손오공(孫悟空)/SEVENTEEN 歌詞和訳

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

地面を見ながら頂上まで登り続けたさ

많은 시련은 보란 듯이 I Always Win
数々の試練にはここぞとばかりに I Always Win

강한 마음이 중요하지

強い気持ちが大切さ
 

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
未来は逃げないさ　俺が諦めるまでは
 

DARUMDARIMDA
 

구름을 타고 여기저기로 (Hey)
雲に乗ってあちこちに (Hey)

DARUMDARIMDA
 

우리들의 긍지를 높이러 (Hey)
俺たちのプライドを高めるために (Hey)

DARUMDARIMDA
 

또 다른 세계 나아가자 Go

次の世界に進もう Go
 

이 Rhythm에 맞춰

このリズムに合わせて
 

Say Say Say Say
 

영웅본색 Like This

英雄本色 Like This
 

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

時間と空間にこだわらない姿勢で
 

힘을 다하고 쓰러져도

力の限りを尽くして倒れても
 

포기를 모르고 날뛰는 중

諦めずに暴れまわってる
 

마치 된 것 같아 손오공

孫悟空になったみたいに
 

마치 된 것 같아 손오공
孫悟空になったみたいに

우리는 쉬지 않아 매일,

立ち止まらずに
 

Make it Make it
成功を手に掴む

끝까지 가보자

最後まで駆け抜けよう
 

마치 된 것 같아 손오공

孫悟空になったみたいに

I Luv My Team I Luv My Crew

このチームを、このクルーを愛してるから
 

여기까지 달리면서

ここまで立ち止まることなく
 

I Luv My Team I Luv My Crew

このチームを、このクルーを愛してるから

계속 달릴 수 있어 더
駆け続けることができたんだ

I Luv My Team I Luv My Crew

このチームを、このクルーを愛してるから

여기까지 오르면서
ここまで登り続けて

I Luv My Team 

このチームを愛してる

그 덕분에 우린

おかげで俺たちは

마치 된 것 같아 손오공
孫悟空になったみたいに

알리지 우리는 등장 중

俺たちのお出ましだ
 

여전히 세대를 뒤바꿈
時代を先取りし続けて

멈추지 않아 뜀박 중

止まらない跳躍中
 

발이 꼬여도 뒷박 쿵

足がもつれても裏拍で進む
 

WOO WOO Pull Up My 근두운

WOO WOO Pull Up My 觔斗雲

WOO WOO 성실히 수행 중

WOO WOO 真面目に修行中
 

DARUMDARIMDA
 

늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)

空まで伸びろ 如意棒 (Hey)
 

DARUMDARIMDA
 

우리들의 매일은 Come & Go (Hey)

俺たちの毎日は Come & Go (Hey)
 

DARUMDARIMDA
 

모든 걸 위해 나아가자 Go

全てのために前進あるのみ Go
 

이 노래에 맞춰

この歌に合わせて
 

영웅본색 Like This

英雄本色 Like This
 

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

時間と空間にこだわらない姿勢で
 

힘을 다하고 쓰러져도

力の限りを尽くして倒れても
 

포기를 모르고 날뛰는 중

諦めずに暴れまわってる
 

마치 된 것 같아 손오공

孫悟空になったみたいに
 

마치 된 것 같아 손오공
孫悟空になったみたいに

우리는 쉬지 않아 매일,

立ち止まらずに
 

Make it Make it
成功を手に掴む

끝까지 가보자

最後まで駆け抜けよう
 

마치 된 것 같아 손오공

孫悟空になったみたいに

I Luv My Team I Luv My Crew

このチームを、このクルーを愛してるから
 

여기까지 달리면서

ここまで立ち止まることなく
 

I Luv My Team I Luv My Crew

このチームを、このクルーを愛してるから

계속 달릴 수 있어 더
駆け続けることができたんだ

I Luv My Team I Luv My Crew

このチームを、このクルーを愛してるから

여기까지 오르면서
ここまで登り続けて

I Luv My Team 

このチームを愛してる

그 덕분에 우린

おかげで俺たちは

마치 된 것 같아 손오공
孫悟空になったみたいに

진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

真実は時に残酷で (それでも)
 

거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)
偽りは時に甘くて (それでも)

다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)
優しさは時に嘘になる (それでも)

나쁜 것 싹 다 모아둬

悪いものは全部かき集めて
 

Ping 하고 불 나와
一気に燃やし尽くせ

Ener Energy 기 모아 아주 다 나와

Ener Energy 気を溜めて　みんな出てこい
 

Ener Energy 한방에 아주 발사 파

Ener Energy 一気に思い切り放て　波！
 

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사

みんなで空に向かって雄叫びを上げろ
 

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다

この歌はこのアニメのエンディング曲だ

F*ck My Life/SEVENTEEN 歌詞和訳

이런 빌어먹을 세상

クソみたいな世界だ

이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
こんなクソみたいな世界　俺だけバカみたいにさ

갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채

進む道も、行く場所も失ったまま
 

나만 바보 됐어

俺だけバカみたいだ
 

잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게

いっそ忘れちゃえよ　いっそ笑っちゃえよ、ほら
 

되도 않는 위로를 해봐도

なんて意味のない慰めをしても
 

집에 돌아가는 길에 울컥

家までの道でこみ上げてきて
 

울고 싶어 계속 Wuh Uh Uh
泣きたくなる Wuh Uh Uh

사라져 가는 내 모습을

消えていく自分の姿を
 

다시 찾고만 싶을 뿐

取り戻したいだけなのに
 

어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜

小っちゃいころ見てたアニメに出てくる主人公に
 

내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색

なんでなれないのかな　俺の心は真っ黒だ
 

나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나

誰か１日だけでも、俺と心を交換してくれる人はいないかな
 

이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어

こんなクソみたいな世界　
 

이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
こんなクソみたいな世界　俺だけバカみたいにさ

갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채

進む道も、行く場所も失ったまま
 

나만 바보 됐어

俺だけバカみたいだ

지금부터 Fight For My Life

これからは Fight For My Life

나를 위해 Fight For My Life
自分のために Fight For My Life

무뎌짐이 익숙한 세상에서

鈍くなることに慣れ切った世界で
 

이제 나는 나를 찾고 싶어

自分を取り戻したいんだ
 

점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈

少しずつ疲れていって　ひとりぼっちで見る夢
 

이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어

もううんざりだよ　投げ出したいよ
 

난 나에게 어제 나에게
俺はもう、自分に

부끄러운 내일이 되고 싶지 않아

恥じるような明日にしたくないんだ
 

되도 않는 다짐을 해봐도

叶わない決心をしてみても
 

바보 같은 내 모습이 우스워

バカみたいな俺の姿が滑稽で
 

울고 싶어 계속 Wuh Uh Uh

泣きたくなる Wuh Uh Uh

세상에 맘이 무뎌져서 내가 작아지는 기분

心が鈍くなって　自分がちっぽけに感じる
 

말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지

誰にも言えない秘密がまた涙になる
 

난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지

恥ずかしくて誰にも言えなかったんだ
 

이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
こんなクソみたいな世界　俺だけバカみたいにさ

갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채

進む道も、行く場所も失ったまま
 

나만 바보 됐어

俺だけバカみたいだ

지금부터 Fight For My Life

これからは Fight For My Life

나를 위해 Fight For My Life
自分のために Fight For My Life

무뎌짐이 익숙한 세상에서

鈍くなることに慣れ切った世界で
 

이제 나는 나를 찾고 싶어

自分を取り戻したいんだ

무뎌짐이 익숙한 세상에서

鈍くなることに慣れ切った世界で
 

이제 나는 나를 찾고 싶어

自分を取り戻したいんだ

Nostalgia/우디 (Woody) 歌詞和訳

I need your love

君の愛が必要なんだ

너는 듣고 있을까

君は聞いてるかな？
 

I'm in love

まだ愛してるよ
 

아직 이곳에서
まだこの場所で

우릴 기억해 널 그리워해
僕らのことを思い出しては　君を恋しがってるよ

그 추억 속에 푹 잠겨버린

思い出の中に浸りきってしまった
 

난 마치

僕はまるで
 

밤거리의 갈 곳을 잃은 아이

夜道で迷子になった子どもみたいだ
 

버릇처럼 널 불러

口癖のように君を呼ぶよ
 

such a lonely night

寂しくて仕方ない夜
 

너에게로 가는 맘

君へと向かう気持ちを
 

빈 거리에 남은 채로
からっぽな街に残したまま

이 노래를 불러

この歌を歌うよ
 

온 세상이 너의 memory

世界中が君の思い出
 

향기만 번져 멀리

香りだけが遠く染みわたっていく
 

I call you louder louder

君を呼ぶよ　もっともっと大きな声で
 

향기만 번져 멀리

香りだけが遠く染みわたっていく

I call you louder louder
君を呼ぶよ　もっともっと大きな声で
 

향기만 번져 멀리

香りだけが遠く染みわたっていく

I need your love

君の愛が必要なんだ
 

where are you now?

君は今どこにいるの？
 

여전히 난 널 기다려
まだ僕は君を待ってるよ

너만이 오직 날 완성해

君だけが僕を完成させられるから
 

where am I?
僕はどこにいるんだろう

푹 잠겨버린 난 마치

浸りきってしまった僕はまるで
 

밤거리의 갈 곳을 잃은 아이

夜道で迷子になった子どもみたいだ
 

버릇처럼 널 불러

口癖のように君を呼ぶよ
 

such a lonely night

寂しくて仕方ない夜
 

너에게로 가는 맘

君へと向かう気持ちを
 

빈 거리에 남은 채로
からっぽな街に残したまま

이 노래를 불러

この歌を歌うよ

온 세상이 너의 memory

世界中が君の思い出
 

향기만 번져 멀리

香りだけが遠く染みわたっていく
 

I call you louder louder

君を呼ぶよ　もっともっと大きな声で
 

향기만 번져 멀리

香りだけが遠く染みわたっていく

I call you louder louder
君を呼ぶよ　もっともっと大きな声で
 

향기만 번져 멀리

香りだけが遠く染みわたっていく

널 지워내 또 그려내

君を消し去ってはまた描いて
 

혼자 하는 이별조차

ひとりでする別れさえも
 

난 할 수 없나 봐
僕にはできないみたいだ

기억들 너머

記憶の向こう
 

흐린 추억을 건너
霞んだ思い出を

지나치는 나를 뒤로

通り越えていく僕を背に
 

넌 사라져

君は消えてしまう
 

밤거리의 갈 곳을 잃은 아이

夜道で迷子になった子どもみたいだ
 

버릇처럼 널 불러

口癖のように君を呼ぶよ
 

such a lonely night

寂しくて仕方ない夜
 

너에게로 가는 맘

君へと向かう気持ちを
 

빈 거리에 남은 채로
からっぽな街に残したまま

이 노래를 불러

この歌を歌うよ

온 세상이 너의 memory

世界中が君の思い出
 

향기만 번져 멀리

香りだけが遠く染みわたっていく
 

I call you louder louder

君を呼ぶよ　もっともっと大きな声で
 

향기만 번져 멀리

香りだけが遠く染みわたっていく

I call you louder louder
君を呼ぶよ　もっともっと大きな声で
 

향기만 번져 멀리

香りだけが遠く染みわたっていく

I AM/IVE(아이브) 歌詞和訳

다른 문을 열어 따라 갈 필요는 없어

違う扉を開くの　誰かに着いて行かなくていいよ

넌 너의 길로 난 나의 길로 음
あなたはあなたの道　私は私の道を進むの

하루하루마다 색이 달라진 느낌

毎日色が変わるように
 

밝게 빛이 나는 길을 찾아
明るく輝く道を探して

I’m on my way 넌 그냥 믿으면 돼

自分の道を進むの　信じればいいの
 

I’m on my way 보이는 그대로야

自分の道を進むの　見えるままに
 

너는 누군가의 Dreams come true
あなたは誰かの夢

제일 좋은 어느 날의 데자뷰

いちばん素敵なある日のデジャヴ
 

머물고픈 어딘가의 낯선 뷰

留まりたくなる　どこかにあるまだ見ぬ景色
 

I’ll be far away

遠くへと旅立つの

That’s my

私の
 

Life is 아름다운 갤럭시
人生は美しいギャラクシー

Be a writer, 장르로는 판타지

綴るの　ジャンルはファンタジーね
 

내일 내게 열리는 건 big big 스테이지

明日の私に開かれるのは大きくて華やかなステージ
 

So that is who I am

それが私よ

Look at me
Look at me
Look at me now

ご覧なさい
 

어제랑 또 다른 짜릿한 나
昨日とは違う刺激的な私

두려운 모든 게 설레이게
恐れは全てときめきに変えて

I’m in sky high, OMG
空の果てに

사소한 건 다 아득해져 와
些細なことは全部どうでもよくなって

Look at me now
Look at me now

ご覧なさい

I’m on fire

炎の中に
 

I’m on my way 넌 그냥 믿으면 돼

自分の道を進むの　信じればいいの
 

I’m on my way 보이는 그대로야

自分の道を進むの　見えるままに
 

너는 누군가의 Dreams come true
あなたは誰かの夢

제일 좋은 어느 날의 데자뷰

いちばん素敵なある日のデジャヴ
 

머물고픈 어딘가의 낯선 뷰

留まりたくなる　どこかにあるまだ見ぬ景色
 

I’ll be far away

遠くへと旅立つの

That’s my

私の
 

Life is 아름다운 갤럭시
人生は美しいギャラクシー

Be a writer, 장르로는 판타지

綴るの　ジャンルはファンタジーね
 

내일 내게 열리는 건 big big 스테이지

明日の私に開かれるのは大きくて華やかなステージ
 

So that is who I am

それが私よ

어느 깊은 밤 길을 잃어도

深い夜に道に迷っても
 

차라리 날아올라 그럼 네가

いっそのこと飛び立てばいいの　そうすれば
 

지나가는 대로 길이거든

あなたが進んだ場所が道になるから
 

1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 3

Fly up

飛び立つの
 

I hope you’d be someone’s

あなたが誰かの

dreams come true
憧れになれますように

제일 좋은 어느 날의 데자뷰

いちばん素敵なある日のデジャヴ
 

머물고픈 어딘가의 낯선 뷰

留まりたくなる　どこかにあるまだ見ぬ景色
 

I’ll be far away

遠くへと旅立つの

That’s my

私の
 

Life is 아름다운 갤럭시
人生は美しいギャラクシー

Be a writer, 장르로는 판타지

綴るの　ジャンルはファンタジーね
 

내일 내게 열리는 건 big big 스테이지

明日の私に開かれるのは大きくて華やかなステージ
 

So that is who I am

それが私よ

Beautiful Beautiful/온앤오프 (ONF)

Brrram 빠밤 빠밤
빰빰 빰빠밤빠밤 빰

Brrram 빠밤 빠밤

빰빰 빰빠밤빠밤 빰

Brrram 빠밤 빠밤
빰빰 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰
 

숨소리 0.1초에도 담긴

息の音0.1秒にも込められた
 

내 진심 깊은 진심

僕の気持ち　心からの本心
 

너와 난 이 순간도 팽창하고 있는

僕らはこの瞬間も膨らみ続ける

큰 우주 깊은 우주

大きな宇宙　深い宇宙　　　
 

사람들이 짜 놓은 frame에

他人の決めた枠に
 

애써 나를 끼워 넣지 않아
無理に自分をはめ込まないさ

미움받을 용기를 세팅할 게

憎まれる勇気を準備するよ
 

상처는 더욱 날 성장시켜
傷は僕を成長させるもの

오늘도 수고한 나에게 축복을

今日も頑張った自分に祝福を
 

I’m Beautiful 노래해

I'm Beautiful 歌うよ
 

yeah yeah yeah
 

내 삶의 모든 외침이

僕の人生の叫びは全て
 

곧 예술 예술 예술

芸術だから
 

I’m Wonderful 느껴 la la la la

I'm Wonderful 感じるよ la la la la
 

보란 듯이 우린
これでもかって位に僕らは

활짝 피어나
咲き誇るんだ　

불러 노래

歌おう

Brrram 빠밤 빠밤

빰빰 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤
빰빰 빰빠밤빠밤 빰 Beautiful
Brrram 빠밤 빠밤
빰빰 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤
빰빰 빰빠밤빠밤 빰

set me free 다 던져 다 벗어 던져

set me free 全部投げ出して　かなぐり捨てて
 

let me be 난 이대로 있는 그대로

let me be 僕は僕のままで
 

I awake 누가 날 컨트롤 할 수 없어
I awake 誰も僕をコントロールできないさ

난 master 나의 master
僕は master 僕の master

내가 되고 싶은 건

僕がなりたいのは
 

number one 아닌 only one
number one じゃなくて only one

매일 매일이 치열한

毎日が熾烈な
 

stronger 아닌 stranger
stronger じゃなくて stranger

yeah 난 누구보다 빛나

yeah 僕は誰よりも輝いてる
 

uh 이런 날 보며 신나서

uh こんな僕を見てテンションが上がったら
 

That’s me this me 들어 봐

That's me this me 挙げてよ
 

이런 날 위한 축배를

こんな僕ための祝杯を
 

I’m Beautiful 노래해

I'm Beautiful 歌うよ
 

yeah yeah yeah
 

내 삶의 모든 외침이

僕の人生の叫びは全て
 

곧 예술 예술 예술

芸術だから
 

I’m Wonderful 느껴 la la la la

I'm Wonderful 感じるよ la la la la
 

보란 듯이 우린
これでもかって位に僕らは

활짝 피어나 Beautiful
咲き誇るんだ Beautiful　

모두의 마음엔

誰の心にも
 

은하수가 있어서 oh oh
銀河があって oh oh

어둠을 이겨낼 땐 눈물이 흘러 oh
暗闇に打ち勝つ時には涙が流れて oh

찬란한 별이 되어

燦燦とした星になるのさ
 

Beautiful 노래해

Beautiful 歌おう
 

yeah yeah yeah
 

우리 함께 하는

僕ら一緒なら
 

모든 것이 예술 예술 예술
全てが芸術だから

I’m Wonderful
 

느껴 la la la la

感じよう la la la la 
 

보란 듯이 우린 더 크게 외쳐
これでもかって位に大きな声で叫ぶんだ

불러 노래

歌おう

Brrram 빠밤 빠밤
빰빰 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤
빰빰 빰빠밤빠밤 빰 Beautiful
 

살아 있다 우린 꿈을 꾼다 우린

僕らは生きてる　僕らは夢を見るんだ
 

아름다운 우리 여기에 있다
美しい僕らが確かにここにいる

Brrram 빠밤 빠밤

빰빰 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤
빰빰 Beautiful