illa illa(일라 일라)/JUNIEL 歌詞和訳

따스하게 부는 향기로운 바람
暖かく吹く爽やかな風

내 두 볼에 스치면 난,
両頬にかすめると私は

사랑했던 그대 얼굴이 떠오르죠
愛したあなたの顔が浮かぶの

oh 길가에 숨어선 이름도 모르는 들꽃이 필 때쯤엔,
道端に隠れてる名前も知らない野花が咲く頃には

기억 저 편에 감춰 둔 그대가 떠오르죠
記憶の向こうに隠しておいたあなたが浮かぶの

My baby illa illa illa,
baby illa illa illa,
baby illa illa illa
Never forget love

첫사랑은 아름다워서
初恋は美しいから

첫사랑은 꽃이랍니다
初恋は花なのです

봄이 오면 활짝 피는
春が来ればパッと咲く

오~ 눈이 부신 꽃처럼
眩しい花のように

첫사랑은 어린애처럼
初恋は子供のように

첫사랑은 서투릅니다
初恋は未熟なのです

사랑을 아낌없이 주고 갖질 못하니까
愛を惜しみなく与えて、手に入れられないから

illa illa illa,
illa illa illa,
illa illa illa

나의사랑 good-bye
私の恋 good-bye

까만 밤하늘에 그려있는 별이
黒い夜空に描かれている星が

그대 추억 불러오면,
あなたの想い出を呼び起こせば

오랜 일기장 속에서 그댈 꺼내봅니다
長年の日記帳の中からあなたを取り出します

My baby illa illa illa,
baby illa illa illa,
baby illa illa illa
Never forget love

첫사랑은 아름다워서
初恋は美しいから

첫사랑은 꽃이랍니다
初恋は花なのです

봄이 오면 활짝 피는
春が来ればパッと咲く

오~ 눈이 부신 꽃처럼
眩しい花のように

첫사랑은 어린애처럼
初恋は子供のように

첫사랑은 서투릅니다
初恋は未熟なのです

사랑을 아낌없이 주고 갖질 못하니까
愛を惜しみなく与えて、手に入れられないから

그땐 어려서 그땐 몰랐죠
あの頃は幼くて、あの頃は分からなかったの

오 이젠 알 것 같은데
もう分かってるのに

난 그댈 그리며 불러보죠
あなたを恋しがりながら呼んでみるの

illa illa illa illa,
illa illa illa

illa illa illa illa
never forget love

첫사랑은 아픈 걸 보면
初恋が苦しいのは

첫사랑은 열병입니다
初恋は熱病だからです

정신 없이 앓고 나면
我を忘れ、夢中で病めば

오 어른이 되니까요
大人になるから

첫사랑은 안되니까요
初恋は叶わないから

첫사랑은 미련입니다
初恋は未練なのです

너무나 많이 사랑해서 갖질 못하니까
あまりにも愛して、手に入れられないから

illa illa illa,
illa illa illa,
illa illa illa

나의 사랑 good-bye
私の恋 good-bye

illa illa illa,
illa illa illa,
illa illa illa

나의 사랑 good-bye
私の恋 good-bye

Loving U/SISTAR 歌詞和訳

Hey

참 이상해 정말 strange
本当に変よ、本当に strange

이런 적 없었는데
こんなことなかったのに

널 볼때마다 나 두근두근 떨리는게
あなたを見るたび、ドキドキ震えるのが

When I see your face

혼자 막 상상을 해
一人でやたらに想像して

나 표정 관리 안돼 미칠 것 같아
表情管理できないの、おかしくなりそう

또 니가 니가 보고 싶어서
またあなたに会いたくて

I wanna say woo~woo~woo~woo~yeah

너땜에 그래 먼저 말하긴 싫은데
あなたのせいよ　先に言うのは嫌なのに

내 입가에 맴돌아
私の口元で繰り返す

Loving U~ U~

나 어떡해 what should I do?
どうしよう what should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart
調節できない私の心、故障しちゃった heart

정신 못 차릴 만큼
しっかりしていられないくらい

Boy I'm falling in love with U~ U~

나 어떡해 what should I do?
どうしよう what should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고
あなたを逃したらダメ、愛してると

Woo~woo~woo~woo~woo~Woo~woo~woo~woo~woo~woo~
Baby I'm in love with you~

ok let's talk about love

모두 휘파람을 불며
みんな、口笛吹きながら

어머나
あら！

나를 꼬시려고 했던 남자들
私を誘惑しようとしてた男たち

이젠 모두 안녕
もうみんなバイバイ

내 애교섞인 목소리는 오빠만 부를래
私の愛嬌混じりの声はオッパだけを呼ぶの

(오빠야)
(オッパ)

어쩌면 좋아 내가 사랑에 빠졌나 봐
どうしたらいい？私、恋に落ちちゃったみたい

Woo~woo~woo~woo~yeah

너땜에 그래 먼저 말하긴 싫은데
あなたのせいよ　先に言うのは嫌なのに

내 입가에 맴돌아
私の口元で繰り返す

Loving U~ U~

나 어떡해 what should I do?
どうしよう what should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart
調節できない私の心、故障しちゃった heart

정신 못 차릴 만큼
しっかりしていられないくらい

Boy I'm falling in love with U~ U~

나 어떡해 what should I do?
どうしよう what should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고
あなたを逃したらダメ、愛してると

Woo~woo~woo~woo~woo~Woo~woo~woo~woo~woo~woo~
Baby I'm in love with you~

애타는 내 맘 너무 기나긴 밤
焦がれる私、とても長い夜

숨겨왔던 너를 향한 말
隠してきたあなたへの言葉

사랑해
愛してる

Baby I’m in love with U~ U~

나 어떡해 what should I do?
どうしよう what should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart
調節できない私の心、故障しちゃった heart

정신 못 차릴 만큼
しっかりしていられないくらい

Boy I'm falling in love with U~ U~

나 어떡해 what should I do?
どうしよう what should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고
あなたを逃したらダメ、愛してると

Woo~woo~woo~woo~woo~Woo~woo~woo~woo~woo~woo~
Baby I'm in love with you~

Hello Hello　눈이 마주치면
Hello Hello　目が合ったら

L. O. L. O. V. E　나는 말해
L. O. L. O. V. E　私は言うの

멜로 멜로 우린　L. O. L. O. V. E.
ラブストーリー　私たちは L. O. L. O. V. E.

L. O. L. O. V. E
I'm only think about U~

Hush/Apink (에이핑크) 歌詞和訳

Hush Hush Hush Hush Hush Hush Hush Hush

자꾸 생각나 너무 떨리고 설레고
何度も思い出す　すごく震えて、ときめいて

우우 우우 우우

이런 맘은 처음이야 두근대고 난리야
こんな気持ち初めてよ、ドキドキ大騒ぎよ

마음이 마음이 우우
心が、心が

혹시라도 날 몰라볼까봐
もしかしたら私のこと分からないんじゃないかって

내 맘을 이렇게 숨기고 있는데
私の気持ち、こうやって隠してるのに

절대 말하지마 잠깐만 쉿!
絶対言わないで　ちょっとだけシッ！

아직 나를 좋아하지 않을 수도 있잖아 우우
まだ私を好きじゃないかも知れないじゃない

Hush Hush Hush Hush Hush

아직은 아냐 기다려볼래 좀 더 바라볼래
まだ違う、待ってみるわ　もうちょっと見てみるわ

Hush Hush Hush Hush Hush

내가 먼저 말할거야 더 지켜볼거야
私が先に言うわ　もっと見守るわ

Hush Hush Hush Hush Hush Hush Hush Hush

쳐다보지마 자꾸 말 걸지마
見つめないで、何度も話しかけないで

그럼 눈치채잖아 (oh every day)
それじゃ気付いちゃうじゃない (oh every day)

얼굴이 빨개지고 머리가 멍해져
顔が赤くなって、頭がぼーっとして

힘이 빠져와
力が抜けてくる

혹시라도 널 마주친다면
もしあなたと出くわしたら

돌아서서 아무 말 못할텐데
背を向けて何も言えないのに

아직 말하지마 잠깐만 쉿!
まだ言わないで　ちょっとだけシッ！

아직 나를 모른다고 할 수도 있잖아 우우
まだ私を知らないかもしれないじゃない

Hush Hush Hush Hush Hush

아직은 아냐 기다려볼래 좀 더 바라볼래
まだ違う、待ってみるわ　もうちょっと見てみるわ

Hush Hush Hush Hush Hush

내가 먼저 말할거야 더 지켜볼거야
私が先に言うわ　もっと見守るわ

I don't know who you are
I don't even know your name
I don't know what you say Hush Hush Hush Hush

I don't know who you are
I don't even know your name
I don't know what you say Hush Hush Hush Hush

이렇게 꿈에서라도 함께라면
こうして夢でも、一緒なら

난 좋아 이렇게라도 곁에 With you
私はいいわ、こうしてでもそばに With you

혹시라도 날 몰라볼까봐
もしかしたら私のこと分からないんじゃないかって

내 맘을 이렇게 숨기고 있는데
私の気持ち、こうやって隠してるのに

절대 말하지마 잠깐만 쉿!
絶対言わないで　ちょっとだけシッ！

아직 나를 좋아하지 않을 수도 있잖아 우우
まだ私を好きじゃないかも知れないじゃない

Hush Hush Hush Hush Hush

아직은 아냐 기다려볼래 좀 더 바라볼래
まだ違う、待ってみるわ　もうちょっと見てみるわ

Hush Hush Hush Hush Hush

내가 먼저 말할거야 더 지켜볼거야
私が先に言うわ　もっと見守るわ

Hush Hush Hush Hush Hush Hush Hush Hush

Honey/카라(Kara) 歌詞和訳

난 난 난 너 없으면
私は君がいなきゃ

난 난 난 너 아니면
私は君じゃなきゃ

난 난 난 살 수 없잖아
私は生きられないじゃない

아직도 설레여 너만 보면은 떨려
まだときめくの、君を見るだけで震える

모른척 하고 난 싶어도 눈에 보이는 간절함
知らないフリしたいけど、目に見える切実な想い

숨이 벅차서 슬퍼와
息するので精いっぱいで、悲しくなる

병이 깊어져 아파와
恋の病が深くなって、苦しくなる

너무 좋아서 그래
あまりにも好きだから、そう

내 맘이 꼭 널 원해
私の心は間違いなく君を求めてる

나만의 Honey Honey Honey
私だけの Honey Honey Honey

돌아서야 하니 하니 하니
終わらせなきゃいけないの？

언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
いつだって私は君だけを望んでるのに

Oh baby Honey Honey Honey

나의 맘에 Honey Honey Honey
私の心の Honey Honey Honey

간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
切実に、君一人だけを願ってるじゃない

Hey baby my little honey
Came from heaven right here to save me
One touch thats all it takes Complete with you no regrets
I need you by my side
I love you long through day and night
Deep inside I know youre mine
No more words kiss me good night

너무 좋아서 그랬어
すごく好きだから、だから

바보 같이 나 변했어
馬鹿みたいに　私変わったの

너만 바라봐 그래
君だけを見つめて、そう

내 맘이 꼭 널 원해
私の心は間違いなく君を求めてる

나만의 Honey Honey Honey
私だけの Honey Honey Honey

돌아서야 하니 하니 하니
終わらせなきゃいけないの？

언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
いつだって私は君だけを望んでるのに

Oh baby Honey Honey Honey

나의 맘에 Honey Honey Honey
私の心の Honey Honey Honey

간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
切実に、君一人だけを願ってるじゃない

난 난 난 너 없으면
私は君がいなきゃ

난 난 난 너 아니면
私は君じゃなきゃ

난 난 난 살 수 없잖아
私は生きられないじゃない

나만의 Honey Honey Honey
私だけの Honey Honey Honey

돌아서야 하니 하니 하니
終わらせなきゃいけないの？

언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
いつだって私は君だけを望んでるのに

Oh baby Honey Honey Honey

나의 맘에 Honey Honey Honey
私の心の Honey Honey Honey

간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
切実に、君一人だけを願ってるじゃない

난 난 난 너 없으면
私は君がいなきゃ

난 난 난
私は…

한번만 안아줘(一度だけ抱きしめて)/Girl's Day(걸스데이) 歌詞和訳

I need u (I need) , I want u (I want), I luv u (I luv)

한번만 안아줘 한번만 웃어줘
一度だけ抱きしめて、一度だけ笑って

한번만 느껴줘 한번만 웃어줘
一度だけ感じて、一度だけ笑って

한번 한번 한번 한번
一度、一度…

단 한번만 안아줘요
ただ一度だけ抱きしめてよ

한번만 안아줘
一度だけ抱きしめて

한번만 안아보면 내 맘을 알텐데
一度だけ抱きしめてみれば、私の気持ちが分かるのに

뛰는 내 가슴은 여기 시계보다 더 빠른데
ときめく私の胸はこの時計よりもっと速いのに

세상에 다 들려 두근두근 대는 심장소리가
世界中に聞こえるようなドキドキする心臓の音が

왜 너만 안들려
なんであなただけ聞こえないの？

좀 더 다가와서 내 맘 들어봐봐
もうちょっと近づいて、私の心を聞いてみて

달콤한 휘핑크림처럼
甘いホイップクリームのように

너에게 살며시 스며들고
あなたにそっと染み込んで

(Kiss me your Love for me)

너무나 새콤달콤 한 걸
あまりに甘酸っぱすぎるわ

어떡해 난 니가 너무 좋아
どうしよう、私あなたがすごく好きなの

한번만 안아줘 한번만 웃어줘
一度だけ抱きしめて、一度だけ笑って

한번만 느껴줘 한번만 웃어줘
一度だけ感じて、一度だけ笑って

한번 한번 한번 한번
一度、一度…

단 한번만 안아줘요
ただ一度だけ抱きしめてよ

한번만 안아줘
一度だけ抱きしめて

잠깐만 봐도 날 스쳐만 가도
見かけただけでも、すれ違っただけでも

널 상상만 해도 내 맘은 하늘로
あなたを想像するだけでも、私の心は舞い上がる

니 생각에 또 밤을 새
あなたを想ってまた夜が明ける

나 너 땜에 아무것도 못해
あなたのせいで何もできない

Everyday I think about U, Everynight I wanna with U

어떡해 정말 난 어떡해
どうしよう、本当に私どうしよう

자꾸만 난 니가 보고 싶어
しきりにあなたに会いたいの

(Honey, Don't tease me)

내 맘에 어디쯤에 있니
私の心のどこら辺にいるの？

너 땜에 난 정말 미치겠어
あなたのせいで本当におかしくなりそう

한번만 안아줘 한번만 웃어줘
一度だけ抱きしめて、一度だけ笑って

한번만 느껴줘 한번만 웃어줘
一度だけ感じて、一度だけ笑って

한번 한번 한번 한번
一度、一度…

단 한번만 안아줘요
ただ一度だけ抱きしめてよ

한번만 안아줘
一度だけ抱きしめて

라라라 라라라라 라라라 라라라라
ラララ…

I wanna be ur luver, I wanna be ur luver, I wanna be ur luver

눈물이 고여서 눈물이 아파서
涙が溜まって、涙が苦しくて

흐르고 흘러서 너에게 닿기를
流れ流れて、あなたに届け

난 니가 필요해 난 니가 필요해
あなたが必要なの、あなたが必要なの

난 니가 필요해
私はあなたが必要なの

한번만 안아줘 한번만 웃어줘
一度だけ抱きしめて、一度だけ笑って

한번만 느껴줘 한번만 웃어줘
一度だけ感じて、一度だけ笑って

한번 한번 한번 한번
一度、一度…

단 한번만 안아줘요
ただ一度だけ抱きしめてよ

한번만 안아줘
一度だけ抱きしめて

한번만 안아줘 한번만 웃어줘
一度だけ抱きしめて、一度だけ笑って

한번만 느껴줘 한번만 웃어줘
一度だけ感じて、一度だけ笑って

한번 한번 한번 한번
一度、一度…

단 한번만 안아줘요
ただ一度だけ抱きしめてよ

한번만 안아줘
一度だけ抱きしめて