베사메무쵸(ベサメムーチョ)/에일리(Ailee)(原曲 ヒョン・イン) 歌詞和訳







原曲 ヒョン・インさんの베사메무쵸



Uno , does , tres , quatro

베사메 베사메무쵸
ベサメ ベサメムーチョ

고요한 그날 밤 리라꽃 지던 밤에
静かなその日の夜、リラの花が散った夜に

베사메 베사메무쵸
ベサメ ベサメムーチョ

리라꽃 향기를 나에게 전해다오
リラの花の香りを僕に伝えておくれ

베사메무쵸야
ベサメムーチョよ

리라꽃같은 귀여운 아가씨
リラの花のような可愛いお嬢さん

베사메무쵸야
ベサメムーチョよ

그대는 외로운 산타마리아
あなたは孤独なサンタマリア

베사메 베사메무쵸
ベサメ ベサメムーチョ

고요한 그날 밤 리라꽃 지던 밤에
静かなその日の夜、リラの花が散った夜に

베사메 베사메무쵸
ベサメ ベサメムーチョ

리라꽃 향기를 나에게 전해다오
リラの花の香りを僕に伝えておくれ

베사메 베사메무쵸
ベサメ ベサメムーチョ

고요한 그날 밤 리라꽃 지던 밤에
静かなその日の夜、リラの花が散った夜に

베사메 베사메무쵸
ベサメ ベサメムーチョ

que tengo miedo a perdete perdete despues

베사메무쵸야
ベサメムーチョよ

리라꽃 같은 귀여운 아가씨
リラの花のような可愛いお嬢さん

베사메무쵸야
ベサメムーチョよ

그대는 외로운 산타마리아
あなたは孤独なサンタマリア

베사메 베사메무쵸
ベサメ ベサメムーチョ

고요한 그날 밤 리라꽃 지던 밤에
静かなその日の夜、リラの花が散った夜に

베사메 베사메무쵸
ベサメ ベサメムーチョ

리라꽃 향기를 나에게 전해다오
リラの花の香りを僕に伝えておくれ

베사메 베사메무쵸
ベサメ ベサメムーチョ

리라꽃 향기를 나에게
リラの花の香りを僕に

전해다오
伝えておくれ

네 박자(四拍子)/차지연(チャ・ジヨン)(原曲 ソン・テグァン) 歌詞和訳






原曲 ソン・テグァンさんの네 박자



니가 기쁠 때
嬉しいとき

내가 슬플 때
悲しいとき

누구나 부르는 노래
誰もが歌う歌

내려 보는 사람도
見下ろす人も

위를 보는 사람도
見上げる人も

어차피 쿵짝이라네.
どうせ クンチャクだね

쿵짝 쿵짝 쿵짜자 쿵짝
クンチャク、クンチャク、クンチャチャ、クンチャク

네 박자 속에
四拍子の中に

사랑도 있고 이별도 있고
愛もあって、別れもあって

눈물도 있네
涙もある

한 구절 한고비 꺾고 넘을 때
一節、ひと山、乗り越えるとき

우리네 사연을 담는
私たちの事情を込める

울고 웃는 인생사
泣いて笑う人生さ

연극 같은 세상사
芝居のような世界さ

세상사 모두가
世界の全てが

네 박자 쿵짝
四拍子、クンチャク

쿵짝 쿵짝 쿵짜자 쿵짝
クンチャク、クンチャク、クンチャチャ、クンチャク

네 박자 속에
四拍子の中に

사랑도 있고 이별도 있고
愛もあって、別れもあって

눈물도 있네
涙もある

한 구절 한고비 꺾고 넘을 때
一節、ひと山、乗り越えるとき

우리네 사연을 담는
私たちの事情を込める

울고 웃는 인생사
泣いて笑う人生さ

연극 같은 세상사
芝居のような世界さ

세상사 모두가
世界の全てが

네 박자 쿵짝
四拍子、クンチャク

세상사 모두가
世界の全てが

네 박자 쿵짝
四拍子、クンチャク

세상사 모두가
世界の全てが

네 박자 쿵짝
四拍子、クンチャク

거짓말이야(嘘だ)/스윗 소로우(Sweet Sorrow)(原曲 シン・ジュンヒョン)







原曲 シン・ジュンヒョンさんの거짓말이야



거짓말이야
嘘だ

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말이야
嘘だ

사랑도 거짓말
愛も嘘

웃음도 거짓말
笑みも嘘

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야
嘘だ

사랑도 거짓말
愛も嘘

웃음도 거짓말
笑みも嘘

그렇게도 잊었나
そんなにも忘れたのか

세월 따라 잊었나
時が経って忘れたのか

웃음 속에 만나고 눈물 속에 헤어져
笑みの中で出会って、涙の中で別れた

다시는 사랑 않으리 그대 잊으리
もう愛さないだろう、君を忘れるだろう

그대 나를 만나고 나를 버렸지
君は僕に出会って、僕を捨てただろ

나를 버렸지
僕を捨てただろ

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말이야 사랑도
嘘だ、愛も

거짓말이야 웃음도
嘘だ、笑みも

거짓말이야 모두다
嘘だ、全部

거짓말이야
嘘だ

그렇게도 잊었나
そんなにも忘れたのか

세월 따라 잊었나
時が経って忘れたのか

웃음 속에 만나고 눈물 속에 헤어져
笑みの中で出会って、涙の中で別れた

다시는 사랑 않으리 그대 잊으리
もう愛さないだろう、君を忘れるだろう

그대 나를 만나고 나를 버렸지
君は僕に出会って、僕を捨てただろ

나를 버렸지
僕を捨てただろ

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말 거짓말 거짓말
嘘、嘘、嘘

거짓말 거짓말 거짓말
嘘、嘘、嘘

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말 거짓말 거짓말
嘘、嘘、嘘、

거짓말 거짓말이야
嘘、嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말 거짓말이야
嘘、嘘だ

거짓말이야 거짓말이야
嘘だ、嘘だ

거짓말 거짓말 거짓말
嘘、嘘、嘘

거짓말
嘘

거짓말이야 사랑도
嘘だ、愛も

거짓말이야 웃음도
嘘だ、笑みも

거짓말이야 모두다
嘘だ、全部

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야
嘘だ

거짓말이야
嘘だ

거짓말
嘘

유행가(流行歌)/스윗 소로우(Sweet Sorrow)(原曲・ソン・テグァン) 歌詞和訳







原曲 ソン・テグァンさんの유행가



유행가 유행가 신나는 노래
流行歌、流行歌 楽しい歌

나도 한 번 불러본다
僕も一度歌ってみる

쿵쿵따리 쿵쿵따 짜리자짜
クンクンタリ クンクンタ チャリチャッチャ

유행가 노래 가사는
流行歌の歌詞は

우리가 사는 세상이야기
僕らが生きる世界の話

오늘 하루 힘들어도
今日一日が辛くても

내일이 있으니 행복하구나
明日があるから、幸せだなぁ

유행가 노래 가사는
流行歌の歌詞は

사랑과 이별 눈물이구나
愛と別れの涙だね

그 시절 그 노래
その時、その歌

가슴에 와 닿는 당신의 노래
胸に響くあなたの歌

유행가 유행가 신나는 노래
流行歌、流行歌 楽しい歌

나도 한번 불러본다
僕も一度歌ってみる

유행가 유행가 서글픈 노래
流行歌、流行歌 悲しい歌

가슴 치며 불러본다
胸をたたいて歌ってみる

쿵쿵따리 쿵쿵따 짜리자짜
クンクンタリ クンクンタ チャリチャッチャ

유행가 노래 가사는
流行歌の歌詞は

우리가 사는 세상이야기
僕らが生きる世界の話

오늘 하루 힘들어도
今日一日が辛くても

내일이 있으니 행복하구나
明日があるから、幸せだなぁ

유행가 노래 가사는
流行歌の歌詞は

사랑과 이별 눈물이구나
愛と別れの涙だね

그 시절 그 노래
その時、その歌

가슴에 와 닿는 당신의 노래
胸に響くあなたの歌

쿵쿵따리 쿵쿵따 신나는 노래
クンクンタリ クンクンタ 楽しい歌

나도 한 번 불러본다
僕も一度歌ってみる

쿵쿵따리 쿵쿵따 서글픈 노래
クンクンタリ クンクンタ 悲しい歌

가슴 치며 불러본다
胸をたたいて歌ってみる

유행가 유행가 신나는 노래
流行歌、流行歌 楽しい歌

나도 한번 불러본다
僕も一度歌ってみる

유행가 유행가 서글픈 노래
流行歌、流行歌 悲しい歌

나도 한 번
僕も一度

나도 한 번
僕も一度

나도 한 번 불러본다
僕も一度歌ってみる

전국 노래 자랑!
全国のど自慢！

유행가 유행가 신나는 노래
流行歌、流行歌 楽しい歌

우리 한 번 불러보자
僕らも一度歌ってみよう

유행가 유행가 서글픈 노래
流行歌、流行歌 悲しい歌

가슴 치며 불러 보자
胸をたたいて歌ってみよう

유행가 유행가 신나는 노래
流行歌、流行歌 楽しい歌

우리 한 번 불러보자
僕ら一度歌ってみよう

유행가 유행가 서글픈 노래
流行歌、流行歌 悲しい歌

가슴 치며 불러 보자
胸をたたいて歌ってみよう

쿵쿵따리 쿵쿵따 짜리자짜
クンクンタリ クンクンタ チャリチャッチャ

유행가 노래 가사는
流行歌の歌詞は

사랑과 이별 눈물이구나
愛と別れの涙だね

음정박자 따로 지만
音程や拍子はそれぞれ違うけど

넘치는 감정으로 부르는 노래
溢れる感情で歌う歌

넘치는 감정으로 부르는 노래
溢れる感情で歌う歌

넘치는 감정으로 부르는 노래
溢れる感情で歌う歌

BAD BOY(나쁜놈)/100%(백퍼센트) 歌詞和訳







One Hundred Percent No doubt

어차피 끝난 거니 이별 노래 맞지
どうせ終わったことだろ、別れの歌だろ

잠시 네게 마취 미친 사람 같이
しばらく君に麻酔をかけられて狂った人のように

꺼져줄래 잊어줄래 나란 놈 놈 놈
消してくれ、忘れてくれ、僕みたいな奴

사랑한 느낌 잠시 너도 나도 반칙
少しの間愛した感覚、君も僕も反則

우리 둘은 마치 불과 기름 같이
僕ら二人はまるで火と油のように

마주치질 않길 더 지치질 않길
ぶつからないように、もう疲れないように

약속해 해 해
約束しよう

우리가 왜
僕らどうして

사랑을 해서 이렇게 아픈 건지
愛したせいでこうして苦しむんだ

우리가 왜
僕らどうして

자꾸만 이별을 재촉 하는 건지
何度も別れを急かすんだ

우리 울지는 말자 마주치지도 말자
僕ら泣かないようにしよう、出会わないようにしよう

힘들걸 다 알어 참아보며 살어
辛いって分かってる、耐えながら生きよう

그래 그렇게 행복하게 웃자
そうさ、そうやって幸せに笑おう

Get it out Get it out Get it out Get it out Get it out Get it out
Get it out Get it out Get it out Get it out Get it out Get it out

그렇게 끝날 너니 이러는 게 맞지
こうして終わる君だから、これでいいだろ？

니 인생 다 망친 미친 남자같이
君の人生の全てを台無しにした、狂った男のように

꺼져 줄께 잊혀 줄게 나란 놈 놈 놈
消えてやるよ、忘れてやるよ、僕という奴

사랑한 느낌 잠시 너도 나도 반칙
少しの間愛した感覚、君も僕も反則

우리 둘은 마치 불과 기름 같이
僕ら二人はまるで火と油のように

마주치질 않길 더 지치질 않길
ぶつからないように、もう疲れないように

약속해 해 해
約束しよう

우리가 왜
僕らどうして

사랑을 해서 이렇게 아픈 건지
愛したせいでこうして苦しむんだ

우리가 왜
僕らどうして

자꾸만 이별을 재촉 하는 건지
何度も別れを急かすんだ

우리 울지는 말자 마주치지도 말자
僕ら泣かないようにしよう、出会わないようにしよう

힘들걸 다 알어 참아보며 살어
辛いって分かってる、耐えながら生きよう

그래 그렇게 행복하게 웃자
そうさ、そうやって幸せに笑おう

소용 없어 그 따위 사랑
必要ないよ、そんな愛なんて

더 이상은 안 해 너랑 나랑
これ以上しない、君と僕とは

밀고 당기기 지겨워 주고받기
駆け引き、うんざりなやりとり

너보다 더 멋진 여자 화끈한 사랑 찾아가
君よりもっと素敵な女、火照る愛を探しに行くよ

어차피 우리 둘은 끝나 끝나 끝내
どうせ僕ら二人は終わるんだ、とうとう

우리가 왜
僕らどうして

사랑을 해서 이렇게 아픈 건지
愛したせいでこうして苦しむんだ

우리가 왜
僕らどうして

자꾸만 이별을 재촉 하는 건지
何度も別れを急かすんだ

우리 울지는 말자 마주치지도 말자
僕ら泣かないようにしよう、出会わないようにしよう

힘들걸 다 알어 참아보며 살어
辛いって分かってる、耐えながら生きよう

그래 그렇게 행복하게 웃자
そうさ、そうやって幸せに笑おう

Get it out Get it out Get it out Get it out Get it out Get it out
Get it out Get it out Get it out Get it out Get it out Get it out