No, no, no, no more tomorrow.
No, no, no, no more tomorrow.
사랑은 받는다고 갖는 게
愛は与えられれば手に入れられるもの
시간은 걷는다고 가는 게
時間は過ぎ去ってゆくもの
사람은 숨 쉰다고 사는 게
人は息をすれば生きられるもの
아닌데
なんかじゃない
Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고
あの時、あのまま僕は止まっていて
마지막 그 순간에 머문 시간
最後のその瞬間に取り残された時間
너에겐 그저 지난날이지만
君にとってはただの過去だけど
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가
胸を裂いたその記憶がカレンダーを破って１年のように過ぎ去ってゆく
너를 잊고 사는 척 하기도 해
君を忘れて暮らすフリをしたりして
아직도 내 세상은 변함없어
まだ僕の世界は変わらなくて
너만 없어
君だけがいない
사람들은 다, 돌아보면 웃게 되는 거래
人々は皆、振り返って笑う
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게
君に向いている首をひねるのも大変な僕に
듣기도 싫은데 왜 떠들까?
聞くのも嫌なのにどうして騒ぐ？
난 여기서 머문다
僕はここに留まる
하지마라, 내일은 해가 뜬다는 말
言わないで、「明日は日が昇る」なんて言葉
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니
君の夜よりも暗い朝日なんだから
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말
「雨降って地固まる」って言葉
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니
君の憂いより苦しい安心なんだから
다 엉망이잖아
全部、めちゃくちゃじゃないか
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아
君はまた春を迎えるけど、僕の季節は変わらない
내 마음이 또 싹튼다 해도
僕の心がまた芽生えたとしても
I've got no tomorrow.
Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고
あの時、あのまま僕は止まっていて
마지막 그 순간에 머문 시간
最後のその瞬間に取り残された時間
너에겐 그저 지난날이지만
君にとってはただの過去だけど
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대
中身は空っぽの死んだ笑顔なのに、君に逢う時よりよく見えるって
이젠 한숨이 놓인대
もう、一息ついたのに
난 숨이 조이네
息が詰まる
미소가 나만 못 속이네
笑顔が僕だけは欺くことができない
평범해지긴 했어
平凡になったりもした
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어
心が重荷になってたくさん空けた
정말 미치겠어
本当におかしくなりそうだ
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해
僕に聞こえない慰めは頼むからやめてくれ
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말
「愛は別の愛で忘れる」って言葉
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니
僕には別離より寂しい出会いなんだから
시간이 다 해결해준다는 말
「時間が全て解決してくれる」って言葉
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니
僕には毎瞬間が死んでるような人生なんだから
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게
そう、愛は与えられれば手に入れられるもの
시간이란 건 걷는다고 가는 게
時間は過ぎ去ってゆくもの
사람은 숨을 쉰다고 사는 게
人は息をすれば生きられるもの
아닌 걸 이젠 아는데
なんかじゃないこと、今なら分かるのに
No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
네가 돌아올 때까진
君が戻ってくるまでは
No, no, no more tomorrow.
내게 돌아올 때까진
僕に戻ってくるまでは
No, no, no more tomorrow.
Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고
あの時、あのまま僕は止まっていて
마지막 그 순간에 머문 시간
最後のその瞬間に取り残された時間
너에겐 그저 지난날이지만
君にとってはただの過去だけど
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back to me.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.