사슬 (鎖 Chained Up)/빅스(VIXX) 歌詞和訳

 

잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려

ひどく緊張したまま肩を回しながら


난 네 주윌 어슬렁거려 uh

俺は君の周りをうろつく uh
 

나를 굴복시킨 채찍 너머로

俺を屈服させた鞭の向こうで
 

넌 날 응시해 뚫어지게

君は俺を凝視する
 

옳지 착하지

「よし、いい子ね」
 

거친 내 숨결 다가와

荒い俺の息　君が近づいて来て
 

어루만질 때

撫でられると
 

나는 이렇게 아픈데

こんなにもつらいのに
 

너무 아픈데

凄くつらいのに
 

돌아서지 못해

離れられない
 

Eenie meenie minie moe
 

주인이자 먹잇감 Yeah yeah

主人であり獲物 Yeah yeah
 

Eenie meenie minie moe
 

사랑이자 독재자

愛であり独裁者
 

넌 나의 사랑이자 독재자

君は俺の愛であり独裁者
 

손을 들어 난 Freeze

手を上げて俺は Freeze
 

Armor Down

Na na na na Na na na Na na na
 

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

冷たく突き放しても構わないよ
 

떠날 수 없어 Chained up

離れられないんだ Chained up
 

Chained up
 

무릎 꿇어 난 Freeze

俺は跪いて Freeze
 

Armor Down

Na na na na Na na na Na na na
 

또 이러다 다쳐도 괜찮아

また怪我しても構わないよ
 

난 꼼짝없이 Chained up
俺は降伏したまま Chained up

 

Chained up
 

철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

ジャラジャラと鉄の鎖がかけられた
 

이미 나 태어나 처음 널 봐 버린

もう俺は生まれて初めて君を見てしまった
 

짐승처럼 무조건 네게 길들여진

獣のように　無条件で君に飼いならされてしまった
 

절대 너를 떠날 수 없어

絶対に君を離れられないんだ
 

Think about it
 

가려운 상처 너는 딱

かゆむ傷を君は
 

거길 긁어줘

掻いてくれる
 

세상 너만이 아는데

世界で君だけが
 

날 아는데

僕を分かってるのに
 

돌아올 수밖에

戻ってくるしかないんだ
 

Eenie meenie minie moe
 

아픔이자 치료약

痛みであり治療薬
 

Yeah yeah

Eenie meenie minie moe
 

감옥이자 paradise

監獄であり paradise
 

넌 내 감옥이자 paradise
君は俺の監獄であり paradise

 

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

冷たく突き放しても構わないよ
 

떠날 수 없어 Chained up

離れられないんだ Chained up
 

Chained up
 

무릎 꿇어 난 Freeze

俺は跪いて Freeze
 

Armor Down

Na na na na Na na na Na na na
 

또 이러다 다쳐도 괜찮아

また怪我しても構わないよ
 

난 꼼짝없이 Chained up
俺は降伏したまま Chained up

 

Chained up
 

손길을 되새겨 새겨 새겨

君の手を反芻して刻むよ
 

cuz I'm not ready to go

no I'm not ready to go
 

널 흉터처럼 새겨 새겨 새겨

君を傷跡のように刻むよ
 

cuz I'm not ready to go
 

아마 영원히 그렇겠지

多分永遠に続くんだ
 

I love her
 

매일 너의 머리맡에

毎日君の枕もとで
 

잠이 들어 난

眠りに就くんだ
 

I want her
 

거부할 수 없어

拒めない
 

거부할 수 없어

拒めないよ
 

또 LOCK LOCK LOCK

また LOCK LOCK LOCK
 

내 심장에 줄을 달아

俺の心臓に綱をかけて
 

못 박고 BANG POW POW

釘を打って BANG POW POW
 

절대로 너를 벗어날 수 없는 나

絶対に君から抜け出せない
 

사랑에는 높낮이가

愛には高低が
 

없는 줄 알던 난
ないと思っていた俺は

 

영원히 갇혀 살아

永遠に閉じ込められたまま生きていく
 

영원히 영원히 갇혀 살아

永遠に　永遠に　閉じ込められたまま
 

바보처럼 난 Freeze

愚か者のように俺は Freeze
 

Armor Down

Na na na na Na na na Na na na
 

몇 번이고 가까이 다가가

何度でも近づいて
 

두 발이 묶여 Chained up

両足を縛られて Chained up
 

Chained up
 

얼어버려 난 Freeze

固まってしまう　俺は Freeze
 

Armor Down

Na na na na Na na na Na na na
 

내 주인은 너란 걸 잘 알아

俺の主人は君だとよく分かってるから
 

영원히 네게 Chained up

永遠に君に Chained up
 

Chained up
 

바보처럼 난 Freeze

愚か者のように俺は Freeze
 

I'm a slave

Na na na na Na na na Na na na
 

난 사나운 눈빛을 내려놔

荒い眼差しを伏せて
 

두 발이 묶여 Chained up

両足を縛られて Chained up
 

Chained up
 

얼어버려 난 Freeze

固まってしまう 俺は Freeze
 

Armor Down

Na na na na Na na na Na na na
 

날카로운 발톱을 묻어놔
鋭い爪をしまい

 

영원히 네게 Chained up

永遠に君に Chained up
 

Chained up

 

 

도원경(桃源境 Shangri-La)/빅스 (VIXX) 歌詞和訳

 

흐드러져 피는 꽃

咲き乱れる花


바람마저 달콤한 이곳은 꿈

風までも甘い　ここは夢
 

너와 함께 있다면 어디든

君と一緒ならばどこにいても
 

마음이 나풀대며 불어올 그림 속
心がはためき舞う　絵の中

 

난 네게 취해

僕は君に酔っている
 

아득한 향기에 기대

遥かな香りに寄りかかって
 

시간 따위 버려두고 널 바라보고

時間など忘れて　君を見つめる
 

하얀 달이 뜨면 달에 비친 너를 보고

白い月が浮かべば　月に照らされた君を見る
 

낮과 밤이 전부 너야

昼も夜も　全てが君だ
 

빈틈 없이 꽉 채워

隙間なく満たされ
 

모든 숨소리가 너인 것만 같아

君の息使いだけが聞こえる
 

덧칠해 좀 더 짙게

重ねて　もっと色濃く
 

이 밤 깊이 번져가고 있어

この夜の深くまで染み渡って
 

벗어날 수 없게

抜け出せない
 

눈 감고 내 안의 널 또 찾잖아

目を閉じて僕の中の君をまた探してしまうよ
 

난 취해 좀 더 취해

酔いながらも　止められない
 

이 꿈속에 빠져들고 싶어

この夢の中に堕ちてしまいたい
 

넌 다가와서

君は近づいて来て
 

내게만 스며들어

僕だけに染み渡っていく
 

밤의 안부에

夜の挨拶に
 

널 닮은 붉은 동백이 질투해

君に似た紅い椿が嫉妬する
 

달짝한 입술은 눈이 부시게 빛나고

ほんのりと甘い唇は眩しく輝き
 

잠재운 마음속에 파도를 부르고

眠らせた心の中に波を起こして
 

덜 익은 복숭아마저도 달다

熟れ切らない桃でさえも甘い
 

휘날리는 꽃잎 아래

舞う花びらの下
 

네 비단결 옷자락

君のなめらかな裾
 

그 끝을 따라 널 와락 안아

その縁をなぞって君を一思いに抱きしめる
 

난 네 숨소릴 잘 알아

君の息使いをよく分かってる
 

네가 불어와 내가 들어간

君がそよいで　僕が入り込んだ
 

꿈같은 상상

夢のような想像
 

낮과 밤이 전부 너야
昼も夜も　全てが君だ

 

일렁이는 내 맘도

揺蕩う僕の心も
 

그 짙은 향기에 홀릴 것 같아

その濃い香りに惑わされそうだ
 

덧칠해 좀 더 짙게

重ねて　もっと色濃く
 

이 밤 깊이 번져가고 있어

この夜の深くまで染み渡って
 

벗어날 수 없게

抜け出せない

 

눈 감고 내 안의 널 또 찾잖아

目を閉じて僕の中の君をまた探してしまうよ
 

난 취해 좀 더 취해

酔いながらも　止められない
 

이 꿈속에 빠져들고 싶어

この夢の中に堕ちてしまいたい
 

넌 다가와서

君は近づいて来て
 

내게만 스며들어

僕だけに染み渡っていく

 

텅 비어냈던 나의 공간이 채워져
空っぽだった僕の空間が満たされて

 

너로 물든 색이

君で染まった色が
 

아련하고 눈부시게 빛나

儚く眩しく輝く
 

아름답고 따뜻했고

美しく　暖かかった
 

신비로워

神秘的だ
 

난 날아 너와 날아

君と一緒に飛び立つ
 

꿈에 번진 환상 그 안에서

夢に滲んだ幻想の中で
 

가까워지는 넌

近づく君は
 

다시 또 마음에 피어나잖아

また心に花開くんだ
 

단 하나 너만 알아

たった一人　君だけを見つめて
 

찾아 헤맨 그곳 바로 너야

彷徨った場所　それは君だ
 

다시 눈을 뜨면

また目を開けば
 

내게만 스며들어

僕にだけ　染み渡る

 

Anyone/SEVENTEEN 歌詞和訳

 

 

I’ll never let go


가 본 적 없는 곳에서 너의 손을

行ったことのない場所で君の手をとって
 

I swear I promise
 

깊은 심장의 울림까지

深い心臓の鼓動まで
 

너에게 모두 주겠다고

君にすべてをあげると
 

We make the rules
 

세상에 하나뿐인 규칙

世界に１つだけのルール
 

바꿀 수 없어 Not anyone anyone

変えられないよ Not anyone anyone
 

나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서

僕のすべての理由を　君が教えてくれたから
 

세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해

世界のどこにいても　僕は君だと答えるよ
 

바꿀 수 없어

変えられないよ
 

Not anyone anyone
I love you cause I
 

포기할 수 없는 Only you

諦められない Only you
 

너라서 Yeah

君だから Yeah
 

Ay this rule O mine

On my mind yeh
 

무대 위 조연이 없는 주연 둘

舞台の上には助演はいない　主演の２人だけ
 

호흡을 나눠 가져 익숙한 흐름마저

呼吸を分け合いながら　よくある展開もすべて
 

영원한 작품 안에서 우리 함께 해

永遠の作品の中で　僕らは一緒なんだ
 

We make the rules
 

세상에 하나뿐인 규칙

世界に１つだけのルール
 

바꿀 수 없어 Not anyone anyone

変えられないよ Not anyone anyone
 

나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서

僕のすべての理由を　君が教えてくれたから
 

세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해

世界のどこにいても　僕は君だと答えるよ
 

바꿀 수 없어

変えられないよ

 

Not anyone anyone

I love you cause I
 

포기할 수 없는 Only you

諦められない Only you
 

너라서 Yeah

君だから Yeah

 

하늘 위에서 떨어진 작은 꽃

空の上から舞った小さな花
 

사막 한가운데서 그대 나를 위한 선물

砂漠の真ん中で　君は僕のための贈り物
 

네 목소리에

君の声で
 

심장이 계속해서 뛰고 있어

胸がときめき続けているんだ
 

내 사랑에 이유는 없어

僕の愛に理由なんてないよ
 

We make the rules
 

세상에 하나뿐인 규칙

世界に１つだけのルール
 

바꿀 수 없어 Not anyone anyone

変えられないよ Not anyone anyone
 

나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서

僕のすべての理由を　君が教えてくれたから
 

세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해

世界のどこにいても　僕は君だと答えるよ

 

Not anyone anyone

I love you cause I
 

포기할 수 없는 Only you

諦められない Only you
 

너라서 Yeah

君だから Yeah

헤픈 우연 (HAPPEN 重なる偶然)/헤이즈 (Heize) 歌詞和訳

 

처음이라기엔 너무

初めてにしてはあまりにも


길을 이미 다 아는 듯이

道を知っていたかのように
 

우연히라기엔 모두

偶然にしてはすべてが
 

다 정해진 듯이

決められていたかのように

우연히 눈을 떠 보니

偶然目を覚ましたら
 

이 세상에 태어나 있었고
この世界に生まれていて

 

하필 네가 있는 곳이었다

よりによって貴方がいる場所だった
 

서서히 몸에 배어버린

じわじわと体に染みついた
 

사소한 습관들이

小さな習慣が
 

네게로 가는 길을
貴方へと向かう道を

 

내게 알려줘

私に教えてくれる

 

처음이라기엔 너무

初めてにしてはあまりにも


길을 이미 다 아는 듯이

道を知っていたかのように
 

우연히라기엔 모두

偶然にしてはすべてが
 

다 정해진 듯이

決められていたかのように


고통의 사랑도

痛い愛も

 

보통의 이별도
ありふれた別れも

 

You can make it happen
You can make it heaven
 

우연히라기엔 모두

偶然にしてはすべてが
 

다 정해진 듯이

決められていたかのように


만약 내가 그때 그곳을

もし私が、あの時あの場所を

 

헤매지 않았더라면

彷徨わなかったなら
 

그날 네가 마음 아픈

あの日貴方が胸が痛むような
 

이별을 안 했었더라면

別れをしなかったなら
 

네 뒤를 따라 걷던 곳

貴方の後ろを追って歩いた場所
 

네가 떨어트렸던 꽃

貴方が落とした花
 

위태롭던 시간 속

危うい時間の中で
 

서로를 기다려왔어

お互いを待ちわびてきた
 

운명이라고 하기엔

運命だと言うには
 

이를 수 있다 생각해

早すぎるし

 

우연히라고 하기엔
偶然だと言うには

 

설명이 필요한 것 같아
説明が必要だし

 

어쩌면 또 스칠 수 있을지 몰라도

もしかしたら、またすれ違うことはあっても
 

지금이 아니면 안 될 것 같던 그 때로

今じゃなきゃダメな気がしたあの頃へと

 

처음이라기엔 너무

初めてにしてはあまりにも


길을 이미 다 아는 듯이

道を知っていたかのように
 

우연히라기엔 모두

偶然にしてはすべてが
 

다 정해진 듯이

決められていたかのように


고통의 사랑도

痛い愛も

 

보통의 이별도
ありふれた別れも

 

You can make it happen
You can make it heaven
 

우연히라기엔 모두

偶然にしてはすべてが
 

다 정해진 듯이

決められていたかのように


어쩌면 기억을 지운 채로

もしかしたら記憶を失ったまま

 

하나였던 우린 둘이 되고

１つだった私たちは２つになり
 

운명이란 작은 점 안에서

運命と言う小さな一部の中で
 

서로를 찾으며 살았는지도

お互いを探しながら生きてきたのかも

고통의 사랑도

痛い別れも
 

보통의 이별도
ありふれた別れも

 

You can make it happen
You can make it heaven
 

우연히라기엔 모두

偶然にしてはすべてが
 

다 정해진 듯이

決められていたかのように

 

우연히

偶然に

 

서서히

少しずつ
 

점점

だんだん
 

더 멀어져가

遠ざかっていく
 

우연히

偶然に
 

천천히
ゆっくりと

 

처음

元居た場所に
 

그곳으로 가

戻っていく

 

Drunk-Dazed/ENHYPEN (엔하이픈) 歌詞和訳

 

아름답고 황홀해

美しく恍惚とする


반짝이는 내 각막은 다이아몬드
輝く僕の瞳はダイアモンド

 

규칙 없는 세계는

ルールのない世界は
 

전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어

全てが逆さまだ
 

Turning up the party now
 

하늘엔 내 발이 wow

空には僕の足が wow
 

사람들은 ha ha high

人々は ha ha high
 

내 귓속에는 la la loud
僕の耳の中は la la loud

 

눈부셔 Baby

眩しい Baby
 

이 조명 Shining

照明が Shining
 

We're in love with this carnival
 

사실 무서워 난

本当は怖いんだ
 

출렁이는 잔속 이 취한 세계

ゆらつくグラスの中　酔った世界
 

그 끝엔 목이 타는 내 맘

その先には　渇きを覚えた僕の心
 

But I just wanna stay
 

느껴져 내 머린 Daze Daze Daze

感じるよ　僕の頭は Daze Daze Daze
 

중독에 빠져 Replay Play Play

ハマっていく Replay Play Play
 

원함 원하는 대로

求めるままに
 

갈 때까지 가봐 Go

行けるとこまで行こう Go
 

나를 가둔 Carnival wow wow

僕を閉じ込めた Carnival wow wow
 

다시 내 심장이 Daze Daze Daze

また僕の心臓が Daze Daze Daze
 

Can't control my body

dance dance dance
 

달콤한 이 향기도

甘い香りも
 

붉은빛 송곳니도

紅く染まった牙も
 

즐겨봐 이 Carnival wow wow

楽しもうよ　このCarnival wow wow
 

Mmm 경계선을 넘어 날 불러 날

Mmm 境界線を越えて僕を呼ぶ
 

모든 것이 바뀌어 모두 무너져

全てが変わった　全てが崩れた
 

잠긴 문 너머 손 뻗어 난

閉ざされた扉を越えて手を伸ばすよ
 

고통이 날 반겨 갈증의 향연

苦痛が僕を迎える　乾きの饗宴
 

사실 두려워 난

本当は怖いんだ
 

거울 속의 내가 낯설기만 해

鏡の中の「僕」は僕じゃない
 

이 가면 뒤 초라한 진실

仮面の裏に隠された哀れな真実
 

But I never escape
 

느껴져 내 머린 Daze Daze Daze

感じるよ　僕の頭は Daze Daze Daze
 

중독에 빠져 Replay Play Play

ハマっていく Replay Play Play
 

원함 원하는 대로

求めるままに
 

갈 때까지 가봐 Go

行けるとこまで行こう Go
 

나를 가둔 Carnival wow wow

僕を閉じ込めた Carnival wow wow
 

다시 내 심장이 Daze Daze Daze

また僕の心臓が Daze Daze Daze
 

Can't control my body

dance dance dance
 

달콤한 이 향기도

甘い香りも
 

붉은빛 송곳니도

紅く染まった牙も
 

즐겨봐 이 Carnival wow wow

楽しもうよ　このCarnival wow wow

 

나에게 주어진 그 빛

僕に与えられた光
 

성화의 불길 Ah

聖火の炎 Ah
 

주인이 될 때까지 Imma ride

主になれるまで Imma ride
 

느껴져 내 머린 Daze Daze Daze

感じるよ　僕の頭は Daze Daze Daze
 

중독에 빠져 Replay Play Play

ハマっていく Replay Play Play
 

원함 원하는 대로

求めるままに
 

갈 때까지 가봐 Go

行けるとこまで行こう Go
 

나를 가둔 Carnival wow wow

僕を閉じ込めた Carnival wow wow
 

다시 내 심장이 Daze Daze Daze

また僕の心臓が Daze Daze Daze
 

Can't control my body

dance dance dance
 

달콤한 이 향기도

甘い香りも
 

붉은빛 송곳니도

紅く染まった牙も
 

즐겨봐 이 Carnival wow wow

楽しもうよ　このCarnival wow wow

 

난 나를 깨워
僕を呼び覚ますよ

 

심장을 태워

心臓を燃やすよ


내 꿈을 채워

夢を叶えるよ
 

난 나를 깨워
僕を呼び覚ますよ

 

심장을 태워

心臓を燃やすよ


내 꿈을 채워

夢を叶えるよ