미치겠어(おかしくなりそうだ Crazy)/TEENTOP 歌詞和訳

再掲

OK, you got me going crazy 
I don't know what to do I need you

I need you Babe Babe Babe

안녕이란 말은 하지말아 

サヨナラなんて言うな

I want you Babe Babe Babe

왜 이리 사랑이 힘든건지 

どうしてこんなに愛は辛いんだ

너 제발 

頼むから

Stop Stop Breaking my heart I love you girl

Stop Stop Breaking my heart I need you girl

Stop Stop Breaking my heart I love you girl

대체 아리송한 니 속을 난 알 수 없잖아 

ハッキリしない君の心なんて僕には分からないよ

뭐하는 거야 왜 이리 연락이 안 돼 

何してるの？どうしてこんなに連絡が取れないんだ？

혹시 다른 사람이라도 생긴거야 

もしかして他の人でも出来た？

보고싶단 말이야 이건 정말 아니야 

会いたいんだ　こんなの間違ってる

내 전화 왜 피해 너 장난치지마 

僕の電話をどうして避けるの？ふざけるなよ

실감조차도 나질않아 너 하나 곁에 없으니 나 

実感も湧かないよ　君がそばにいないから

매일매일 하루하루가 내겐 그저 지옥같아 

毎日毎日、一日一日が　ただ地獄みたいだ

죽도록 너무 아픈데 미칠 듯이 힘든데 

死ぬほど苦しいのに　狂いそうなほど辛いのに

니가 찢어놓은 내 맘 나 어떡해 

君が引き裂いた僕の心　どうしたらいい？

I need you Babe Babe Babe

안녕이란 말은 하지말아 

サヨナラなんて言うな

I want you Babe Babe Babe

왜 이리 사랑이 힘든건지 

どうしてこんなに愛は辛いんだ

너 제발 

頼むから

Stop Stop Breaking my heart I love you girl

Stop Stop Breaking my heart I need you girl

Stop Stop Breaking my heart I love you girl

대체 아리송한 니 속을 난 알 수 없잖아 

ハッキリしない君の心なんて僕には分からないよ

미친 듯 지우려고 애써봐도 다 소용없는 내맘 

狂ったように消そうとしても　全部無駄な僕の心

아무리 봐도 내겐 오직 너 하나뿐인 내맘 

どうやったって　僕には君しかない

You're the One ! One ! Can't get u outta Ma mind

부르지도 못할 널 못 잊어 울고있어 나만 

呼ぶこともできない君を忘れられず泣いているんだよ　僕だけが

금방 잊혀지겠지 뭐 잠깐  하던 날은 자꾸 늘어가 

すぐ忘れられるさ、なんて言ってずるずる引きずってる

돌아올꺼란 착각 괴롭히는걸 

戻ってくるって錯覚が僕を苦しめる

아무래도 이러다 너땜에 미치겠어 

やっぱりこのままじゃ君のせいでおかしくなりそうだよ

돌아와 돌아와 여기서 기다릴께 

戻ってきて　ここで待ってるから

I need you Babe Babe Babe

안녕이란 말은 하지말아 

サヨナラなんて言うな

I want you Babe Babe Babe

왜 이리 사랑이 힘든건지 

どうしてこんなに愛は辛いんだ

너 제발 

お願いだよ　

Stop Stop Breaking my heart I love you girl

Stop Stop Breaking my heart I need you girl

Stop Stop Breaking my heart I love you girl

대체 아리송한 니 속을 난 알 수 없잖아 

ハッキリしない君の心なんて僕には分からないよ

I love u girl Oh my girl

니 생각에 나 정말 미치겠어 

君を想って本当におかしくなりそうだ

I miss u girl Oh my girl

오늘따라 니가 보고 싶잖아 

今日は一層、君に会いたいんだ

one two three four Everybody come on ! Here we Go ! 
Teen Top Go Go ! Put your Hands up High ! High ! x 2

전쟁이야(戦争だ This is War)/MBLAQ 歌詞和訳

再掲

시끄러 듣기조차 싫어 

黙れ　聞きたくもない

눈물이 마르도록 빌어 끝까지 갈게 

涙が枯れるほど詫びろ　決着をつけてやる

두고봐 넌 날 잘 못 건드렸어 

今に見てろ　お前は俺を怒らせたんだ

사랑했던 우린데 

愛し合ってた俺達なのに

그녀뿐인 나인데

彼女しかない俺なのに

왜 넌 왜 넌 

どうして、どうしてお前は

내 여잘 건드려 No way

俺の彼女に手を出したんだ No way

툭툭 털고 난 일어나 

振り払って俺は立ち上がる

당한만큼 너 두고봐

やられた分だけ　今に見てろ

사랑 갖고 우정 갖고 장난치는 너 두고봐 

愛も友情も弄んだお前　今に見てろ

니 생각만해도 벌써 내 몸이 떨려와 

お前のこと考えるだけで体が震えてくるよ

널 용서못해 이제부터 넌 

お前を許さない　今からお前と

전쟁이야 겁쟁이야 너 두고 봐 봐 

戦争だ　臆病者め 、今に見てろ

너 그녀가 또 울잖아 

彼女がまた泣くじゃないか

겁쟁이야 내 사랑 건드린 너 너 너 너

臆病者　俺の愛する人に手を出したお前

전쟁이야 

戦争だ

그녀가 떠나던 날 

彼女が去った日　

넌 모른척 모두 잊으라 말했어

お前は知らないフリして「全部忘れろ」って言ったよな

믿었던 니가 친구인 니가

信じてたお前が　友達だったお前が

내게 이럴 수 있어 

俺にこんなことできるのか　

널 저주하겠어 이제 

お前を呪ってやる

그 더러운 입 제발 다물래 

その汚れた口を頼むから閉じてくれないか

이 피눈물 다 돌려줄게 

血の涙を全部くれてやるよ

똑똑히 귀에 새겨 

はっきり耳に刻みつけろ 

너를 절대 가만 안둬

絶対ただじゃおかない

언젠가 알게 될거라 생각은 했겠지 

いつか分かるだろうって思いはしただろ

널 용서못해 이제 부터 넌 

お前を許さない　今からお前と

전쟁이야 겁쟁이야 너 두고 봐 봐 

戦争だ　臆病者め、今に見てろ

너 그녀가 또 울잖아 

彼女がまた泣くじゃないか

겁쟁이야 너 두고 봐 봐 

臆病者　今に見ておけ

너 그녀가 또 울잖아 

彼女がまた泣くじゃないか

(Don't you cry cry cry)

너땜에 또 울잖아 

お前のせいでまた泣くじゃないか

(그녀가 bye bye bye bye bye)

(彼女が bye bye bye bye bye)

모든게 끝이잖아 

全て終わりじゃないか

(Don't you cry cry cry)

내 사랑 건드린 너 너 너 너 

俺の愛する人に手を出したお前　

전쟁이야

戦争だ

Cleansing Cream(クレンジングクリーム)/Brown Eyed Girls

歌詞和訳　再掲

아파, 아파  

痛い、痛いの　

다쳐버린 맘이 많이 많이

傷ついた心が　すごくすごく

oh my honey, honey, baby

어떻게 해야 하죠

どうしたらいいの

온종일 미친 듯이 놀고 와선

一日中狂ったように遊んで来ては

짙은 화장을 지우죠

濃い化粧を落とす

이런다고 다 잊혀질까요

こうしたら全部忘れられるのかな

참 못나게도 반쯤 지워져 버린 두 볼에

本当に醜く　半分位化粧が落ちた両頬

반쯤 지워져 버린 내 입술 위에

私の唇の上に

흘린 눈물이 클렌징크림에 녹아요

流れる涙がクレンジングクリームに溶ける

정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니

本当にどうしてよ、どうしてなの？お姉ちゃん

이 까만 밤이 새도록

この真っ暗な夜を明かしても

그 녀석 하나 지워내지 못하고

あいつ一人消すこともできず

왜요, 왜요, 왜죠 언니

どうしてよ、どうしてなの？お姉ちゃん

내 검게 번진 눈물로

私の黒く滲んだ涙で

못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 bye, bye

すっかり忘れたと言い張る　もう bye, bye

나 어떡하죠, 언니 

私どうしたらいい？お姉ちゃん　

이젠 잠들고 싶은데

もう眠りたいのに

내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요

私の心はしきりにあいつに駆けていくの

어쩌죠, 언니  

どうしたらいいの？お姉ちゃん　

나 이대론 안 될 것만 같아

私このままじゃダメみたい

부탁해, 딱 한잔만 나와 마셔줄래요 

お願い　ほんの１杯だけ私と飲んでちょうだい　

부탁해 언니

お願いよ、お姉ちゃん

Have you ever been in love?
Have you ever really loved?

사랑, 남들은 너무 쉬워

愛　他の人たちにはとても簡単

하지만 내겐 지워지지 않는 문신 같아,

だけど私にとっては消えないタトゥーみたい

또 잔을 비워

またグラスを空けてしまう

오늘은 나와 정말 사귀자던 멋진 남자도 있었죠

今日は私に「付き合おう」って言った素敵な男もいたの

근데 자꾸 그 녀석이 보여

だけど何度もあいつがちらつくの

못나게도 그 자릴 뛰쳐 나왔죠

愚かにもその場を飛び出してしまったわ

정말 못나게도 어쩔 수 없었죠

本当に愚かだったけど、どうしようもなかったの

예쁜 화장이 무슨 소용 있나요

綺麗な化粧に何の意味があるっていうの？

정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니

本当にどうしてよ、どうしてなの？お姉ちゃん

그런 녀석 따위 하나를 여태 잊지 못했고 

あんな奴一人　いまだに忘れられず

무심한 기억 저편에 모두 지워

無情な記憶　彼方へ全て消して

그 아이는 이미 나를 잊은 것 같다고

あの子はもう私を忘れたみたいだって

왜요, 왜요, 왜죠 언니

どうしてよ、どうしてなの？お姉ちゃん

내 검게 번진 눈물로

私の黒く滲んだ涙で

못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 bye, bye

すっかり忘れたと言い張る　もう bye, bye

왜요, 왜요, 왜요

どうしてよ、どうしてなの？どうして？

어떡하죠, 언니 

どうしたらいいの？お姉ちゃん　

이젠 잠들고 싶은데

もう眠りたいのに

내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요

私の心はしきりにあいつに駆けていくの

어쩌죠, 언니 
どうしたらいいの？お姉ちゃん

나 이대론 안 될 것만 같아

私このままじゃダメみたい

부탁해, 딱 한잔만 나와 마셔줄래요 

お願い　ほんの１杯だけ私と飲んでちょうだい　

부탁해 언니

お願いよ、お姉ちゃん

나하고 파티를 해요

私とパーティーしよう

아직 난 내 화장을 지우긴 싫어 

私まだ化粧を落としたくないのよ　

부탁해, 언니

お願い　お姉ちゃん

아파, 아파  

痛い、痛いの　

다쳐버린 맘이 많이 많이

傷ついた心が　すごくすごく

oh my honey, honey, baby

어떻게 해야 하죠

どうしたらいいの

아파, 아파  

痛い、痛いの　

다쳐버린 맘이 많이 많이

傷ついた心が　すごくすごく

oh my honey, honey, baby

어떻게 해야 하죠

どうしたらいいの

안녕이라고 말하지마(サヨナラと言わないで Don't say Goodbye)/Davichi

歌詞和訳　再掲

떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지

震えるあなたの唇を初めて見たわ

무슨 말 하려고 말 하려고 뜸만 들이는지

何を言おうとして躊躇ってるのか

슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼

悲しい予感は当たるって歌詞のように

설마 아니겠지 아닐꺼야 아니어야만 돼

まさか、違うでしょう？違うよね？違わなくちゃダメよ

벌써 넌 나를 떠나 

あなたはもう私から去ってしまう　

니 마음마저 떠나

あなたの心も

또 몸마저도 떠나는데

身体も離れていってしまうっていうのに

난 몰라 널 잡을 방법을 좀

あなたを引き止めておく方法が分からないの　

누가 내게 말해줘요

誰か私に教えてよ

오늘밤 그 말만은 말아요

今夜はその言葉だけは言わないで

왜 날 버리고 갔나요

どうして私を捨てて行ったの？

나 마음이 아파 가슴이 아파

私は心が痛くて　胸が痛くて

눈물 차올라요

涙がこみ上げてしまうの

아직은 안녕 우린 안돼요

私たちまだサヨナラはダメよ

넌 그 입을 더 열지마

これ以上口を開かないで

얀녕이라고 내게 말하지마

サヨナラと言わないで

차가운 너의 한마디가 날 주저앉었지

冷たいあなたの一言が私を崩れさせた

세상 무너질 듯 무너진 듯 눈물만 눈물만

世界が崩れ落ちたみたいに涙ばかり

지금 순간이 가면 이 순간이 지나면

今この瞬間が過ぎれば

영영 우린 이별인데

私たち永遠にお別れなのに

사랑해 죽도록 사랑한 날

愛してる　死ぬほど愛した私を

날 버리지 말아줘요

私を捨てないでよ

오늘밤 그 말만은 말아요

今夜はその言葉だけは言わないで

왜 날 버리고 갔나요

どうして私を捨てて行ったの？

나 마음이 아파 가슴이 아파

私は心が痛くて　胸が痛くて

눈물 차올라요

涙がこみ上げてしまうの

아직은 안녕 우린 안돼요

私たちまだサヨナラはダメよ

넌 그 입을 더 열지마

これ以上口を開かないで

안녕이라고 내게 말하지마

サヨナラと言わないで

이별이 뭔지 나는 몰라요

別れが何なのか私には分からないわ

그냥 서럽고 서러워

ただひたすら悲しいだけ

나 사연이 많아 추억이 많아 

私には理由が多くて、思い出が多くて　

가슴 찢어져요

胸が張り裂けてしまう

아직은 안녕 우린 안돼요

私たちまだサヨナラはダメよ

넌 그 입을 더 열지마 

これ以上口を開かないで

안녕이라고 내게 말하지마

サヨナラと言わないで

안녕이라고 내게 말하지마

サヨナラと言わないで

너랑 나(あなたと私 YOU&I)/IU 歌詞和訳

再掲

시곌 보며 속삭이는 비밀들 
時計を見ながら囁く秘密

간절한 내 맘속 이야기 
切実な私の心の中の話

지금 내 모습을 해쳐도 좋아 
今の私を傷つけたっていい

나를 재촉하면 할수록 좋아 
私を急かすほどいい

내 이름 불러줘 
私の名前を呼んで

손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려워 
指の隙間に映る私の気持ちがバレちゃいそうで怖いの

가슴이 막 벅차 서러워 
胸がいっぱいで悲しいの

조금만 꼭 참고 날 기다려줘 
もう少しだけ我慢して　私を待ってて

너랑 나랑은 지금 안되지 
あなたと私　今はダメなの

시계를 더 보채고 싶지만 
時計にもっとせがみたいけど

네가 있던 미래에서 
あなたがいる未来で

내 이름을 불러줘 
私の名前を呼んで

내가 먼저 엿보고 온 시간들 
私が先に覗いてきた時間

너와 내가 함께였었지 
あなたと私が一緒にいたわ

나랑 놀아주는 그대가 좋아 
私と遊んでくれるあなたが好き

내가 물어보면 그대도 좋아 
私が尋ねたら　あなたも好き

내 이름이 뭐야 
私の名前はなぁに？

손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려워 
指の隙間に映る私の気持ちがバレちゃいそうで怖いの

가슴이 막 벅차 서러워 
胸がいっぱいで悲しいの

조금만 꼭 참고 날 기다려줘 
もう少しだけ我慢して　私を待ってて

너랑 나랑은 지금 안되지 
あなたと私　今はダメなの

시계를 더 보채고 싶지만 
時計にもっとせがみたいけど

네가 있던 미래에서 
あなたがいた未来で

내 이름을 불러줘 
私の名前を呼んで

눈 깜박하면 어른이 될 거에요 
あっという間に大人になるわ

날 알아보겠죠 그댄 기억하겠죠 
私に気付いてくれるでしょ　覚えていてくれるでしょ

그래 기묘했던 아이 
そう、不思議だった子

손 틈새로 비치는 네 모습 참 좋다 
指の隙間に映るあなた　とっても素敵

손끝으로 돌리며 시곗바늘아 달려봐 
指先で回す　時計の針よ、走って

조금만 더 빨리 날아봐 
もう少し速く飛んで

두 눈을 꼭 감고 마법을 건다 
瞳をぎゅっと閉じて魔法をかける

너랑 나랑은 조금 남았지 
あなたと私に残された時間ははあと少しだけ

몇 날 몇실진 모르겠지만 
何日、何時かは分からないけど

네가 있을 미래에서 
あなたがいる未来で

혹시 내가 헤맨다면 
もし私が迷ってしまっても

너를 알아볼 수 있게 
あなたに気付けるように

내 이름을 불러줘 
私の名前を呼んで