれた迷路

연기 속으로 널 밀어

煙の中にあなたを突き飛ばして
 

여섯 방울 magic syrup

６滴の魔法の蜜を落として
 

And we pop into the mirror
鏡の中に飛び込むの

온몸에 붙어있는 pearl

体中に散りばめられた真珠
 

두 손가락으로 Swirl

２本の指でかき混ぜて
 

보여줘 달콤한 curse
甘い呪いを見せて

Let them BURN

すべて燃やし尽くすの

우 평온했던 심장이

穏やかだった心臓が
 

나를 볼 때 Yeah I like that 멎을지 몰라

私を見ると　あら、止まっちゃうかも
 

Now I’m changing, can’t you see?

変身していくよ　見えるかしら

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで
 

Love me, don’t hurt me

私を愛して　でも傷つけないで
 

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで
 

주문 걸어 아센디오

呪文を唱えるの　アセンディオ

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで
 

Love me, don’t hurt me

私を愛して　でも傷つけないで
 

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで

주문 걸어 아센디오
呪文を唱えるの　アセンディオ

손끝으로 아센디오

指先で　アセンディオ
 

손끝으로 아센디오

指先で　アセンディオ

주문 걸어 아센디오

呪文を唱えるの　アセンディオ

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで
 

Love me, don’t hurt me

私を愛して　でも傷つけないで
 

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで
 

주문 걸어 아센디오

呪文を唱えるの　アセンディオ

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで
 

Love me, don’t hurt me

私を愛して　でも傷つけないで
 

Watch me, don't touch me

私を見て　でも触らないで

주문 걸어 아센디오
呪文を唱えるの　アセンディオ

손끝으로 아센디오

指先で　アセンディオ
 

손끝으로 아센디오

指先で　アセンディオ

손끝으로 아센디오

指先で　アセンディオ

FINAL LOVE SONG/I-LAND2 : N/a 歌詞和訳

날 완전하게 할 떨림

私を完成させる緊張感

네가 알던 나를 이젠 지울 때
あなたが知ってた私を消し去るとき
 

거침없던 비가 멈춰

降り続いた雨が止む

어디론가 낯익은 듯 낯선 길들

どこか見慣れたような　見知らぬ道たち

매일 눈 감으면 보이는 Déjà vu

毎日目を閉じれば見える　デジャヴ
 

기억 속의 나와 넌 Grey

記憶の中の私たちは灰色

Here we are now

ここまでたどり着いたの
 

Let the curtain fall
幕を下ろして

우리의 끝은 나(N/a)의 시작이니까

私たちの終わりは、私の始まりだから

Turn it up loud

ボリュームを上げて
 

저 하늘의 별 나를 비추는
空に光る星は私を照らす
 

세상을 향해서

世界へと向かって
 

소리쳐 모두에게 닿을 때까지
叫べ　みんなに届くまで
 

It’s a final love song

これが最後のラブソング
 

It’s a final love song
これが最後のラブソング
 

디뎠던 내 첫걸음이

踏みしめた私の第一歩
 

지나친 너와의 추억 어디쯤에
過ぎ去ったあなたとの思い出のどこかで
 

멈출 시간 따윈 없지

立ち止まってる時間なんてないから
 

붉게 출렁이는 거센 파도 위에
紅く波打つ荒い波の上で
 

눈을 떠보니 I feel brand new
目を覚ますと　生まれ変わった私

나(N/a)란 I의 틀을 깨
私という自我の枠を壊して
 

Here we are now

ここまでたどり着いたの
 

Let the curtain fall

幕を下ろして

우리의 끝은 나(N/a)의 시작이니까

私たちの終わりは、私の始まりだから

Turn it up loud

ボリュームを上げて
 

저 하늘의 별 나를 비추는
空に光る星は私を照らす
 

세상을 향해서

世界へと向かって
 

소리쳐 모두에게 닿을 때까지
叫べ　みんなに届くまで
 

It’s a final love song

これが最後のラブソング
 

It’s a final love song
これが最後のラブソング

It’s a final love song
これが最後のラブソング

익숙한 공기 속 이 넓은 무대 위
何度となく感じた空気感　この広い舞台の上

더 확신을 느껴 Like it’s meant to be

強い確信が満ち溢れる　運命のように
 

우리 사랑이 떠난 뒤에 남겨진 흔적
私たちの愛が終わった後も残る傷跡
 

It’s a final love song

これが最後のラブソング
 

It’s a final love song
これが最後のラブソング
 

It’s a final love song

これが最後のラブソング
 

It’s a final love song

これが最後のラブソング

It’s a final love song

これが最後のラブソング

Love wins all/IU 歌詞和訳

Dearest, Darling, My universe

最愛のあなた　私の宇宙

날 데려가 줄래?

私を連れて行って
 

나의 이 가난한 상상력으론
私の乏しい想像力では

떠올릴 수 없는 곳으로

想像もできない場所に

저기 멀리 from Earth to Mars

ずっと遠く　そうね、地球から火星くらい遠く

꼭 같이 가줄래?

絶対に一緒じゃなきゃ嫌よ
 

그곳이 어디든, 오랜 외로움

それがどこでも　”永遠の孤独”
 

그 반대말을 찾아서

その反対の言葉を探して

어떤 실수로

どんな過ちで
 

이토록 우리는
こんなにも私たちは

함께일까

一緒にいるんだろう

세상에게서 도망쳐 Run on

世界から逃げて　早く
 

나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と最後まで一緒に行って　愛しいひとよ

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um

悪い結末なのかな　道に迷った私たち

부서지도록 나를 꼭 안아

壊れるほど強く抱きしめて
 

더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover
もっと愛おしく口づけて　愛しいひとよ

Love is all Love is all

愛がすべて
 

Love Love Love Love
愛こそが

결국, 그럼에도,

結局、それでも、
 

어째서 우리는

どうして私たちは
 

서로일까

お互いなのかな

세상에게서 도망쳐 Run on

世界から逃げて　早く
 

나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と最後まで一緒に行って　愛しいひとよ

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um

悪い結末なのかな　道に迷った私たち

찬찬히 너를 두 눈에 담아

しっかりとあなたを両目に焼き付けるの

한 번 더 편안히 웃어주렴
もう一度穏やかに笑って

유영하듯 떠오른

遊泳するように浮かび上がった
 

그날 그 밤처럼,

あの日、あの夜のように
 

나와 함께 겁 없이

怖がらず一緒に
 

저물어줄래?

沈んでくれる？

산산히 나를 더 망쳐 Ruiner

粉々に私を壊していく　破滅
 

너와 슬퍼지고 싶어 My lover
あなたと一緒に悲しみたいの　愛しいひとよ
 

필연에게서 도망쳐 Run on

必然から逃げて　早く
 

나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と最後まで一緒に行って　愛しいひとよ

일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
ふたりしてわざと道に迷った私たち
 

부서지도록 나를 꼭 안아

壊れるほど強く抱きしめて
 

더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover
もっと愛おしく口づけて　愛しいひとよ

Our Love wins all Love wins all

私たちの愛がすべてに打ち勝つの

Love Love Love Love

愛こそが

Holy Moly/IVE (아이브) 歌詞和訳

난 어렸을 때 내가 조금 특별하다 믿었어

小さいころ　自分はちょっぴり特別だって信じてたの

가끔 사람 맘을 조종하는 묘한 힘이 있다고

時々人の心を操れる　変わった力を持ってるって
 

꽤나 평범했던 어느 날

退屈なくらい平凡だったある日
 

널 본 순간 So slow
あなたを見た瞬間に　すべてがスローになったわ

점점 빨라지는 심장소리

どんどん早まる心臓の音
 

동공은 확 커졌어

目を見開いたわ

잘 봐,

よく見て
 

이런 장면 내가 놓칠 것 같애?

私がこのチャンスを逃すと思う？

절대 never 재능을 더 발휘해

絶対に逃さないわ　私の能力を発揮して
 

해볼까 Trust me

試してみようと思うの　私を信じて
 

오랜만에 널 향해
久々に　あなたに向かって

'셋을 세면 돌아본다'
”３つ数えたらこっちに振り向く”

Oh---- holy moly

あぁ、なんてこと
 

'셋을 세면 걸어온다'
”３つ数えたらこっちに歩いてくる”

Oh---- holy moly
あぁ、なんてこと

아직 먹히네
まだいけるのね

Supernatural thing
不思議な力が

내가 뭐랬어?
言ったでしょ？

This is what I have
私にはあるの

방금 이건 꼭 비밀로 해줘

今のは絶対に秘密よ
 

No, no, don't do that
誰にも言っちゃダメ

소문나면 피곤해
噂になったら困るもん
 

Something special 분명 우리 사이엔

特別な何か　私たちの間には明らかに
 

뭔가 있어 설명할 순 없는데
何かがあるの　説明できないけど

집중해 다시

集中してもう１度
 

멀어지는 널 향해
遠ざかるあなたに向かって
 

'셋을 세면 돌아본다'
”３つ数えたらこっちに振り向く”

Oh---- holy moly

あぁ、なんてこと
 

'셋을 세면 걸어온다'
”３つ数えたらこっちに歩いてくる”

Oh---- holy moly
あぁ、なんてこと

'셋을 세면 마주친다'
”３つ数えたら私たちが出会う”

Oh---- holy moly
あぁ、なんてこと

'셋을 세면 나를 본다'
”３つ数えたら私を見る”

Oh---- holy moly
あぁ、なんてこと
 

Oops, 나는 벌써 네가 좋은 것 같애

どうしよう　私ってばもうあなたのことが好きみたい
 

그렇다고 우쭐해서는 안돼

でも自惚れないでね
 

오늘 내 맘이

明日の私が
 

그렇단 것뿐야 babe yeah
同じ気持ちとは限らないんだから
 

'넌 셋을 세면 돌아본다'
”３つ数えたらあなたは振り向く”

Oh---- holy moly

あぁ、なんてこと
 

'셋을 세면 걸어온다'
”３つ数えたらこっちに歩いてくる”

Oh---- holy moly

あぁ、なんてこと

Oh---- holy moly

あぁ、なんてこと

'셋을 세면 마주친다'

”３つ数えたら私たちが出会う”
 

'셋을 세면 나를 본다'

”３つ数えたら私を見る”
 

Oh---- holy moly
あぁ、なんてこと
 

'셋을 세면 빠져든다'

”３つ数えたら抜け出せなくなる”
 

holy moly

Discord (디스코드)/QWER 歌詞和訳

딱 하나만 물어볼게 넌

ひとつだけ聞かせて
 

완벽이란 게 있다고 생각해?
”完璧”って存在すると思う？

조금은 어색한 하모니라 해도
ちょっとぎこちないハーモニーでも

그것도 그것대로 꽤 멋지잖아

それはそれで結構イケてるでしょ

누군간 나를 보고 수근대겠지만

私を裏で噂する人もいるけど
 

그런 무례함은 도로 넣어둬요
そんな無礼はお断りだわ

취향은 존중해 그치만 이런 날
好みは尊重してあげるけど

밀어내긴 쉽지 않을걸

こんな私を拒めると思う？

무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아

舞台の上で踊るd線上のアリア
 

불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나

不協和音でも構わないわ　文句ある？
 

모두 내게 반해버려도 난 몰라요

みんな私に夢中になっても知らないからね
 

무지개 멜로디는 저 하늘을 날아

虹色のメロディーは空を舞うの

이것도 나야 나야 나

これも私よ
 

이런 내가 궁금하니
こんな私が気になるでしょ？

뭘 해도 나야 나야 나

何をしても私は私よ
 

들어줘 나의 Discord

聞いてね　私のDiscord

주사위는 던져졌고

賽は投げられたわ
 

이젠 눈앞에 온 거야 my turn

目の前まで来た my turn
 

조금 뻔뻔해도 눈감아줄래요

ちょっと図々しくても見逃してね
 

작은 소동을 부리는 game changer

小さな騒ぎを起こす game changer

모두가 나를 사랑할 순 없겠지만
みんなが私を愛してくれはしないけど

그렇대도 난 실망 따윈 안 해요

がっかりなんてしないよ
 

겸손은 어려워 그치만 이런 날

謙遜は難しいけど
 

미워하긴 쉽지 않을걸
こんな私を憎める？

무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아

舞台の上で踊るd線上のアリア
 

불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나

不協和音でも構わないわ　文句ある？
 

모두 내게 반해버려도 난 몰라요

みんな私に夢中になっても知らないからね
 

무지개 멜로디는 저 하늘을 

虹色のメロディーは空を

사실 조금은 떨렸다랄까 두근두근대

本当はちょっと緊張というか、ドキドキしてるの

지금 난 자꾸 자꾸 듣고 싶어

今ね、何度でも聞きたいの
 

내가 너의 최애라고 말해

私があなたの”推し”だって言って

무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아

舞台の上で踊るd線上のアリア
 

불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나

不協和音でも構わないわ　文句ある？
 

모두 내게 반해버려도 난 몰라요

みんな私に夢中になっても知らないからね
 

무지개 멜로디는 저 하늘을 날아

虹色のメロディーは空を舞うの

이것도 나야 나야 나

これも私よ
 

이런 내가 궁금하니
こんな私が気になるでしょ？

뭘 해도 나야 나야 나

何をしても私は私よ
 

들어줘 나의 Discord

聞いてね　私のDiscord