Nothing's over/INFINITE 歌詞和訳

니가 멀어진다
君が離れてく

멀리 점이 된다
遠く点になる

발을 떼지 못해
足を離すこともできず

마음만 뒤쫓아 따라 간다
心だけが追いかけて付いていく

나는 아직인데
俺はまだなのに

변명도 못했는데
言い訳もできなかったけど

한 발 물러서서 goodbye
一歩下がって goodbye

아주 잠시만 난 goodbye
少しの間だけ goodbye

Nothing's over(Nothing's over)
Nothing's over(Nothing's over)
Nothing's over

주문을 외워 내게
呪文を唱えるよ、自分に

딴 놈 만나면 안돼
他の奴なんかに会っちゃダメだ

벌써 그러면 안돼
もうそんなのダメだ

아직은 끝난 게 아니야
まだ終わったんじゃないよ

끝난 게 아니야
終わってないよ

널 보낸 적 없어
君を見送ったつもりはない

I think about you
all day long

잠시뿐인 어둠 속에서 조차
少ししかない闇の中でさえ

널 찾아 헤메여
君を探し迷ってしまう

닫힐 뿐인 감정 속에서
閉じるだけの感情の中で

날 찾아와 감싸안던
俺を訪ねて包んでくれた

따뜻한 너의 멜로디
暖かい君のメロディー

I hear that never forger you
I'll be find my baby

Nothing's over(Nothing's over)
Nothing's over(Nothing's over)
Nothing's over

주문을 외워 내게
呪文を唱えるよ、自分に

딴 놈 만나면 안돼
他の奴なんかに会っちゃダメだ

벌써 그러면 안돼
もうそんなのダメだ

아직은 끝난 게 아니야
まだ終わったんじゃないよ

끝난 게 아니야
終わってないよ

널 보낸 적 없어
君を見送ったつもりはない

우리 처음 봤던 날 너무나 떨렸던 나
俺らが初めて会った日、すごく震えてた俺

니가 내게 했던 말 바보처럼 믿은 나
君が俺に言った言葉、馬鹿みたいに信じた俺

니 생각에 잠 못 이루던 다 미루던
君を想うと眠れなくて、全部後回しにした

날 안아줘 이미 멀어져 버려도
俺を抱きしめてよ、もう遠ざかってしまってても

날 안아줘
俺を抱きしめてよ

헤어질 수 도 있어
別れることだってあるさ

그래 그럴 수 있어
そう、そんなこともあるさ

하지만 이렇겐 아니야
だけどこんなのって違うだろ

이렇겐 아니야
こんなのって違うよ

난 끝낼 수 없어
俺は終わらせられない

딴 놈 만나면 안돼
他の奴に会ったらダメだ

벌써 그러면 안돼
もうそんなのダメだ

아직은 끝난 게 아니야
まだ終わったんじゃないよ

끝난 게 아니야
終わってないよ

나에겐 너 뿐야
俺には君だけなんだ

Beautiful Goodbye/f(x) 歌詞和訳

Everything’s Coming Back To Me
Even Though I Tried So Hard To Forget

나보다 한 마디 큰 손
私より１節分大きな手

나보다 두 뼘 큰 키
私より手２つ分高い背

나보다 네 살 먼저 세상에 태어났죠
私より４歳先にこの世に生まれた

무심히 지나쳤던 그대의 모습들이
何気なく通り過ぎたあなたの姿が

자꾸만 더 가까이 이제야 더 가까이
何度も近づく、今になってもっと近くに

내 어떤 말이 그대를 속상하게 하게 될지
私のどんな言葉があなたの気に障ったのか

어떤 모습이 그댈 힘들게 할런지
どんな姿があなたを困らせたのか

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면
あなたを知る前に、誰かを知っていたなら

혹시나 그대가 처음 아니었다면
もし、あなたが初めての人じゃなかったなら

좀 더 먼저 나를 던져
もっと最初まで私を戻らせて

그대에 번져 사랑했다면
あなたを深く愛せたなら

But a Beautiful Goodbye

햇살이 더 아름답던
日差しがもっと美しかった

내 기억 속 어느 날엔
私の記憶の中にあるいつかの日

방과 후 교문 앞에 날 기다려 주었죠
放課後校門の前で私を待っていてくれた

친구들이 입을 모아 우릴 자꾸만 놀려도
友達がみんなして私たちをしきりにからかっても

그댄 미소 띈 웃음으로 나의 손을 꼭 잡아줬죠
あなたは微笑むように笑って私の手をぎゅっと握ってくれた

때묻은 운동화 끝이 조금 부끄러워져서
汚れた運動靴のつま先が少し恥ずかしくて

그대 시선 서툴게 돌리려 했었죠
あなたの視線を下手に外そうとした

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면
あなたを知る前に、誰かを知っていたなら

혹시나 그대가 처음 아니었다면
もし、あなたが初めての人じゃなかったなら

좀 더 먼저 나를 던져
もっと最初まで私を戻して

그대에 번져 사랑했다면
あなたを深く愛せたなら

But a Beautiful Goodbye

뾰족한 걸 삼킨 듯이
尖ってるものを飲み込んだように

넘어가지 않는 기억에
進まない記憶に

목이 메어 왈칵 나도 모르게
喉が詰まってぐっと思わず

또르르 눈물이 나
ぽろぽろ涙が出て

(My love)

시간이 지나도 자꾸 선명해져가요
時が経ってもしきりに鮮明になってゆくの

처음의 기억은 모두 이런건가요
初めての記憶はみんなこうなのかな

그만큼 더 그대라서
それくらい、あなただから

그리워서 더 가슴 아파도
恋しくて胸が痛くても

But a Beautiful Goodbye

너무 보고싶어 나도 몰래 찾아간 날
すごく会いたくて思わず会いに行った日

그저 난 멀리서 바라보는 것 밖에
ただ私は遠くから眺めることしか

숨 죽인 내 눈물 너머
息を殺した私の涙の向こう　

그대 모습이 멀어져가요
あなたの姿が遠くなってゆく

But a Beautiful Goodbye
But a Beautiful Goodbye
But a Beautiful Goodbye

그만큼 더 그대라서
それくらい、あなただから

그리워서 더 가슴 아파도
恋しくて胸が痛くても

But a Beautiful Goodbye

비가 오는 날엔(雨が降る日には)/BEAST 歌詞和訳

세상이 어두워지고 世界が暗くなって 조용히 비가 내리면 静かに雨が降ると 여전히 그대로 変わらずにそのまま 오늘도 어김없이 난 今日も間違いなく俺は 벗어나질 못하네 抜け出せないよ 너의 생각 안에서 君を想いながら 이제 끝이라는 걸 알지만 もう終わったって分かってるけど 미련이란 걸 알지만 未練なんだって分かってるけど 이제 아닐 걸 알지만 もう違うんだって分かってるけど 그까짓 자존심에 ちっぽけなプライドで 널 잡지 못했던 내가 君を手放してしまった自分に 조금 아쉬울 뿐이니까 少し後悔してるだけだから 비가 오는 날엔 나를 찾아와 雨が降る日には俺のところに来て 밤을 새워 괴롭히다 夜も眠らせずに苦しめて 비가 그쳐가면 너도 따라서 雨が止めば君も一緒に 서서히 조금씩 그쳐가겠지 徐々に少しずつ　止んでゆくんだろう 취했나 봐 酔ったみたいだ 그만 마셔야 될 것 같애 飲むのはもう止めなくちゃ 비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애 雨が落ちるから　俺も落ちていくみたい 뭐 네가 보고 싶다거나 何ていうか　君に会いたいとか 그런 건 아냐 そういうんじゃないんだ 다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐 ただ俺らの過ごした時間が少し鋭く刺さるだけだ 네가 참 좋아했었던 이런 날이면 君がすごく好きだったこんな日には 아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고 今も鮮やかな記憶を取り出して 추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔 思い出という罠にわざと足をかけて 벗어나려고 발버둥조차 치지 않아 抜け出そうと足掻きもしないでいるよ 이제 너를 다 지워냈지만 もう君を全て消したのに 모두 다 비워냈지만 全部空っぽにしたのに 또다시 비가 내리면 また雨が降れば 힘들게 숨겨놨던 너의 모든 기억들이 苦しみながら隠した　君の全ての記憶が 다시 돌아와 널 찾나 봐 また戻ってきて君を探すみたいだ 비가 오는 날엔 나를 찾아와 雨が降る日には俺のところに来て 밤을 새워 괴롭히다 夜も眠らせずに苦しめて 비가 그쳐가면 너도 따라서 雨が止めば君も一緒に 서서히 조금씩 그쳐가겠지 徐々に少しずつ　止んでゆくんだろう 너에게로 君のもとに　 이젠 돌아갈 길은 없지만 帰る道はもうないけど 지금 행복한 너를 보며 今幸せな君を見ながら 난 그래도 웃어볼게 俺は笑ってみせるから 널 잡을 수 있었던 君を掴まえられる 힘이 내겐 없었으니까 力が俺にはなかったから 비가 오는 날엔 나를 찾아와 雨が降る日には俺のところに来て 밤을 새워 괴롭히다 夜も眠らせずに苦しめて 비가 그쳐가면 너도 따라서 雨が止めば君も一緒に 서서히 조금씩 그쳐가겠지 徐々に少しずつ　止んでゆくんだろう 어차피 끝나버린 걸 이제 와 どうせ終わったことを今になって 어쩌겠어 どうしろっていうんだ 뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼 今更後悔してるのさ　馬鹿みたいに 비는 항상 오니까 계속 반복되겠지 雨はいつもやってくるから　ずっと繰り返されるんだろう 그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지 雨が止めばようやく俺も止むことができるんだろう 비는 항상 오니까 계속 반복되겠지 雨はいつもやってくるから　ずっと繰り返されるんだろう 그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지 雨が止めばようやく俺も止むことができるんだろう

Fiction/BEAST 歌詞和訳

아직 난 널 잊지 못하고
まだ僕は君を忘れられずに

모든 걸 다 믿지 못하고
全てのものを信じられずに

이렇게 널 보내지 못하고 오늘도
こうして君を手放すこともできずに今日も

다시 만들어볼게 우리 이야기
また書いてみる、僕らの物語

끝나지 않게 아주 기나긴
終わらないようにとても長く

살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘게
肌から染み込む喪失感はしばらく葬っておくよ

새로 써 내려가 시작은
新しく書き下ろす　

행복하게 웃고 있는 너와 나
始まりは幸せそうに笑ってる君と僕

네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안
君が僕から離れないように、背景は出口のない狭い部屋の中

아무렇지 않게 네게 키스하고
何気なく君にキスをして

달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해
居心地のいい君のそばを離れられない

우린 끝이라는 건 없어
僕らに終わりはない

이렇게 난 또
こうして僕はまた

(Fiction in Fiction in Fiction)

잊지 못하고
忘れられずに

(Fiction in Fiction in Fiction)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
僕の胸の中に終わらない物語を書いている

널 붙잡을게
君を捕まえるよ

(Fiction in Fiction in Fiction)

놓지 않을게
離さないよ

(Fiction in Fiction in Fiction)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서
終わらない、君と僕の物語の中で

오늘도 in Fiction
今日も in Fiction

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어
今ここには幸せな物語しかない

너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게
すごく幸せな僕ら２人だけの物語がこうして

(현실과는 다르게)
(現実とは違うように)

써 있어 점점 채워지고 있어
書き進められて、どんどん満たされてゆく

너는 나에게로 달려와서 안기고
君は僕の元に駆けてきて抱きしめられ

품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해
腕の中に抱かれた君を、僕は絶対に離せない

우린 끝이라는 건 없어
僕らに終わりはない

이렇게 난 또
こうして僕はまた

(Fiction in Fiction in Fiction)

끊지 못하고
切り離せずに

(Fiction in Fiction in Fiction)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
僕の胸の中に終わらない物語を書いている

널 붙잡을게
君を捕まえるよ

(Fiction in Fiction in Fiction)

놓지 않을게
離さないよ

(Fiction in Fiction in Fiction)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서
終わらない、君と僕の物語の中で

오늘도 in Fiction
今日も in Fiction

다시 한 번 더 말하지만
もう一度言うけれど

지금 너는 내 옆에 있다고
今も君は僕のそばにいるんだと

그렇게 믿고 있어 난
そう信じてるんだ、僕は

(하지만 Fiction)
(だけど Fiction)

난 목적을 잃어버린 작가
僕は目的を失った作家

이 소설의 끝은 어떻게 마무리
この小説の終わりはどんな風に仕上げ

(나만의 Fiction)
(僕だけの Fiction)

지어야 해
作らなければならないのか

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、愛してる

이 세 글자만
この３つの文字だけを

(모두 다 Fiction)
(全て Fiction)

써내려가
書くけど

무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로
鈍ったペン、涙でシミがついた古い紙の上

(모두 다 Fiction)
(全て Fiction)

행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는
幸せにも悲しくもなれないこの物語

지금 난 너무나도 행복한
今僕はあまりにも幸せな

생각에 이야기를 쓰지만
想いで物語を書いてるけど

모든 게 바람일 뿐이라고 여전히
全ては願いでしかない、それでも

난 행복한 걸
僕は幸せなんだ

(Fiction in Fiction in Fiction)

우리 함께인 걸
僕らは一緒なんだ

(Fiction in Fiction in Fiction)

이제 시작인 걸
これから始まるんだ

(Fiction in Fiction in Fiction)

끝은 없는 걸
終わりはないんだ

(Fiction in Fiction in Fiction)

내 여자친구를 부탁해 (Say No)/BEAST 歌詞和訳

오늘 내 친구가 물었어
今日俺の友達が聞いてきたんだ

너와 사귀면 안 되겠냐고
君と付き合っちゃだめかって

어차피 이젠 너와 헤어진 내
どうせもうお前とは別れたんだろ

대신 너를 아껴 주겠다고
代わりに君を大切にするからって

That that that that that’s ok
Get get get get away

괜찮아 뭐 우리 관계 남은 정도 없는데
平気さ、俺ら何の関係も残ってないから

미안하단 말은 그만둬 어차피 가슴만 아퍼
謝るな、どうせ胸が痛むんだ

내 대신 좋은 남자친구가 돼줘
俺の代わりにいい彼氏になれよ

아직 너 때문에 잠 못 이루는데
まだ君のせいで眠れないけど

그렇게 말하지를 못해
そんな風には言えなくて

억지 웃음에 격려까지 더해
作り笑いに激励まで加えて

친구를 보내줬지만 oh girl
友人を送ってやったけど oh girl

Oh can’t u see
I’m still lovin’ you

아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
まだ俺の心が君を送り出せない

Say no! no! no! no! no!
Say no! no! no! no! no!

안 된다고 말해 아직 니 맘 속에
ダメだと言ってくれ　まだ君の心では

날 기다리고 있다고
俺を待っているんだと

say no!

술은 많이 못해 담배 연기는 싫어해
お酒はたくさんは飲めない、タバコの煙を嫌がる

혼자 있는 거 싫어하니까 언제나 함께
一人でいるのが嫌いだから　いつも一緒に

있어줘 생일 기념일은 꼭꼭 챙겨줘
いてやってくれ　誕生日・記念日はしっかりやってあげてくれ

난 왜 이 짓을 하고 있나 도대체 왜
俺何でこんなことしてるんだ？　一体なぜ

돌아서면서 후회할 거면서
背を向けて後悔しながら

억지로 멋있는 척 했어
無理にカッコつけた

친구 뒤에서 화를 낼 거면서
友人の後ろで腹を立てながら

안 되라고 빌 거면서 oh girl
ダメになってしまえと祈りながら oh girl

Oh can’t u see
I’m still lovin’ you

아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
まだ俺の心が君を送り出せない

Say no! no! no! no! no!
Say no! no! no! no! no!

안 된다고 말해 아직 니 맘 속에
ダメだと言ってくれ　まだ君の心では

날 기다리고 있다고
俺を待っているんだと

(say) no no no (say) 안 된다고 (say)
(say) no no no (say) 駄目だと (say)

그 사람 기다릴 거라 아아아 고
あの人を待つんだと

(say) no no no (say) 안 된다고 (say)
(say) no no no (say) ダメだと (say)

그 사람 기다릴 거라 아아아 고
あの人を待つんだと

아직 너 때문에 잠 못 이루는데
まだ君のせいで眠れないけど

그렇게 말하지를 못해
そんな風には言えなくて

억지 웃음에 격려까지 더해
作り笑いに激励まで加えて

친구를 보내줬지만 oh girl
友人を送ってやったけど　oh girl

Oh can’t u see
I’m still lovin’ you

아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
まだ俺の心が君を送り出せない

Say no! no! no! no! no!
Say no! no! no! no! no!

안 된다고 말해 아직 니 맘 속에
ダメだと言ってくれ　まだ君の心では

날 기다리고 있다고
俺を待っているんだと

say no!