4월이 가면(4月が過ぎれば)/テミン(SHINee)(原曲 パティ・キム) 歌詞和訳

눈을 감으면
目を閉じれば

보이는 얼굴
見える顔

잠이 들면은
眠りに就けば

꿈속의 사랑
夢の中の愛

사월이 가면
四月が過ぎれば

떠나갈 사람
去ってしまう人

오월이 오면
五月になれば

울어야 할 사람
泣かなくてはいけない人

사랑이라면
愛ならば

너무 무정해
あまりに無情で

사랑한다면
愛してるなら

가지를 마라
行かないで

날이 갈수록
日が経つにつれ

깊이 정들고
深く情が移って

헤어보면은
離れてみれば

애절도 해라
哀切する

사랑이라면
愛ならば

너무 무정해
あまりに無情で

사랑한다면
愛してるなら

가지를 마라
行かないで

사월이 가면 떠나야 할 사람
４月が過ぎれば離れなくてはいけない人

오월이 오면 울어야 할 사람
５月になれば泣かなくてはいけない人

It's over/SPEED(스피드)(Feat. 박보영) 歌詞和訳

잠이 안와 I can't believe
眠れない I can't believe

우린 여기서 끝인가봐
僕らここで終わりみたいだ

모든게 It’s over It’s over
全てが It's over It's over

너와 난 이렇게 멀어져 가네
君と僕はこうして遠ざかるんだね

It's over It's over
I take it now it’s over
It's over It's over
You gonna be it’s over

시간은 틱 택 톡 흘러만 가지 계속
時間はチクタク、あっという間に流れて行く、ずっと

너와걷던 이 거릴 걸어봐도
君と歩いたこの街を歩いてみても

이제는 그 누구도 없는걸
もう誰もいないんだ

왜 그렇게 날 보지 않고서
どうして？そうやって僕を見ずに

끝이라고 말하지마 tell me why
「終わり」だと言うな tell me why

제발 말해줘 왜 돌아보지 않는지
どうか教えてくれ、どうして振り向かない？

tell me why

이대로 떠나가면 널 못 잊어
このまま離れて行ったら君を忘れられない

월화수목금토일
月、火、水、木、金、土、日

It's over It's over tonight 널 이렇게
It's over It's over tonight 君をこうして

Over It's over tonight(night)

이제는 우리 둘이 끝이란 말 들이
もう僕ら二人、終わりだという言葉が

날 밀어 내잖아
僕を追い出すんだ

It's over It's over tonight 넌 그대로
It's over It's over tonight 君はそのまま

over It's over tonight

다시한번더 나에게 다가와줄래
もう一度僕に近づいてくれ

더 이상 늦지 않게
手遅れにならないように

It's over It's over tonight

너와의 추억에 난 온통
君との想い出に僕はすっかり

시들어만 가고 있잖아 I’m so hurt
枯れていくだけなんだ I'm so hurt

단 한번만이라도 뒤돌아봐줘 ma girl
もう一度だけでも振り向いて ma girl

알잖아 나란 놈이란 오직 너밖에 없단 걸
分かってるだろ、僕というやつはただ君しかいないんだってこと

넌 그렇게 내게 뒤 돌아서
君はそうやって僕に背を向けて

끝이라고 말하지마 tell me why
「終わり」だと言うな tell me why

제발 말해줘 왜 돌아보지 않는지
どうか教えてくれ、どうして振り向かない？

tell me why

이대로 떠나가면 널 못 잊어
このまま離れて行ったら君を忘れられない

월화수목금토일
月、火、水、木、金、土、日

It's over It's over tonight 널 이렇게
It's over It's over tonight 君をこうして

Over It's over tonight(night)

이제는 우리 둘이 끝이란 말 들이
もう僕ら二人、終わりだという言葉が

날 밀어 내잖아
僕を追い出すんだ

It's over It's over tonight 넌 그대로
It's over It's over tonight 君はそのまま

over It's over tonight

다시한번더 나에게 다가와줄래
もう一度僕に近づいてくれ

더 이상 늦지 않게
手遅れにならないように

It's over It's over tonight

믿지 않아 I can't believe
信じない I can't believe

아직도 너를 기다리잖아
まだ君を待ってるじゃないか

모든 게 다 끝나버린 걸
全てが終わってしまったんだ

행복한 날이 잊혀져 가네..
幸せな日が忘れられて行く..

(Give me the chance
Don’t leave me baby)

It's over It's over tonight 널 이렇게
It's over It's over tonight 君をこうして

over It's over tonight(night)

이제는 우리 둘이 끝이란 말 들이
もう僕ら二人、終わりだという言葉が

날 밀어 내잖아
僕を追い出すんだ

It's over It's over tonight 넌 그대로
It's over It's over tonight 君はそのまま

over It's over tonight

다시한번더 나에게 다가와줄래
もう一度僕に近づいてくれ

더 이상 늦지 않게
手遅れにならないように

It's over It's over tonight

It's over It's over I take it now it’s over

It's over It's over 아직도 널 기다리잖아
It's over It's over まだ君を待ってるじゃないか

슬픈약속(悲しい約束)/SPEED(스피드)(Feat. 다비치) 歌詞和訳

yo I miss you I wish we come back

도저히 그대없이 아무것도 안돼
到底、君なしじゃ駄目なんだ

난 오로지 너여만해
僕はひたすら君だけなんだ

더멀어져 떠나가네 시간이 흘러갈수록
さらに遠ざかって離れて行くんだね、時が経つほど

숨막혀 죽을것같애 god them
息が詰まって死にそうだ god them

하늘을 원망해 절망속에 날빠뜨렸어
天を恨んだ、絶望の中に僕を陥れた

너를 떠나보냈던 그날서부터 땅을쳤어
君を手放したあの日から、地団駄を踏んだ

사람들은 말해줬어 절대 놓지말라고
人々は僕に言った、「絶対離すなよ」と

이런여자 찾기힘들어 다신 또 없을꺼라고
「こんな女なかなかいない、またといないよ」と

아파도 너무아파 반칙이에요
辛くて、辛くて仕方ない 反則だよ

내가잘못해서 벌을 받고만 있잖아요
僕が過ちを犯したから、罰を受けているんだ

하루에도 몇번씩은 나는 후회해요
一日に何度も後悔する

밤이되면 눈물이 안그쳐서 울게되요
夜になれば涙が止まらなくて、泣くんだ

(나울게되요)
(僕は泣くんだ)

치료할수있는건 너뿐야
治療できるのは君だけだ

다른 사랑 만난다는 그 말
「違う愛と巡り合った」という言葉

잘 지낸다고 했었던 그 말
「幸せに暮らしてる」と言った言葉

다 거짓말이야
全部嘘だ

나 없이 행복하지 말아줘
僕なしで幸せにならないで

눈물이나 너무 눈물이나
涙が出る、涙が出るよ

너없는 하루도 난 못살아
君なしじゃ、僕は一日も生きられない

다 내 잘못이야
全部僕の過ちだ

yo 사진속에 니모습이 사라지고
yo 写真の中の君の姿が消えて

괜찮아 지겠지란 생각은 착각이고
「大丈夫、戻って来るさ」という考えは錯覚で

네가 행복 했으면 해
君が幸せだったなら

네가 잘 지냈으면 해
君が元気にやってたならいい

허나 내 맘은 절대 안변해
だけど僕の気持は絶対に変わらない

너와같이 하길원해
君と共に生きれるよう願う

전화를 걸어 봐도 아무 대답이 없고
電話をかけてみても何の返事もなくて

그래도 절대로 I don't wanna let go
だけど絶対に I don't wanna let go

이제는 나홀로 don't wanna be alone
もう僕一人で don't wanna be alone

용서를 빌어도 받아줄지 I don't know
許しを請うても受け入れてくれる？ I don't know

hey 아파도 너무아파 반칙이에요
hey 辛くて、辛くて仕方ない 反則だよ

내가잘못해서 벌을 받고만 있잖아요
僕が過ちを犯したから、罰を受けているんだ

하루에도 몇번씩은 나는 후회해요
一日に何度も後悔する

밤이되면 눈물이 안그쳐서 울게되요
夜になれば涙が止まらなくて、泣くんだ

(나울게되요)
(僕は泣くんだ)

치료할수있는건 너뿐야
治療できるのは君だけだ

다른 사랑 만난다는 그 말
「違う愛と巡り合った」という言葉

잘 지낸다고 했었던 그 말
「幸せに暮らしてる」と言った言葉

다 거짓말이야
全部嘘だ

나 없이 행복하지 말아줘
僕なしで幸せにならないで

눈물이나 너무 눈물이나
涙が出る、涙が出るよ

너없는 하루도 난 못살아
君なしじゃ、僕は一日も生きられない

다 내 잘못이야
全部僕の過ちだ

떠나가는 너의 뒷모습 보여
離れて行く君の後ろ姿が見える

오히려 이게 맞는것 같애
むしろこれが正解みたいだ

가슴 아파도 맘이 한시름 놓여 못해준게 한이돼
胸が痛い、心が一安心できずに恨めしがる

작은선물 조차 제대로
ささいなプレゼントさえまともに

건네주지못하는게 계속
渡してやることもできなくて、ずっと

눈물이나 이게 말이돼
涙が出る、こんな話あるか？

우린 다시 절대 만날 일 없지
僕ら絶対にまた出会うこともないだろう

꿈 같은 사랑이야기도 이젠 억지지
夢のような愛の話も、今はもう無理強いだね

이제는 나 홀로 don't Wanna be alone
もう僕は一人で don't wanna be alone

용서를 빌어도 받아줄지 I don't know
許しを請うても受け入れてくれる？ I don't know

다른 사랑 만난다는 그 말
「違う愛と巡り合った」という言葉

잘 지낸다고 했었던 그 말
「幸せに暮らしてる」と言った言葉

다 거짓말이야
全部嘘だ

나 없이 행복하지 말아줘
僕なしで幸せにならないで

눈물이나 너무 눈물이나
涙が出る、涙が出るよ

너없는 하루도 난 못살아
君なしじゃ、僕は一日も生きられない

다 내 잘못이야
全部僕の過ちだ

물레방아 도는데(水車は回るのに)/ソンフン (原曲 ナフナ) 歌詞和訳

돌담길 돌아서며
石垣道を振り返って

또 한 번 보고
もう一度見て

징검다리 건너갈 때
飛び石を渡っていくとき

뒤돌아보며
振り返れば

서울로 떠나간 사람
ソウルに旅立つ人

천리타향 멀리 가더니
千里他郷、遠く行ったら

새 봄이 오기 전에 잊어 버렸나
春が来る前に忘れてしまったのか

고향에 물레방아
故郷の水車よ

오늘도 돌아가는데
今日も回るのに

두 손을 마주잡고
両手を取り合って

아쉬워하며
惜しんで

골목길을 돌아설 때
路地を振り返るとき

그 집 앞을 돌아설 때
家の前を振り返るとき

손을 흔들며
手を振って

서울로 떠나간 사람
ソウルに旅立つ人

돌아온다는 그 약속만
「戻って来る」という約束だけ

내게 남겨둔 채
僕に残したまま

저 멀리 사라져버린 그대는 where u at
遠くに消えてしまった君は where u at

그 만큼 더 부질없었던
その分しがなかった

내겐 너무 간절했었던
僕にはとても優しかった

그 짧은 시간만 내게 맴돌아
あの短い時間だけがぐるぐる回る

모든 것을 다 주어도
全てを捧げても

결국 허탈함만이 내게 남아
結局僕には虚しさだけが残った

네가 닿을 수 없던 나의 작은 사랑이
君が触れられなかった僕の小さな愛が

너를 되돌려주길 바랄 뿐
君を戻してくれるよう願うだけ

그저 이곳에 서서
ただここに立って

널 기다려 just wait for you 난 너만이
君を待って just wait for you 僕は君だけが

천리타향 멀리 가더니
千里他郷、遠く行ったら

가을이 다가도록 소식도 없네
秋が近づくように便りもない

고향에 물레방아
故郷の水車よ

오늘도 돌아가는데
今日も回るのに

(천리타향 멀리 가더니
(千里他郷、遠く行ったら

가을이 다가도록 소식도 없네)
秋が近づくように便りもない)

고향에 물레방아
故郷の水車よ

오늘도 돌아가는데
今日も回るのに

고향에 물레방아
故郷の水車よ

오늘도 돌아가는데
今日も回るのに

고향에 물레방아
故郷の水車よ

오늘도 돌아가는데
今日も回るのに

고향에 물레방아
故郷の水車よ

오늘도 돌아가는데
今日も回るのに

빗소리(Rain Sound)/B.A.P 歌詞和訳

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워

너란 여잔 혼란스러운 문답
君という女は混乱する問答

난 입을 다문다
僕は口をつむぐ

사랑을 이별에 묻다
愛を別れに問う

창밖엔 잊어버린 비바람이 분다
窓の外には忘れてしまった雨風が吹く

새벽에 듣는 라디오 소리엔 익숙한 음악들
夜明けに聞くラジオの音には聞き慣れた音楽たち

니 생각나기엔 딱 좋아
君を思い出すにはちょうどいい

비어있는 커피잔 두 개
空いてるコーヒーカップふたつ

니가 없는 자리, 난 외로움과 다투네
君がいない席、僕は孤独と戦うよ

혼자 길거리를 걷다
一人、街角を歩く

자주 가던 카페, 영화관을 본다
よく行ったカフェ、映画館を見る

나조차 추억에 잠기는데 넌 어떨까?
僕でさえ思い出に浸るのに、君はどうだろう？

이 날씨, 온기, 스치는 바람까지도 기억이 날까?
この天気、ぬくもり、かすめる風までも思い出すのだろうか？

그저 지나간 흑백필름처럼 잊혀질 사람
ただ過ぎ去った、白黒フィルムのように忘れられる人

아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어
まだ君を恋しがる僕は眠りに就く

비 내리는 밤, 오늘은 난 잠 못 이뤄
雨が降る夜、今日は眠れない

이 빗소리가 니 목소린지
この雨音が君の声なの？

날 부르는 소린지 나만 널 생각하니?
僕を呼ぶ声なの？僕だけが君を想ってるの？

이 비가 나를 위로해줄까
この雨が僕を慰めてくれるの？

이런 내 맘을 알까?
こんな僕の気持ちが分かる？

자꾸 니가 생각나
しきりに君を思い出す

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워

(널 연필로 그려보다
(君を鉛筆で描いてみる

내리는 빗물이란 지우개로 지워본다.)
降ってくる雨水という消しゴムで消してみる)

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워

(널 오늘도 그려본다, 내가 널 지울 수 있을까?)
(今日も君を描いてみる、僕が君を消すことなんてできるのか？)

새빨간 우산
真っ赤な傘

축축이 젖은 옷과 운동화
じっとりと濡れた服とスニーカー

보일러를 껐다 켰다
ボイラーを消して点けて

뭘 해도 마르지 않아
何をしても乾かない

그게 내 맘인지 아닌지
これが僕の気持ちなのかどうか

혼란스러운 문답
混乱する問答

비 내리던 날, 너에게 반해서
雨が降った日、君に夢中になって

우린 서로를 참 많이도 사랑했어
僕ら本当にすごく愛し合ってた

(굳이 애써) 그럴 필요 없었던 것만 같아서
(無理に頑張った) そんな必要はなかったみたいで

막 맘이 아퍼(맘이 아퍼)
ひたすら心が痛い (心が痛い)

(맨 처음부터 내 왼쪽 가슴에 널 안고 진하게 남겨)
(最初から僕の左胸に君を抱いて強く残す)

지금은 깊숙이 박혀버린 파편처럼 남아서
今は深く打ち込まれてしまった破片のように残って

넌 나를 끌어당겨
君は僕を引き寄せる

너 없이도 살 수 있단 거짓말해버린 것 같아
君無しでも生きられるという嘘をついてしまったみたいだ

맘을 버리지만
気持ちを捨てるけれど

아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어
まだ君を恋しがる僕は眠りに就く

비 내리는 밤, 오늘은 난 잠 못 이뤄
雨が降る夜、今日は眠れない

이 빗소리가 니 목소린지
この雨音が君の声なの？

날 부르는 소린지 나만 널 생각하니?
僕を呼ぶ声なの？僕だけが君を想ってるの？

이 비가 나를 위로해줄까
この雨が僕を慰めてくれるの？

이런 내 맘을 알까?
こんな僕の気持ちが分かる？

자꾸 니가 생각나
しきりに君を思い出す

하늘아 날 도와줘
空よ、僕を助けてくれ

이 비를 좀 멈춰줘
この雨をちょっと止めてくれ

그 애를 잊을 수 있게 Oh No
彼女を忘れられるように Oh No

이 빗소리가 니 목소린지
この雨音が君の声なの？

날 부르는 소린지 나만 널 생각하니?
僕を呼ぶ声なの？僕だけが君を想ってるの？

이 비가 나를 위로해줄까
この雨が僕を慰めてくれるの？

이런 내 맘을 알까?
こんな僕の気持ちが分かる？

자꾸 니가 생각나
しきりに君を思い出す

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워

창 밖에 울리는 빗소리
窓の外に響く雨音

생각이 나, 우리의 기억이
思い出す、僕らの思い出が

I can't leave without u girl

비 내리는 날이면 그리워, 너와의 입맞춤
雨が降る日は恋しくなる、君との口づけ

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워

창 밖에 울리는 빗소리
窓の外に響く雨音

생각이 나, 우리의 기억이
思い出す、僕らの思い出が

I can't leave without u girl

비 내리는 날이면 언제든 너와 마주치는걸
雨が降る日にはいつでも、君と出会うんだ