Let It Rain/少女時代 歌詞和訳







사라져라 빗속에
消えなさい、雨の中に

숨겨진 가식들도
隠された虚飾も

독이 가득 스며든
毒がいっぱい染みた

말이 말이 말이
言葉が…

거침없던 가슴속에
よどみなかった胸の中に

노예 같았던 미련까지
奴隷みたいだった未練まで

눈물이 자른 그 조각도
涙が切りつけたその彫刻も

Oh no

되짚어볼까?
振り返ってみる？

니 아슬아슬하던 변명까지
あなたのハラハラした言い訳まで

이젠 it's time to pay the price
もう it's time to pay the price

다시 태어나는 이 순간 Oh oh
生まれ変わるこの瞬間 Oh oh

찬란한 나의 빛도
きらびやかな私の光も

갇혔던 내 아픔도
閉じ込められた私の痛みも

막힌 구름 위로 모두 washing away
塞がった雲の上で全て washing away

거친 빗물이
荒い雨水が

광활한 바다 위 사이로
広大な海の上の間で

빛날 나를 안고서
輝く私を抱きしめて

Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain

흔들리는 니 눈빛
揺れるあなたの眼差し

초점 없이 왔다갔다
焦点もなく、行ったり来たり

기대 밑에 선 넌
期待の下に立つあなたは

It's over over

달콤한 속삭임도
甘いささやきも

한순간 홀린 불 꽃같이
一瞬魅入った花火のように

뜨겁게 타다 검게 변해 Oh Yeah
熱く燃えて黒く変わる Oh Yeah

되짚어볼까?
振り返ってみる？

니 아슬아슬하던 변명까지
あなたのハラハラした言い訳まで

이젠 it's time to pay the price
もう it's time to pay the price

다시 태어나는 이 순간 Oh oh
生まれ変わるこの瞬間 Oh oh

찬란한 나의 빛도
きらびやかな私の光も

갇혔던 내 아픔도
閉じ込められた私の痛みも

막힌 구름 위로 모두 washing away
塞がった雲の上で全て washing away

거친 빗물이
荒い雨水が

광활한 바다 위 사이로
広大な海の上の間で

빛날 나를 안고서
輝く私を抱きしめて

Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain

공중의 먼지도
空中のホコリも

베였던 상처도
切られた傷も

쉴 새 없이 흘러도
休む暇なく流れても

gotta go. gotta let you go

긁혀진 원석도 그 안에
傷つけられた原石も、その中に

숨겨진 빛으로 지지 않아
隠された光に負けることなく

Sun still shine

찬란한 나의 빛도
きらびやかな私の光も

갇혔던 내 아픔도
閉じ込められた私の痛みも

막힌 구름 위로 모두 washing away
塞がった雲の上で全て washing away

거친 빗물이
荒い雨水が

광활한 바다 위 사이로
広大な海の上の間で

빛날 나를 안고서
輝く私を抱きしめて

Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain

LOVE SONG/BIGBANG 歌詞和訳







한 여자가 멀어져 가
一人の女が遠ざかっていく

남자는 노래 부르지만
男は歌を歌うけれど

눈물이 나는 걸 이별이란
涙が出るんだ　別れというものは

널 만질 수가 없는걸
君に触れられないこと

I know yeah eh

떨어지는 날 잡아줘 hello
落ちてく僕を捕まえてくれよ hello

I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)

이 사랑 노래가 싫어
この愛の歌が嫌いだ

다신 안 부르리
二度と歌うものか

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように、忘れられるように

이 사랑 노래가 싫어
この愛の歌が嫌いだ

웃으며 부르리
笑って歌ってやる

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
君が寂しくないように、今君に

난 ooh ooh ooh ooh
僕は ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh
僕は ooh ooh ooh ooh

난 두려워 이 세상은 의미없어
僕は怖い、この世界は意味がない

달과 별이 있는
月と星がある

너 있는 그 곳에 데려가줘
君がいるその場所に連れてってくれよ

우린 아름다웠는데
僕らは美しかったのに

you know

내게 사랑을
僕に愛を

가르쳐준 너 hello
教えてくれた君 hello

I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)

이 사랑 노래가 싫어
この愛の歌が嫌いだ

다신 안 부르리
二度と歌うもんか

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように、忘れられるように

이 사랑 노래가 싫어
この愛の歌が嫌いだ

웃으며 부르리
笑って歌ってやる

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
君が寂しくないように、今君に

난 ooh ooh ooh ooh
僕は ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh
僕は ooh ooh ooh ooh

따스한 햇살 또 다른 세상
暖かい日差し、別の世界

쓸쓸히 춤추는 갈대밭
寂しく踊る葦原(あしはら)

푸른 언덕 위 난 여전히
青い丘の上の僕は今でも

그녀와의 못다한 대화
彼女と語りつくせなかった会話

아무 대답 없는 (대답 없는)
何の返事もない (返事のない)

무표정한 저 하늘 (저 하늘)
無表情なあの空 (あの空)

흰 구름 뒤에 숨어 있겠지
白い雲の後ろに隠れてるんだろう

넌 별이 됐겠지
君は星になったんだろう

(Let's go)

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔
目を閉じて、君の息遣いを感じて、君の夢を見て

내 입가에 번진 미소
僕の口元に広がる頬笑み

지금 난 너와 숨을 쉬어
今僕は君と息をする

시간아 멈춰
時間よ、止まれ

그녀와 날 갈라놓지 말아
彼女と僕を引き離すな

바람아 멈춰
風よ、止まれ

네게 보내는 마지막 편지 한 장
君に送る最後の手紙一枚

이 사랑 노래가 싫어
この愛の歌が嫌いだ

다신 안 부르리
二度と歌うもんか

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように、忘れられるように

이 사랑 노래가 싫어
この愛の歌が嫌いだ

웃으며 부르리
笑って歌ってやる

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
君が寂しくないように、今君に

난 ooh ooh ooh ooh ooh hoo
僕は ooh ooh ooh ooh ooh hoo

(oh I hate this song)

난 ooh ooh ooh ooh ooh hoo
僕は ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

(oh I hate this song)

I hate this love song

Hello/허각(ホ・ガク)







우리 헤어지면 안되잖아
僕ら、別れたらダメじゃないか

우리 이별하긴 이르잖아
僕ら、別れるには早いじゃないか

이렇게 날 떠나가면 안돼요
こんな風に僕から離れて行ったらダメだよ

내가 하지 못한 말들이 아직 너무 많은데
言えなかった言葉はまだあまりにも多いのに

이대로 날 떠나가지 마세요
このまま僕から離れて行かないでくれよ

그대이기 때문에 난
君だから僕は

정말 그대였기 때문에 난
本当に、君だったから僕は

이대로는, 이대로는 난 안돼요
このままじゃ、このままじゃ僕はダメなんだ

내가 살아가는 이유는 오직 그대 뿐이죠
僕が生きていく理由はただ君だけなんだ

제발 나를 떠나가지 말아요
頼むから僕から離れて行かないでくれよ

그대는 내 사랑 그리운 내 사랑
君は僕の愛、恋しい僕の愛

날 사랑했던 사람
僕を愛した人

이제는 만질 수 없지만
今はもう触れることもできないけれど

내가 그리운 만큼 그대도 그리운가요
僕が恋しい分、君も恋しいのかな

내가 미칠 듯이 사랑했던 그 사람
僕が狂ったように愛したその人

hello

사랑했기 때문에 난
愛したから、僕は

정말 사랑했기 때문에 난
本当に愛したから、僕は

죽을 만큼, 죽을 만큼 힘드네요
死にそうなくらい辛いんだ

죽지 못해 살아가고 있는 내가 보이나요
死ぬこともできずに生きている僕が見える？

제발 내게 다시 돌아와줘요
頼むから僕のところにまた戻ってきてくれよ

그대는 내 사랑 그리운 내 사랑
君は僕の愛、恋しい僕の愛

날 사랑했던 사람
僕を愛した人

이제는 만질 수 없지만
今はもう触れることもできないけれど

내가 그리운 만큼 그대도 그리운가요
僕が恋しい分、君も恋しいのかな？

내가 미칠 듯이 사랑했던 그 사람
僕が狂ったように愛したその人

겨우 이대로 끝날 거라면
このまま終わるつもりなら

정말 마지막이라면
本当に最後なら

지금 돌아가 그때로
今戻って　あの頃に

서로 몰랐던 그때로
お互いを知らなかったあの頃に

너무 늦어버리면 너무 늦어버리면
遅すぎたなら、あまりに遅すぎたなら

내가 살아가는 게
僕が生きていくことが

너무 힘이 들어 날 버릴까 봐
あまりに辛くて、僕を捨ててしまいそうで

정말 이대로 끝날 거라면
本当にこのまま終わるつもりなら

이게 마지막이라면
これが最後なら

지금 돌아가 그때로
今戻って　あの頃に

서로 몰랐던 그때로
お互いを知らなかったあの頃に

너무 늦어버리면 너무 늦어버리면
遅すぎたなら、あまりに遅すぎたなら

내가 살아가는 게
僕が生きていくことが

너무 힘이 들어 날 버릴까 봐
あまりに辛くて、僕を捨ててしまいそうなんだ

시간아 멈춰라(時よ止まれ)/Davichi(다비치) 歌詞和訳







눈물이 나기 전에 그대로 멈춰라
涙が出る前にそのまま止まれ

이별이 오기 전에 그대로 멈춰라
別れが来る前にそのまま止まれ

그대가 떠날 수 없게
あなたが去ることができないように

날 버리고 갈 수 없게
私を捨てることができないように

지금 이 순간부터 시간아 멈춰라
今この瞬間から時よ止まれ

잘가란 말 어떻게 잘하란 거니
「さよなら」なんて言葉

어떻게 잘하란 거니
どうやって上手く言えっていうの？

어떻게 널 웃으며 보내란 거니
どうやってあなたを笑って見送れっていうの？

그런거 나는 못해
そんなの私にはできない

못 들은 걸로 할래
聞かなかったことにするから

아무말 말고 그대로 멈춰라
何も言わずにそのまま止まれ

떠나려는 발걸음 바닥에 붙어라
去ろうとする足、床にくっつけ

이별을 말하려는 입술도 붙어라
別れを言おうとする唇もくっつけ

그대가 떠날 수 없게
あなたが去ることができないように

날 버리고 갈 수 없게
私を捨てることができないように

지금 이 순간부터 시간아 멈춰라
今この瞬間から時よ止まれ

잘가란 말
「さよなら」なんて言葉

어떻게 잘하란 거니
どうやって上手に言えっていうの？

어떻게 널 웃으며 보내란 거니
どうやってあなたを笑って見送れっていうの？

그런 거 나는 못해
そんなこと私にはできない

못 들은 걸로 할래
聞かなかったことにするから

아무말 말고 그대로 멈춰라
何も言わずにそのまま止まれ

화낸김에 헤어지잔 말도 했었고
怒ったついでに別れようって言っちゃったし

웃는 낯에 침뱉기도 많이 했지만
笑顔にイラついたりもたくさんしたけど

니가 내게 한 것만큼 한 게 다잖아
あなたが私にしたのと同じことしただけじゃない

이제와서 니가 나를 버릴 순 없어
今更あなたが私を捨てるなんてできないのよ

말이라고 모두 다 말되는 거니
言葉は全て筋が通ってると思ってるの？

어떻게 넌 안녕을 말하는 거니
どうやってあなたに「さよなら」なんて言える？

그런 말 이해 못해
そんなの私にはできない

안 들은 걸로 할래
聞かなかったことにするから

떠나는 걸음 그대로 멈춰라
去っていく歩み、そのまま止まれ

8282/Davichi(다비치) 歌詞和訳








만나지 말잔 내 말
「会わないようにしよう」っていう私の言葉

연락도 말란 내 말
「連絡もしない」っていう私の言葉

너 진짜 그대로 할거니
あなた本当にそうするの？

그게 아닌데
そんなんじゃないのに

이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐
このまま終わりなのかな、あなたを永遠に失うのかな

점점 더 맘이 불안해져 너무 슬퍼져
ますます心は不安になって、すごく悲しくなって

정이 뭔지 밉다가도 그리워
情って何なの？憎いのに恋しいの

너 없인 못살아
あなた無しじゃ生きられない

Give me a call baby babe

지금 바로 전화줘
今すぐ電話してよ

Give me a call baby babe

매일 널 기다려
毎日あなたを待ってるの

사랑한다고 사랑한다고
愛してると、愛してると

문자라도 남겨줘 Oh oh oh
メールでもいいから残してよ

날 울리지마 너
わたしを泣かせないでよ

어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래
どこで何してるのよ、どのくらい忙しいのよ

혹시 너 일부러 안받니
もしかして、あなたわざと電話取らないの？

난 줄 알면서
私からだって知ってるのに

벌써 날 잊은거니 마음을 접은거니
もう私を忘れたの？諦めたの？

날 두고 니가 설마 설마
私を置いてあなたが　まさか、まさか

자꾸 눈물나
しきりに涙が出て

정이 뭔지 사랑보다 무서워
情って何なの？愛より恐ろしい

지우기 힘들어
消し去るのも難しい

Give me a call baby babe

지금 바로 전화줘
今すぐ電話してよ

Give me a call baby babe

매일 널 기다려
毎日あなたを待ってるの

사랑한다고 사랑한다고
愛してると、愛してると

문자라도 남겨줘 Oh oh oh
メールでもいいから残してよ

날 울리지마 너
私を泣かせないでよ

Call me Tell me Hold me

아니라고
違うんだと

Call me Tell me Hold me

가면 안돼
行っちゃダメよ

Give me a call baby babe

다시 나를 찾아줘
また私を探してよ

Give me a call baby babe

할말이 있는걸
言うことがあるの

너를 사랑해 너무 사랑해
あなたを愛してる、とても愛してる

너를 향해 소리쳐 Oh oh oh
あなたに向かって叫ぶわ

널 기다릴게 너
あなたを待ってる

Call me Tell me Hold me

아니라고
違うんだと

Call me Tell me Hold me

돌아와줘
戻ってきてよ