화살 (Quasimodo)/SHINee(샤이니) 歌詞和訳

가슴 가득한 그대 흔적
胸いっぱいの君の跡

나를 숨쉬게 해요
僕を息づかせる

달빛에 긴 밤이 모두 물들면
月の光に長い夜が全て染まれば

헤어날 수 없는 기다림
待つことから抜け出せない

다 끝이 날까요
終わりはあるのかな

기적을 빌어 묻고 답해요
奇跡を祈って自問自答する

오 그대 맘에 닿고 싶은 날
君の心に触れたい日

말하지 못해
言えない

시린 구름 뒤에 가린 별빛들처럼
冷たい雲の後ろに隠れた星の光のように

사랑해
愛してる

입술 끝에 맴돌던 아픈 고백
口元で繰り返す辛い告白

모두 끝내 눈물에 흘러
結局全て涙に流れる

심장에 닿은 이 화살은
心臓に届いたこの矢は

이젠 내 몸 같겠죠
もう僕の体の一部みたいだ

죽을만큼 너무 아파도
死ぬほど辛くても

내 맘에 박힌 그대를 꺼낼 수 없네요
僕の心に刺さった君を取り出せないよ

사랑이라서 난 사랑이라서
愛だから、僕は愛してるから

나 그댈 갖지 못해도
君を手に入れられなくても

내 맘이 끝내
僕の心が結局

슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
悲しい運命の壁に遮られても

사랑해
愛してる

바라볼 수만 있는 곳이라면
見つめることさえできる場所なら

그댄 내 전부니까
君は僕の全てだから

수 많은 밤 지새우다
たくさんの夜を明かして

내 눈물 같은 별빛이
僕の涙のような星が

멎지 않는 비가되면
止まない雨になったら

기억해요 내가 사랑했단 걸
覚えていて、僕が愛していたことを

나 그댈 갖지 못해도
君を手に入れられなくても

내 맘이 끝내
僕の心が結局

슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
悲しい運命の壁に遮られても

그대를 사랑해
君を愛してる

바라볼 수만 있는 곳이라면
見つめることさえできる場所なら

그댄 나의 전부니까
君は僕の全てだから

나 그댈 갖지 못해도
君を手に入れられなくても

내 맘이 끝내
僕の心が結局

슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
悲しい運命の壁に遮られても

널 사랑해
君を愛してる

그대를 사랑해
君を愛してる

바라볼 수만 있는 곳이라면
見つめることさえできる場所なら

그댄 내 전부니까
君は僕の全てだから

힘겹지 않아요 Oh no
辛くなんかないよ Oh no

내 그대라 그대니까
僕の君、君だから

아파도 울려도
辛くても、泣くことになっても

사랑해
愛してる

Baby Don’t Cry/U-KISS 歌詞和訳

so baby don’t cry
so baby don’t cry
so baby don’t cry
baby don’t cry baby don’t cry
baby don’t cry cry cry

다 말해줄래 하나도 빠짐없이
全部教えてくれ、一つのもれもなく

why you leave me now
tell me 오오 에워

변명 하지마 내가 너를 잘 알잖아
弁解するな、俺は君をよく分かってるんだから

내 눈보고 말해봐 워어어어
俺の目を見て話してみて

so baby don’t cry
baby tell me why
you leave me tonight
you leave me tonight
so baby don’t cry
baby tell me why

떠나는 건 너야 날 버린 건 너야
離れるのは君だ、俺を捨てるのは君だ

rewind, rewind 돌아갈 거야
rewind, rewind 戻るよ

우리 처음 만났던 바로 그 날
俺らが初めて会ったまさにその日

다시 시작하고 싶어
また始めたい

죽어도 이렇게는 싫어
死んでもこんなの嫌だ

come on, come on

그 놈이 대체 뭐가 더 잘났니
そいつの何がいいんだ？

나보다 널 사랑하니
俺より君を愛してるのか？

singing 오오 에워
so baby don’t cry
look into my eyes you know
that i love you don’t tell me
good bye why why
why do you wanna walk away

so baby don’t cry
baby tell me why
you leave me tonight
you leave me tonight
so baby don’t cry
baby tell me why

떠나는 건 너야 날 버린 건 너야
離れるのは君だ、俺を捨てるのは君だ

you know me 너도 내 성격 잘 알잖아
you know me 君も俺の性格よく分かってるだろ？

끝까지 착한 척은 안 해
最後まで優しいフリなんてしない

you know me 잘 지내 그딴 말은 안해
you know me 「元気で」なんて言葉は言わない

불행하길 빌꺼야
不幸になれと祈るよ

so baby don’t cry
baby tell me why
you leave me tonight
you leave me tonight
so baby don’t cry
baby tell me why

떠나는 건 너야 날 버린 건 너야
離れるのは君だ、俺を捨てるのは君だ

매일 밤마다 널 그려 넣어
毎晩君を刻み込む

날 항상 밝은 빛으로 물들여 주는 너
いつも俺を明るい光で染めてくれる君

so ma sun so bright
shooting through me like the ray of right

나와 함께 날아봐
俺と一緒に飛んでみよう

i’m ma fly

so baby don’t cry
baby tell me why
you leave me tonight
you leave me tonight
so baby don’t cry

Stop Girl/U-KISS 歌詞和訳

Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah

Oh 솔직히 말할게
Oh 率直に話すよ

여기까지가 정말 마지막이 아냐
ここまでが本当の終わりじゃない

no more, I’m so tired

Oh 조금 기다릴게 눈물 보이지는 마
Oh 少し待つよ、涙は見せないで

시간은 가는데
時間は進むのに

And the tears in your eyes
tellin’ me goodbye

Some days 후회 하겠지
Some days 後悔するだろう

Some days 울기도 하겠지
Some days 泣いたりもするだろう

Today’s the day
that I’ll be flyin’ away yeah

널 위해 모든 걸 줄게
君の為に全てを捧げるよ

널 위해 사랑을 할게
君の為に愛するよ

And now my heart is depleted

근데 넌 왜 에에
なのに君はどうして

Stop girl, in the name of love
Stop girl, in the name of love
Eh Eh
Stop girl, in the name of love

꿈은 아닐꺼야
夢じゃないんだ

I know your love isn't real
Yeah Yeah Yeah Yeah
And I know that

이건 사랑이 아니잖아
こんなの愛じゃないじゃないか

우린 게임이 아니잖아 u
俺らゲームじゃないじゃないか u

너도 잘 알잖아
君もよく分かってるじゃないか

Some days 후회 하겠지

Some days 울기도 하겠지

Today’s the day
that I’ll be flyin’ away yeah

Some days 후회 하겠지
Some days 後悔するだろう

Some days 울기도 하겠지
Some days 泣いたりもするだろう

Today’s the day
that I’ll be flyin’ away yeah

널 위해 모든 걸 줄게
君の為に全てを捧げるよ

널 위해 사랑을 할게
君の為に愛するよ

And now my heart is depleted

근데 넌 왜 에에
なのに君はどうして

Stop girl, in the name of love
Stop girl, in the name of love
Eh Eh
Stop girl in the name of love

꿈은 아닐꺼야
夢じゃないんだ

I know your love isn’t real
NOW STOP

이제 그만해 이런 관계
もうやめよう、こんな関係

어떤 의무감에 전화해 밤에
どんな義務感で電話するんだ？夜に

잘자 말하기 고작 이딴게 단데
せいぜい「おやすみ」って言うだけなのに

더는 궁금할게 없는 우리 슬픈 관계
これ以上気になることがない俺らの悲しい関係

STOP 가끔은 니가 티비에 나와
STOP 時々君がテレビに出て

아무렇지 않은 척 하는게
何でもないかのように振舞うのが

웃겨 토나와
可笑しくて反吐が出る

또 나완 다른 척 영문을 모르는 척
また俺とは違うフリ、事情を知らないフリ

넌 항상 쿨한 척 이젠 그만 멈춰
君はいつもクールなフリ、もうやめろ

Stop girl, in the name of love

우리 사랑하는거 너도 알잖아
俺らが愛し合ってること君も分かってるじゃないか

Stop girl in the name of love

꿈은 아닐꺼야
夢じゃないんだ

I know your love isn’t real

너도 힘들겠지 나도 다 알아
君も辛いだろう？俺も全部分かってる

그래도 서로 없인 살 수 없잖아
それでもお互いがいなきゃ生きられないじゃないか

너도 힘들겠지 나도 다 알아
君も辛いだろう？俺も全部分かってる

그래도 서로 없인 살 수 없잖아
それでもお互いがいなきゃ生きられないじゃないか

Stop girl, in the name of love

천일동안(千日の間)/이승환 歌詞和訳

K.willの천일동안




f(x)ルナの천일동안




천일동안 난 우리의 사랑이
千日の間、僕らの愛が

영원할 거라 믿어 왔었던거죠
永遠だと信じてきたんだ

어리석게도 그런 줄로만 알고 있었죠
愚かにも、そう信じてたんだ

헤어지자는 말은 참을수 있었지만
「別れよう」という言葉は耐えられたけれど

당신의 행복을 빌어줄
君の幸せを願う

내모습이 낯설어 보이진 않을런지
僕の姿がぎこちなく見えはしないか心配だよ

그 천일동안 알고 있었나요
千日の間、知ってたかい？

많이웃고 또 많이울던 당신을 항상
たくさん笑って、それ以上にたくさん泣いた君をいつも

지켜주던 감사해하던 너무 사랑했던 나를
守って、感謝して、とても愛した僕を

보고싶겠죠 천일이 훨씬
会いたいでしょ？千日をはるかに

지난 후에라도 역시 그럴테죠
過ぎてしまった後でも、やっぱりそうでしょ？

난 괜찮아요 당신이 내곁에 있어줬잖아요
僕は平気だよ　君が僕の側にいてくれたじゃないか

그 천일동안 알고 있었나요
千日の間、知ってたかい？

많이웃고 또 많이울던 당신을 항상
たくさん笑って、たくさん泣いた君をいつも

지켜주던 감사해하던 너무 사랑했던 나를
守って、感謝して、とても愛した僕を

보고싶겠죠 천일이 훨씬
会いたいでしょ？千日をはるかに

지난 후에라도 역시 그럴테죠
過ぎてしまった後でも、やっぱりそうでしょ？

잊지마요 우리 사랑 아름다운 이름들을
忘れないで　僕らの愛が美しかったことを

그 천일동안 힘들었었나요
千日の間、辛かったの？

혹시 내가 당신을 아프게 했었나요
僕が君を苦しめてしまったの？

용서해요 그랬다면 마지막 일거니까요
許してくれ、そうだとしたら最後の日だから

난 자유롭죠 그날 이후로 다만
僕は自由になった　その日以来ただ

그냥 당신이 궁금할 뿐이죠
ただ君が気がかりなだけなんだ

다음 세상에서라도 우리 다시는 만나지 마요
生まれ変わっても、僕ら二度と出会わないようにしよう

나쁜 사람(悪い人)/JUNIEL(주니엘) 歌詞和訳

친했던 친구들도 피하고
親しかった友達も避けて

그대만 바라봤죠
あなただけ見つめたのよ

안 해본 요리도 난 배우고
したことない料理も習って

그대만 기다렸죠
あなただけ待ったのよ

그대는 참 못됐죠
あなたは最低よ

그대는 참 나쁘죠
あなたは本当に悪い人よ

그대가 원하는 건 뭐든지
あなたが望むことは何でも

난 다 했었는데
全部したのに

하루 종일 울다가 웃었다가
一日中泣いて、笑って

미친 것처럼
狂ってしまったかのように

이런 내 모습도 원한 건가요
こんな私の姿も望んだの？

그댄 다신 사랑은 하지 말아요
あなたは二度と恋なんてしないで

너무 나쁜 사람이니까
とっても悪い人だから

날 버린 그 대가로
私を捨てたその代価に

행복하지 말아요
幸せになんてならないで

Baby I don't like you
I don't like you

다시 온대도 나는 싫어요
戻ってきても私はお断りよ

Baby I don't like you
I don't like you

돌아 온대도 내가 싫어요
戻ってきても私が嫌なの

그대는 참 못된 사람
あなたは最低な人

그대는 참 나쁜 사람
あなたは本当に悪い人

어쩌면 이렇게도 아파요
どうしてこんなにも痛いの

상처하나 없는데
傷一つないのに

어쩌면 이렇게도 쓰려요
どうしてこんなにも苦しいの

독을 삼킨 것처럼
毒を飲み込んだように

그대는 참 못됐죠
あなたは最低よ

그대는 참 나쁘죠
あなたは本当に悪い人よ

순진한 내 사랑이
純真な私の愛が

그렇게 재미있었나요
そんなに面白かった？

하루 종일 욕하고 미워하고
一日中罵って、憎んで

잊은 것처럼
見失ってしまったかのように

자꾸 그럴수록 눈물만 나요
そうするほど涙が出るの

그댄 다신 사랑은 하지 말아요
あなたは二度と恋なんてしないで

너무 나쁜 사람이니까
とっても悪い人だから

날 버린 그 대가로
私を捨てたその代価に

행복하지 말아요
幸せになんてならないで

Baby I don't like you
I don't like you

다시 온대도 나는 싫어요
戻ってきても私はお断りよ

Baby I don't like you
I don't like you

돌아 온대도 내가 싫어요
戻ってきても私が嫌なの

달아 달아 달콤한
焼けつくように甘い

사랑의 속삭임도
愛のささやきも

모두 거짓인걸 나만 몰랐죠
全て偽りだってこと、私だけ知らなかったのよ

아직 어려서 내게 했던 말들을
まだ幼かったからって、私に言った言葉を

믿었던 게 후회가 되요
信じてしまったこと後悔してるわ

그대는 참 못됐죠
あなたは最低よ

그대는 참 나쁘죠
あなたは本当に悪い人よ

마지막 가르쳐준 사랑이
最後に教えてくれた愛が

눈물인가요
涙なの？

그대보단 더 좋은 사람 만나서
あなたよりもっと素敵な人と出会って

매일매일 웃고 살게요
毎日毎日、笑って生きるの

멀리서 행복한 날
遠くから幸せな私を

지켜보며 살아요
指をくわえながら見守って生きて

Baby I don't like you
I don't like you

다시 온대도 나는 싫어요
戻ってきても私はお断りよ

Baby I don't like you
I don't like you

돌아 온대도 내가 싫어요
戻ってきても私が嫌なの

ah oh oh oh du su su du ru su

돌아 온대도 내가 싫어요
戻ってきても私が嫌なの

그대는 참 못된 사람
あなたは最低な人

그대는 참 나쁜 사람
あなたは本当に悪い人