Beautiful Target/B1A4 歌詞和訳

숨이 멎을 것만 같아
息が止まりそうなんだ

사랑이 온 것만 같아
愛がやって来たみたいなんだ

모르겠어 모르겠어
分かんない

모르겠어 모르겠어
分かんない

난 모르겠어 모르겠어
分かんないよ

(like it like it like it)

Drop it

Oh my beautiful target
You zoom zoom heart like a rocket
Oh my beautiful target
You zoom zoom heart like a rocket

I like it like it like it
I like it like it like it
I like it like it like it

내 맘은
僕の心は

Boom Boom Boom Boom

너땜에 숨 숨 숨 숨
君のせいで息

을 못 쉬어 난 슬 슬 슬
ができない僕は

슬쩍 다가가
こっそり近づいて

너에게 빠져버렸어 어!
君にハマっちゃったんだ！

내 스타일에 적합해
僕のタイプにぴったりなんだ

난 네게 반해서 허우적대
僕は君に惚れてじたばた

너와 함께라면 언제나 나
君と一緒ならいつでも僕は

서울 뉴욕 로마 프라하
ソウル、ニューヨーク、ローマ、プラハ

Oh my beautiful target
You zoom zoom heart like a rocket
Oh my beautiful target
You zoom zoom heart like a rocket

I like it like it like it
I like it like it like it
I like it like it like it

Oh my beautiful target
You zoom zoom my heart like a rocket

내 뜨거운 심장이 그대를 기다려요
僕の熱い心臓が君を待ってるよ

미쳐버릴 것만 같아
狂っちゃいそうなんだ

녹아버릴 것만 같아
溶けちゃいそうなんだ

너 때문에 너 때문에
君のせいで

너 때문에 너 때문에
君のせいで

너 때문에 너 때문에
君のせいで

Oh Oh I'm Up & High

내 눈에 띄었어 넌 내 style yeah
目に留まったんだ、君は僕の style yeah

더 이상은 내게 묻지도 마 날 놀리지 마
これ以上僕に聞かないで、僕をからかわないで

나 어떡하나
どうしたらいい？

마른침이 고여 온다 yeah
固唾が溜まって来る yeah

Ma target is you

날아가 후
飛んでく

I'm like a Robin Hood
What's you gon' make me do
Oh yes! sir!!
gotta shoot!!

Oh my beautiful target
You zoom zoom my heart like a rocket

내 뜨거운 심장이 그대를 기다려요
僕の熱い心臓が君を待ってるよ

Oh my beautiful lady

난 너만 보여 나 어떡해
君しか見えないんだ、どうしよう

내 뜨거운 사랑을 그대여 받아줘요
僕の熱い愛を受け取ってよ

Oh my beautiful target
You zoom zoom heart like a rocket
Oh my beautiful target
You zoom zoom heart like a rocket

I like it like it like it
I like it like it like it
I like it like it like it

come into 내 맘 닷 컴
come into 僕の心ドットコム

아이디 패스워드 너의 luv
IDパスワードは君の luv

내 맘을 꼭 담아서
僕の気持ちをぎゅっと込めて

I love you like a love song

I like it like it like it
I like it like it like it
I like it like it like it

come into 내 맘 닷 컴
come into 僕の心ドットコム

아이디 패스워드 너의 luv
IDパスワードは君の luv

내 맘을 꼭 담아서
僕の気持ちぎゅっと込めて

I love you like a love song
I like it like it like it
I like it like it like it
I like it like it like it

Hurts/신화 歌詞和訳

살며시 옆에 누워 니 얼굴 가슴에 새겨
そっと傍に横になって、君の顔を胸に刻む

너 역시 힘들텐데
君も辛いはずなのに

곤히 잠든 얼굴로 행복한 꿈을 꾸는 너
疲れて眠った顔で幸せな夢を見る君

웃어도 웃어지지 않아
笑っても笑えない

추억에 사로잡힐 때
想い出に囚われる時

아침이 오지 않았으면
朝が来なかったら

널 보낼 수 없게
君を手放せないように

and it hurts, and it hurts so bad,

우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
僕らの心と唇は互いに別の言葉を言うのに

아파할텐데
苦しいはずなのに

and it hurts, and it hurts so bad,

영원히 내 가슴엔 너 밖에 없어
永遠に僕の胸には君しかいないんだ

왜 모르니 넌 왜 모르니
どうして分からないの？どうして…

and it hurts

Let it hurt, Let it hurt, Let it hurt so bad,
Let it hurt, Let it hurt, Let it hurt so bad

제발 다시는 약해지지 말자
どうか二度と弱くならないで

생각과 말은 다르게
思っていることと言葉は違うように

가슴에 번진 잉크와 눈물이 마르게
胸に滲んだインクと涙が乾くように

한 줌의 재처럼 잡을 수 없는 새처럼
一握りの灰のように、掴むことのできない鳥のように

날 깨뜨려
僕を破って

그 속에서 널 떠나 보내게
その中で君を離れて、手放せるように

차갑게 고갤 돌려
冷たく顔を向けて

함부로 던진 말들에 난
むやみに投げ掛けた言葉に僕は

진심이 아니면서
本心はないけれど

서로의 맘을 찢어놔
お互いの心を裂いておいて

주워 담을 수 없는 말
拾い入れることのできない言葉

더 이상 사랑하지 않아
これ以上愛さないよ

그 사람과 행복했으면 해
その人と幸せならいい

마지막 부탁이야
最後のお願いだ

제발 그냥 가줘
どうか、そのまま行ってくれ

and it hurts, and it hurts so bad,

우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
僕らの心と唇は互いに別の言葉を言うのに

아파할텐데
苦しいはずなのに

and it hurts, and it hurts so bad,

영원히 내 가슴엔 너 밖에 없어
永遠に僕の胸には君しかいないんだ

왜 모르니 넌 왜 모르니
どうして分からないの？どうして…

and it hurts

이제 겨우 나 배웠어 널 사랑하는 법.
やっと学んだんだ、君を愛する方法

갈피 조차 못 잡겠어 너와 이별하는 법.
筋道さえも掴めないんだ、君と別れる方法

모두 변해가는 것에 길들여져 가는 것,
全てが変わっていくことに慣らされるということ

사는 것,
生きるということ

많은 것을 다 포기해 가는 것
多くのことを諦めていくということ

가슴 높이까지 쌓인 밤새 내린 눈을 치워,
胸の高さまで積もった一晩中降った雪を片づけて

웃는 삐에로 화장을 나는 지워
笑うピエロの化粧を落とす

복구 할 수 없는 휴지통을 비워,
もう直せないゴミ箱を空にする

미로, 위로 날 건져주길 기도
迷路、僕を上に引き上げてくれることを願う

아침이 오면 달콤한 꿈에서 깨서 떠나겠지
朝が来れば、甘い夢から覚めて去るのだろう

I don’t want Nobody else but you

보내야 하는데
手放さなきゃいけないのに

and it hurts, and it hurts so bad,

우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
僕らの心と唇は互いに別の言葉を言うのに

아파할텐데
苦しいはずなのに

and it hurts, and it hurts so bad,

영원히 내 가슴엔 너 밖에 없어
永遠に僕の胸には君しかいないんだ

왜 모르니 넌 왜 모르니
どうして分からないの？どうして…

and it hurts

아무것도 안보여 눈물이 차올라서
何も見えないよ、涙が込み上げて

어디부터 잘못됐는지 머리 속에 맴돌았어
どこから間違えたのかな？頭の中で繰り返した

몰랐어 I was wrong
分からなかった I was wrong

내 욕심 때매 now you’re gone
僕の欲のせいで now you're gone

And I want you back baby girl I want you back

Brand New/신화 歌詞和訳

One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!
One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!

난 널 보고 있지 거울을 통해서
俺は君を見ている、鏡越しに

머리를 만지는 척 해
髪をいじるふりをして

자신 있게 걸어가 말을 걸고 싶은데
自信あり気に歩いて行って、話しかけたいけど

아직까진 널 두고 볼게
まだ君の様子を見るよ

내 눈짓에 빠져 들겠어 누가 된다 해도
君の視線にのめり込むよ、誰も

나를 밀어내진 못하는 걸
俺を拒むことはできないだろ

네 가슴에 향수처럼 늘 뿌려놓게 해줘
君の胸に、香水のようにいつも振り撒いてくれ

네가 나를 맡을 수 있게
君が俺を感じられるように

One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!
One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!

If I take you out to shop you go wow
if I take you places that u wanna go
hit me from the back, don’t stop now
let’s go, hit it, hit it, bust it one more

한잔의 wine과 steak,
一杯の wineと steak,

너와 first date
君との first date

gentleman I won’t make mistake

실수라는 것은 chance I won’t take
失敗ってものは chance I won't take

니 맘을 뺏는 것은 내게는 piece of a cake
君の心を奪うことは僕にとって piece of a cake

넌 날 보고 있지 거울을 통해서
君は俺を見てる、鏡越しに

화장을 고치는 척 해
メイクを直すふりをして

곁에 그 남자로는 너를 채울 수가 없어
傍にいるその男じゃ君を満たせない

난 너를 위해 준비된 남자인데
僕は君の為に準備された男なのに

내 눈짓에 빠져 들겠어 누가 된다 해도
僕の視線にのめり込むよ、迷惑をかけても

나를 밀어내진 못하는 걸
俺を拒むことはできないだろ

네 가슴에 향수처럼 늘 뿌려놓게 해줘
君の胸に、香水のようにいつも振り撒いてくれ

네가 나를 맡을 수 있게
君が俺を感じられるように

천천히 와도 돼 난 all day wait
ゆっくり来ても構わないよ all day wait

여기서 난 all day
ここで俺は all day

기다릴 수 있어 너만 오면 돼
待てるよ、君だけ来ればいい

나 시간은 많아 but 참지는 않아
時間はたくさんある but 我慢はしない

Just one never let you go!

끌려 오겠지 발걸음은 내게로
惹かれて来るさ、足取りは俺の元に

지금부터 셋까지 셀게
今から３まで数えるよ

one two three! one more time!

다시 음악이 바뀔 때쯤 내게로
また音楽が変わる頃には俺の元に

you are my girl! you are my girl! it`s alright!
I can`t never wait you, come back!

네 손목에 시계처럼 늘 찰 수 있게 해줘
君の手首に、時計のようにいつも付けてくれ

시간마다 날 볼 수 있게
いつでも俺を見れるように

순간이겠지 너의 맘이 내게로
一瞬さ、君の気持ちは俺の元に

지금부터 셋까지 셀게
今から３まで数えるよ

one two three! two more times!

네가 문 밖을 나설 때쯤 내게로
俺がドアの外に出る頃には俺の元に

come back girl! come back girl! It`s alright!

Come back girl! one more time!

남자가 다 그렇지 뭐/김종국(キム・ジョングク) 歌詞和訳

남자가 다 그렇지 뭐
男はみんなそんなものさ

나라고 다르겠
僕だってそうさ

처음엔 다 아껴줘도 날아가버리고 마는
最初は大切にしても、飛んでいってしまう

남자가 다 그렇지 뭐
男はみんなそんなものさ

나라고 특별할까
僕だから特別ってことはない

니 맘을 다 가져도 날아가버리고 마는
君の心の全てを手に入れても、飛んでいってしまう

남자가 다 그렇지 뭐
男はみんなそんなものさ

잡을 수 없을 것 같던 니 맘이
掴めないと思っていた君の心が

조금씩 내 손안에 들어오더니
少しずつ僕の手の中に入ってきても

이젠 나 없인 살 수 없단 말이 부담스러워
「もうあなた無しでは生きられない」って言葉が負担になる

혹시나 밤새 맘이 변했을 까봐
もしかしたら朝になったら心変わりしてるんじゃないかって

눈 뜨면 목소릴 확인해보고
目覚めては声を確認してみたりして

지금이 영원하기를 바랬는데
今が永遠であるよう、願ったのに

남자가 다 그렇지 뭐
男はみんなそんなものさ

나라고 다르겠
僕だってそうさ

처음엔 다 아껴줘도 날아가버리고 마는
最初は大切にしても、飛んでいってしまう

남자가 다 그렇지 뭐
男はみんなそんなものさ

나라고 특별할까
僕だから特別ってことはない

니 맘을 다 가져도 날아가버리고 마는
君の心の全てを手に入れても、飛んでいってしまう

남자가 다 그렇지 뭐
男はみんなそんなものさ

몇 분이고 그저 바라만 보고
数分、ただ見つめて

손 놓으면 잃을까 힘껏 쥐었고
手を離したら失ってしまうんじゃないかって、力いっぱい握って

헤어짐에 아쉬워 몇 번이고 돌아봤는데
別れるのが惜しくて、何度も振り返ったのに

이젠 너보다 앞서서 길을 걷고
今は君より先に道を歩いて

말할 때 더는 니 눈을 보질 않고
話す時はもう、君の目を見ずに

널 사랑하지 않아서가 아닌데
君を愛してないわけじゃないのに

남자가 다 그렇지 뭐
男はみんなそんなものさ

나라고 다르겠
僕だってそうさ

처음엔 다 아껴줘도 날아가버리고 마는
最初は大切にしても、飛んでいってしまう

남자가 다 그렇지 뭐
男はみんなそんなものさ

나라고 특별할까
僕だから特別ってことはない

니 맘을 다 가져도 날아가버리고 마는
君の心の全てを手に入れても、飛んでいってしまう

남자가 다 그렇지 뭐
男はみんなそんなものさ

여자가 다 그렇지 뭐
女はみんなそんなものさ

너라고 다르겠니
君もそうだろ？

내 맘을 다 알고도 돌아오기를 바라는
僕の心の全てを分かってても、戻って来ることを願う

여자가 다 그렇지 뭐
女はみんなそんなものさ

너라고 특별할까
君だから特別ってことはないだろ？

아닌 줄 알면서도 마지막 이길 바라는
違うと分かっているのに、この恋が最後であることを願う

여자가 다 그렇지 뭐
女はみんなそんなものさ

말해봐 (Talk Talk)/소녀시대(Girl's Generation) 歌詞和訳

넌 여자를 몰라
あなたは女を分かってない

하는 말마다 형식일 뿐이야
言う言葉全て形式的なだけね

식상해
うんざりよ

난 뭘 원하는지
「僕が何を望んでるのか

말은 못해도 느낌을 믿어
言葉にはできないけれど、フィーリングを信じてる」

지루해
退屈だわ

너의 말투도 너의 행동도
あなたの言い方も、あなたの行動も

진심이 느껴지지가 않는걸
本気が感じられないの

말을 해봐 말을 해봐 말해봐
言ってみてよ

어떻게 날 감동시킬지
どうやって私を感動させるのか

굳어버린 내 맘을 녹여봐
固まってしまった私の心を溶かしてみて

따스한 노력이 필요해
温かい努力が必要よ

말을 해봐 말을 해봐 말해봐
言ってみてよ

어떻게 내 마음 잡을지
どうやって私の心を掴むのか

작은 것에 여잔 항상 감동해
些細なことに女はいつも感動するの

Let’s talk talk about, talk talk about it boy

넌 여자를 몰라
あなたは女を分かってない

잔머리만 굴려 무능력하지 Just a boy
小細工ばかりして無能ね Just a boy

난 Stereo-typical 한 여자가 아냐
私は Stereo-typical な女じゃないの

특별한 뭔가 필요해
特別な何かが必要なの

너의 말투도 너의 행동도
あなたの言い方も、あなたの行動も

진심이 느껴지지가 않는걸
本気が感じられないの

말을 해봐 말을 해봐 말해봐
言ってみてよ

어떻게 날 감동시킬지
どうやって私を感動させるのか

굳어버린 내 맘을 녹여봐
固まってしまった私の心を溶かしてみて

따스한 노력이 필요해
温かい努力が必要よ

말을 해봐 말을 해봐 말해봐
言ってみてよ

어떻게 내 마음 잡을지
どうやって私の心を掴むのか

작은 것에 여잔 항상 감동해
些細なことに女はいつも感動するの

Let’s talk talk about, talk talk about it boy

Talk about it, Talk about it, Talk about it
Talk talk talk talk about it boy Talk talk talk talk about it
Talk talk talk talk about it Talk talk talk talk about it
Talk about it, talk talk about it

말을 해봐 말을 해봐 말해봐
言ってみてよ

어떻게 날 감동시킬지
どうやって私を感動させるのか

어두워진 내 맘을 비춰봐
暗くなった私の心を照らしてみて

절실한 배려가 필요해
切実な配慮が必要よ

말을 해봐 말을 해봐 말해봐
言ってみてよ

어떻게 내 마음 잡을지
どうやって私の心を掴むのか

작은 것에 여잔 항상 감동해
些細なことに女はいつも感動するの

Let’s talk talk about, talk talk about it boy

말을 해봐 말을 해봐 말해봐
言ってみてよ

어떻게 날 감동시킬지
どうやって私を感動させるのか

굳어버린 내 맘을 녹여봐
固まってしまった私の心を溶かしてみて

따스한 노력이 필요해
温かい努力が必要よ

말을 해봐 말을 해봐 말해봐
言ってみてよ

어떻게 내 마음 잡을지
どうやって私の心を掴むのか

작은 것에 여잔 항상 감동해
些細なことに女はいつも感動するの

Let’s talk talk about, talk talk about it boy