Monster/Red Velvet - IRENE & SEULGI 歌詞和訳

내 움직임은 특이해

私の動きってオカシイかも

평범치 않아

フツウじゃないの
 

1 2 5 to 7
 

난 어둠 속의 Dancer

私は闇の中の Dancer
 

온몸 뚝뚝 꺾어

全身を自在に曲げながら
 

침대 가까이 갈게

ベッドまで行くわ
 

무시무시하게

恐ろしいほどに
 

네 심장을 훔쳐 지배해
あなたの心臓を盗んで支配するの
 

하나의 조명 왜 그림자는 둘이야?

１つのスポットライト　どうして影は２つあるの？

내 속에 다른 게 눈을 뜬 것 같아

私の中で違う何かが目覚めてしまったみたい
 

I’m a little monster 날 겁내

I'm a little monster 恐いでしょ
 

널 괴롭혀 내 꿈만 꾸게 해

あなたを苦しめて　私の夢だけ見せてあげる
 

난 춤 추고 놀래 가위눌린 너의

私は舞いながら遊ぶわ　金縛りにあったあなたの
 

그 몸 위에 주문을 걸면
体に呪文を唱えれば
 

I’m a little monster

I’m a little monster
 

차가운 땅

冷たい場所

잿더미에서 일어났어
灰燼で目覚めて

황혼에서 새벽

黄昏から夜明けまで
 

난 여전히 존재해

私は消えないわ
 

이 광기가 싫지 않아

この狂気、嫌いじゃない
 

즐기고 있는 걸

楽しんでるの
 

넌 벗어날 수 없어

どうせ抜け出せないんだから
 

도망가지를 마 다쳐
逃げないでってば　怪我しちゃうよ
 

너를 구원하고 도로 약 올리고

あなたを救ってはまた怒らせて
 

Oh 난 완벽하고 다시 엉망인 걸
Oh 私って完璧ね　まためちゃくちゃにしちゃうの
 

I’m a little monster 날 겁내

I'm a little monster 恐いでしょ
 

널 괴롭혀 내 꿈만 꾸게 해

あなたを苦しめて　私の夢だけ見せてあげる
 

난 춤 추고 놀래 가위눌린 너의

私は舞いながら遊ぶわ　金縛りにあったあなたの
 

그 몸 위에 주문을 걸면
体に呪文を唱えれば

I’m a little monster

I’m a little monster
 

봐 난 그냥 놀고 있어

ねぇ、ただ遊んでるだけだよ？
 

나쁜 의도 없어

悪意なんてないの
 

작지만 위험한 날

小さいけど危険な私を
 

누가 거부하겠어

誰も拒めないわ
 

빨간 동이 틀 시간이야

赤い朝日が昇る時間だわ
 

이제 안심한 넌

やっと安心したあなたは
 

꿈에서 나오려 해

夢から目覚めようとしてるけど
 

But monster lives forever

I’m a little monster 날 겁내

I'm a little monster 恐いでしょ
 

널 괴롭혀 내 꿈만 꾸게 해

あなたを苦しめて　私の夢だけ見せてあげる
 

난 춤 추고 놀래 가위눌린 너의

私は舞いながら遊ぶわ　金縛りにあったあなたの
 

그 몸 위에 주문을 걸면
体に呪文を唱えれば

I’m a little monster

I’m a little monster

I’m a little monster

Pied Piper/BTS 歌詞和訳

나쁜 거라 더 좋은 거야

悪いものだからもっと良いって

속으론 알고 있잖아

本当は分かってるだろ
 

이젠 멈춰지지 않는 거야
もう止められないさ

You can’t stop
 

좀 더 솔직해져봐

もうちょっと正直になってみなよ
 

Stop
 

이제 그만 보고 시험공부해

もう止めてテスト勉強しなよ
 

니 부모님과 부장님 날 미워해

君の両親や部長が俺を恨んでるから
 

봤던 영상 각종 사진 트위터

見ていた映像、色んな写真やTwitter
 

브이앱 본보야지

VappやBON VOYAGE

알아 좋은 걸 어떡해

好きなんだから仕方ないって分かってるよ
 

그만해 뮤비는 나중에 해석하고

MVの解釈なんて後にしなよ

어차피 내 사진 니 방에도 많잖어

どうせ君の部屋も俺の写真で溢れてるだろ
 

한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해

１時間、いや１・２年なんて一瞬だよ
 

이 노랜 내가 네게 주는 상

この歌は俺が君に捧げる賞
 

착해

いい子だね
 

벌 받는 건 아니잖아

罰を受けるわけじゃないから
 

이리 와 난 너의 paradise
おいでよ　俺は君のparadise

Can't close your eyes
Can't close your eyes
 

발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸

どんなに拒んでも　もう意味はないさ
 

날 거부하지 마

俺を拒まないで
 

그냥 눈을 감고 귀 기울여봐

ただ目を閉じて　耳を傾けてみて
 

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
笛の音についておいで　この歌についておいで

조금 위험해도 나 참 달잖아

ちょっと危ないけど　俺ってすごく甘いだろ
 

널 구하러 온 거야

君を救いに来たんだ
 

널 망치러 온 거야

君をダメにしにきたんだ
 

니가 날 부른 거야 봐 달잖아

君が俺を呼んだんだ　ほおら、甘いだろ
 

피리소릴 따라와

笛の音についておいで
 

I'm takin' over you
I'm takin' over you
 

이미 시작된 걸 알잖아

もう始まってしまったって分かってるだろ
 

그 소릴 듣게 된 순간

その音を聞いた瞬間
 

어쩌면 그래 나는 조금 위험해
もしかしたら俺はちょっと危ないかも

조금 위험해

ちょっとだけね
 

널 이끄는 피리 부는 사나이처럼

君を導く笛吹の男みたいに
 

나는 너를 시험해 너를 시험해
君を試すんだ

알면서도 이끌리는 선악과처럼

分かっていながらも導かれる禁断の果実のように
 

내 피리는 모든 걸 깨워

俺の笛はすべてを目覚めさせるよ
 

그 소린 널 애태워 더

その音は君を焦がす
 

이끌려 반응하는 너

導かれて反応する君
 

끊임없이 숨을 불어내

絶え間なく息を吹きかける
 

난 너의 guilty pleasure

俺は君の guilty pleasure
 

헤어나올 순 없어

抜け出せないよ
 

Never
 

벌 받는 건 아니잖아

罰を受けるわけじゃないから

이리 와 난 너의 paradise
おいでよ　俺は君のparadise

Can't close your eyes
Can't close your eyes
 

발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸

どんなに拒んでも　もう意味はないさ
 

날 거부하지 마

俺を拒まないで
 

그냥 눈을 감고 귀 기울여봐

ただ目を閉じて　耳を傾けてみて
 

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
笛の音についておいで　この歌についておいで

조금 위험해도 나 참 달잖아

ちょっと危ないけど　俺って甘いだろ
 

널 구하러 온 거야

君を救いに来たんだ
 

널 망치러 온 거야

君をダメにしにきたんだ
 

니가 날 부른 거야 봐 달잖아

君が俺を呼んだんだ　ほおら、甘いだろ

그래 내가 좀 위험해

そうさ、俺はちょっと危ないんだ
 

나도 나를 감당 못해

自分でも手に負えないくらいにね
 

걱정 마 나의 손은

心配しないで　俺の手は
 

너에게만 따뜻해 따뜻해

君だけには暖かいはずさ
 

만약에 내가 널

もし俺が君を
 

망치고 있는 거라면

ダメにしていても
 

나를 용서해줄래

俺を許してくれる？
 

넌 나 없인 못 사니까

君は俺なしじゃ生きられないって
 

다 아니까

全部分かってるよ
 

I'm takin' over you
I'm takin' over you

롤린 (Rollin')/브레이브걸스 (Brave Girls) 歌詞和訳

그 날을 잊지 못해 babe

あの日を忘れられないよ babe

날 보며 환히 웃던

私を見て明るく笑ってくれた
 

너의 미소에

あなたの笑顔に
 

홀린 듯

魅了されて
 

I'm fall in love
 

But 너무 쪽팔림에

But 恥ずかしすぎて
 

난 그저

私は
 

한마디 말도 못해 babe

何も伝えられない babe
 

I wanna you
 

너의 눈빛은

その眼差しのせいで
 

날 자꾸 네 곁을 맴돌게 해

あなたの傍を離れられないの
 

Just only you
 

굳게 닫힌 내 맘이

固く閉ざした私の心が
 

어느새 무너져버려

いつの間にか開かれてしまう
 

Because of you
 

온통 너의 생각뿐이야

あなたのことしか考えられないよ
 

나도 미치겠어

おかしくなっちゃいそうだよ
 

너무 보고 싶어

あなたに会いたくて
 

매일 매일 매일

毎日
 

자꾸 초라해지잖아

情けなくなるよ
 

내 모습이

こんな自分が
 

그대여 내게 말해줘

ねぇ、言ってよ
 

사랑한다고

愛してるって
 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
 

하루가 멀다 하고

毎日毎日
 

Rolling in the deep

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
 

기다리고 있잖아 Babe

待ってるんだから Baby
 

Just only you
 

기다리고 있잖아 Babe

待ってるんだよ Babe
 

Just only you
Hey I just wanna be with you
 

오늘 밤이 가기 전에

この夜が終わる前に
 

I can't feel you
 

조금 더 다가와 줘

もう少しだけこっちに来てよ
 

Tonight I'm ready for you
You wanna touch me I know
 

대체 뭘 고민해 빨리 안아

何を悩んでるの？さっさと抱きしめてよ
 

아닌 척 모르는 척 하다가

違うフリ　知らないフリしてたら
 

늦게 놓치고 후회 말아

手遅れになって後悔するんだからね
 

I wanna you
 

너의 눈빛은

その眼差しのせいで
 

날 자꾸 네 곁을 맴돌게 해

あなたの傍を離れられないの
 

Just only you
 

굳게 닫힌 내 맘이

固く閉ざした私の心が
 

어느새 무너져버려

いつの間にか開かれてしまう
 

Because of you
 

온통 너의 생각뿐이야

あなたのことしか考えられないよ
 

나도 미치겠어

おかしくなっちゃいそうだよ
 

너무 보고 싶어

あなたに会いたくて
 

매일 매일 매일

毎日
 

자꾸 초라해지잖아

情けなくなるよ
 

내 모습이

こんな自分が
 

그대여 내게 말해줘

ねぇ、言ってよ
 

사랑한다고

愛してるって

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
 

하루가 멀다 하고

毎日毎日
 

Rolling in the deep

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
 

기다리고 있잖아 Babe

待ってるんだから Baby

Just only you
 

이제 와 숨기려 하지 마요

隠さないで　こっちにおいでよ
 

그대여

ねぇ
 

아닌 척하지 마요
違うフリはやめて

온종일 난

一日中
 

그대 생각에 잠긴 채로
あなたのことしか考えられないまま

난 이대로 기다리고 있어요

そのまま待ってるからね
 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
 

하루가 멀다 하고

毎日毎日
 

Rolling in the deep

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
 

기다리고 있잖아 Babe

待ってるんだから Baby
 

Just only you
 

기다리고 있잖아 Babe

待ってるんだよ Babe

Just only you

나의 사춘기에게（私の思春期へ）/볼빨간사춘기（BOL4 頬赤い思春期）歌詞和訳

나는 한때 내가 이 세상에

私ね、この世界から

사라지길 바랬어

消えたかったんだ
 

온 세상이 너무나 캄캄해
世界中が真っ暗で

매일 밤을 울던 날
毎晩泣き明かしてた

차라리 내가 사라지면

いっそ私なんて消えちゃえば
 

마음이 편할까

楽になれるのかな
 

모두가 날 바라보는 시선이

皆が私を見る視線が
 

너무나 두려워

すごく怖いよ
 

아름답게 아름답던

美しいはずの
 

그 시절을 난 아파서

季節が私は辛くて
 

사랑 받을 수 없었던
愛されなかった

내가 너무나 싫어서

自分がすごく嫌で
 

엄마는 아빠는 다

ママもパパも
 

나만 바라보는데

私だけを見てくれているのに
 

내 마음은 그런 게 아닌데

ほんとはこんなつもりじゃないのに
 

자꾸만 멀어만 가

遠ざかってばかりだよ
 

어떡해 어떡해 어떡해 어떡해

どうしよう、どうしたらいいの、ねぇどうしよう
 

시간이 약이라는 말이

「時間は薬」って言葉が
 

내게 정말 맞더라고

私にピッタリだったみたい
 

하루가 지나면 지날수록

１日、また１日と
 

더 나아지더라고

どんどん良くなっていって
 

근데 가끔은 너무 행복하면

でもたまにね　とても幸せだと
 

또 아파올까 봐

また辛くなるんじゃないかって怖いよ
 

내가 가진 이 행복들을
私の持つ幸せが

누군가가 가져갈까 봐

誰かに取られちゃう気がする
 

아름다운 아름답던

美しいはずの
 

그 기억이 난 아파서
思い出が痛くて

아픈 만큼 아파해도

苦しんでもがいても
 

사라지지를 않아서

消えてくれなくて
 

친구들은 사람들은 다

友達もみんなも
 

나만 바라보는데

私だけを見てくれているのに
 

내 모습은 그런 게 아닌데

ほんとはこんな私じゃないのに
 

자꾸만 멀어만 가

遠ざかってばかりだよ
 

그래도 난 어쩌면

だけどもしかしたら
 

내가 이 세상에

こんな私だって世界の
 

밝은 빛이라도 될까 봐

明るい光になれるんじゃないかって
 

어쩌면 그 모든 아픔을

全ての痛みを
 

내딛고서라도

踏みつけて
 

짧게 빛을 내볼까 봐

刹那の光を放てるんじゃないかって
 

포기할 수가 없어

諦められないの
 

하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가

１日たりとも安心して眠れなかった私が
 

이렇게라도 일어서 보려고 하면

こうやって起き上がろうとすれば
 

내가 날 찾아줄까 봐

私が私を見つけられるんじゃないかって
 

얼마나 얼마나 아팠을까

つらかったよね
 

얼마나 얼마나 아팠을까

いっぱいつらかったよね
 

얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까

ずっと待ってたんだよね

CRY FOR ME/TWICE 歌詞和訳

I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

I know 書き換える価値もないって

하지만 그녀와 달리 난 널

だけどあの子と違って私はあなたを
 

쉽게 놔줄 맘이 없거든 (Never let go)
簡単に手放すつもりはないの　（Never let go）

You don't know me

L O V E or hatred
 

이별 대신 난 순진한 미소만

別れの代わりに純粋な笑顔を浮かべるだけ
 

오늘도 네 품에 안길래

今日もあなたの胸に抱かれるわ
 

아무것도 모르는 척

何も知らないフリして
 

Baby no more real love
 

너의 곁에 있어줄게

あなたのそばにいてあげる
 

마지막엔 break your heart

最後には break your heart
 

Bad boy bad boy

yeah you really make me

a mad girl mad girl

I want you to cry, cry for me
 

내가 울었던 것처럼 Cry for me

私が泣いたのと同じように Cry for me

Make your rain fall

Cry for me but Again
 

조금씩 조금씩 또 빠져가

少しずつ堕ちていく
 

사랑에 내 결심이 또 무너져가

愛で私の決意は崩れていく
 

용서할 핑계를 만들어가

許すための言い訳を作り出していく
 

I want you to

I want you to

I want you to

Cry for me
 

I don't know 너란 놈 미워질 줄 모르고

I don't know あなたって人を憎むこともできずに
 

친구들한텐 또 너를 감싸주는 중

友達の前ではあなたを庇ってさ
 

바보가 돼 버렸군

なんて愚かなの
 

너 왜 자꾸 나를 보며 웃는데

どうして私を見て笑いかけてくるの？
 

딱 한 번의 눈물이면 되는데

一度だけでいいから泣いてよ
 

Cry for me, let me please forgive you
 

아무것도 모르는 척

何も知らないフリして
 

Baby just like real love
 

마지막 기회야 어서

最後のチャンスだよ　ほら
 

보여줘봐 your true love

見せてよ your true love
 

Bad boy bad boy

yeah you really make me

a sad girl sad girl

I want you to cry, cry for me
 

내가 울었던 것처럼 Cry for me

私が泣いたのと同じように Cry for me

Make your rain fall

Cry for me but Again
 

조금씩 조금씩 또 빠져가

少しずつ堕ちていく
 

사랑에 내 결심이 또 무너져가

愛で私の決意は崩れていく
 

용서할 핑계를 만들어가

許すための言い訳を作り出していく
 

I want you to

I want you to

I want you to

Cry for me

사랑이란 게 너무 독해

愛はあまりに辛いもの
 

미운 마음도 다 녹아버리게 해
憎む気持ちも全部溶かしてしまうの

또 다시 원해 널 내 곁에 yeah yeah

また求めてしまう　私のそばにいてよ yeah yeah
 

I want you to cry, cry for me
 

너 연기라도 해 빨리 Cry for me

演技でもいいから　早く Cry for me
 

Make your rain fall

fall and fall now

I want you to cry, cry for me
 

내가 울었던 것처럼 Cry for me

私が泣いたのと同じように Cry for me
 

Make your rain fall

Cry for me but　Again
 

조금씩 조금씩 또 빠져가

少しずつ堕ちていく
 

사랑에 내 결심이 또 무너져가

愛で私の決意は崩れていく
 

용서할 핑계를 만들어가

許すための言い訳を作り出していく

I want you to

I want you to

I want you to

Die for me