다 쓰고 없다(Nothing Left)/울랄라세션(ウララセッション) 歌詞和訳

밤이 깊어 어둠마저 잠들면
夜深く、闇までが眠りに就けば

방 안 가득 시계소리만
部屋の中いっぱい、時計の音だけ

왼쪽 가슴에 손을 올려봐
左胸に手を当ててみる

내가 아직도 숨을 쉬는지
僕はまだ生きているんだね

못났다 참 못났다
醜かった、本当に醜かった

이 정도였니
この程度だったのか？

뭐 대단한 사랑이라고
何が「素晴らしい愛」だ

울지마
泣くな

다 쓰고 없다
使い果たした

이제 사랑은 없다
もう愛はない

남김없이 너에게 다
一つ残らず君に、全て

더 이상 가진 게 없으니까
これ以上持っているものはないから

나의 세상에 빛이었던 한 사람
僕の世界の光だった人

이젠 니가 없다
もう君はいない

서러워 참 서러워
悲しい、すごく悲しい

그게 다였니
これで終わりか？

뭐 특별한 사랑이라고
何が「特別な愛」だ

결국 다 끝인걸
結局全部終わりなんだ

다 쓰고 없다
使い果たした

이제 사랑은 없다
もう愛はない

남김없이 너에게 다
一つ残らず君に、全て

더 이상 가진 게 없으니까
これ以上持っているものはないから

나의 세상에 빛이었던 한 사람
僕の世界の光だった人

이젠 니가 없다
もう君はいない

위태로워 앞이 안보일 벼랑인걸 알면서
危なくて前が見えない崖だと知っていながら

니가 먼저 내 손 놓아버릴 거란 걸 알면서
君が先に僕の手を放してしまうと知っていながら

아주 짧은 순간조차 그게 너라면
短い瞬間でさえも、それが君なら

미련하게 또 미련하게 널 사랑할거야
愚かにも、愚かにも君を愛するんだ

나밖에 없다
僕しかいない

이제 아무도 없다
もう誰もいない

너 아니면 너 아니면
君じゃなきゃ、君じゃなきゃ

나에게 사랑은 없으니까
僕に愛はないから

빛은 사라져 더는 갈 수가 없어
光は消えて、もう進む事ができない

난 널 기다린다
僕は君を待つよ

WARRIOR (워리어)/B.A.P 歌詞和訳

Warrior Is Back
We Gonna Rock This
B.A.P

What's Your B?

맞서 싸울께 이 거리에 영혼들을 위해 whoa
立ち向かって戦ってやるよ、この街の魂のために whoa

What's Your A?

새로운 혁명의 시작점 막아볼테면 막아봐 날
新しい革命の始まり、止めるなら止めてみろ 俺を

What's Your P?

악한 DNA, 바이러스 우린 전사들을 다 잃었어
悪の DNA, ウイルス　僕らは戦士を皆失った

Once Again, What's The Name Of The Game? B.A.P

다 일어서
皆立ち上がって

끝없는 전쟁은 누굴 위해있나
果てしない戦争は誰のためなのか

(Bang Bang)

비겁하게 다 그대 뒤에서 머릴 겨눈다
卑怯にも皆お前の後ろから頭を狙う

그대들의 위선은 용서받을 수 있나
お前らの偽善は許されるのか

(Bomb Bomb)

어두운 가면 속을 다 던져 Get It On
暗い仮面の中を全て剥ぎ捨て Get It On

Warrior

태양아래 너를 맡겨봐
太陽の下、お前を委ねてみろ

내 가슴에 불을 지펴봐
俺の胸に火をつけてみろ

디기디기덤 디기디기덤
ディギディギドム…

Warrior

총알보다 좀더 빠르게
弾丸よりもっと速く

니가슴에 파고 들어가
お前の胸に入り込んで

디기디기덤 디기디기덤
ディギディギドム…

목을 조여간다
首を締めていく

Get down Get down GetGetGetGet Get down
Get down Get down (Bow Wow Wow Wow Wow)
Get down Get down GetGetGetGet Get down
Get down Get down (Bow Wow Wow Wow Wow)

Yeah

기나긴 싸움에 목이 마른
長い戦いで喉が渇いた

그대들을 위해 날리는 Punch
お前らのために飛ばす Punch

서로가 다르고 편을 가르고
「お互いが違うからチームを分ける」

그 말이 곧 무지한 사람들 말이고
その言葉こそが無知な人々の言葉で

심장에 울리는 내 말이 니말과 다르니
心臓に響く俺の言葉が、お前の言葉とは違うから

화가나니 들어 4마디 잔소리
腹が立ってるから聞け、4小節の小言

(Rest In Peace)

진실들을 위한 이 기도
真実のためのこの祈り

가려진 시스템 검은 그림자가 위로
遮られたシステム、黒い影が上を

덮여도 굴하지 않는 신성한 뱃지
覆っても屈しない、神聖なバッジ

What's The Name Of The Game? B.A.P

절망의 늪에서 살아 본적 있나
絶望の沼で生きたことはあるか？

(Bang Bang)

악몽들이 날 괴롭혀 길 잃은 나침반
悪夢が俺を苦しめ、道に迷った羅針盤

악마 같은 입술로 넌 쉽게 말할 텐가
悪魔のような唇でお前は容易く言うつもりか？

(Bomb Bomb)

하나 둘씩 죽어가
一人、二人ずつ死んでいく

지옥 같은 말에 숨이 멎어가
地獄のような言葉に息が止まっていく

Warrior

태양아래 너를 맡겨봐
太陽の下、お前を委ねてみろ

내 가슴에 불을 지펴봐
俺の胸に火をつけてみろ

디기디기덤 디기디기덤
ディギディギドム…

Warrior

총알보다 좀더 빠르게
弾丸よりもっと速く

니가슴에 파고 들어가
お前の胸に入り込んで

디기디기덤 디기디기덤
ディギディギドム…

목을 조여간다
首を締めていく

Get down Get down GetGetGetGet Get down
Get down Get down (Bow Wow Wow Wow Wow)

하늘아래 그댄 가려지지 않는다
空の下、お前は隠れられない

숨어봐도 진실 앞에 무릎 꿇는다
隠れてみても、事実を前にして跪くんだ

너너너너너너 너너 넌~
お前は

Warrior

태양아래 너를 맡겨봐
太陽の下、お前を委ねてみろ

내 가슴에 불을 지펴봐
俺の胸に火をつけてみろ

디기디기덤 디기디기덤
ディギディギドム…

Warrior

총알보다 좀더 빠르게
弾丸よりもっと速く

니가슴에 파고 들어가
お前の胸に入り込んで

디기디기덤 디기디기덤
ディギディギドム…

목을 조여간다
首を締めていく

Get down Get down GetGetGetGet Get down
Get down Get down (Bow Wow Wow Wow Wow)

Painkiller/스피카(SPICA) 歌詞和訳

(listen)

오늘도 나는 잠을 못 자..
今日も私は眠れない

침대에 누웠다..
ベッドに横になって

뒤척이다가 일어나
寝返りを打って起きる

(you know me yeah you know me)

아직 너를 잊지 못해
まだあなたを忘れられない

울다가 웃다 떠나간 널 그리며..
泣いて笑って、離れて行ったあなたを恋しがりながら

혹시 널 보면 나을까 봐..
もしかしたら、あなたを見れば癒えるんじゃないかって

서랍 깊숙히..
引き出しの奥深く

감춰둔 너를 꺼내봐
隠しておいたあなたを取り出してみる

(you know me yeah you know me)

너는 나완 달리 행복한 거야..?
あなたは私と違って幸せなの..？

묻다 가슴이 저려와
問いかける、胸がしびれてくる

너무 밉다가도 너..
すごく憎いけれど

너무 보고 싶어 너
すごく会いたいあなた

(it's unbelievable)

지친 맘이 말을 해..
疲れた心が言う

너 하나라면 돼
あなたさえいればいい

(it's unbelievable)

(pain) killer killer killer
(pain) killer killer killer
(pain) killer killer killer
(pain) killer

반복된 날에 무너져가..
繰り返される日々に崩れて行く

나조차 겁이 나..
自分さえも怖い

이별이 이런 건가 봐
別れっていうのはこういうものなんだね

(you know me yeah you know me)

너무 다쳐 멍든 맘이 아파 와..
ひどく傷ついてアザができた心が痛みだす

울다 다시 널 찾는 나
泣いて、またあなたを求める私

정말 난 너무 두려워 와..
本当に、怖くなってきた

영원히 너 하나..
永遠にあなた一人

기억만 하다 살까 봐
忘れられずに生きていくんじゃないかって

(you know me yeah you know me)

너무 깊이 빠져 잊을 수 없어
あまりに深く愛して、忘れられない

울다 점점 더 미쳐가
泣いて、少しずつまた狂っていく

너무 밉다가도 너..
すごく憎いけれど

너무 보고 싶어 너
すごく会いたいあなた

(it's unbelievable)

지친 맘이 말을 해..
疲れた心が言う

너 하나라면 돼
あなたさえいればいい

(it's unbelievable)

(pain) killer killer killer
(pain) killer killer killer
(pain) killer killer killer
(pain) killer

지우려 잊으려 애를 써보지만
消そうと、忘れようと必死になってみるけれど

너와 나 가진 시간들이
あなたと私、過ごした時間が

나에겐 모두 다 소중해서
私には全てが大切で

(very special it's very special)

다 놓아보려 해봐도
全て手放してみようとしても

또 달아나려 해봐도
また走りだそうとしても

나는 너처럼 할 수 가없어
私はあなたみたいにはできない

난 애를 써도 놓을 수 없어
どうしても放せない

너무 밉다가도 너..
すごく憎いけれど

너무 보고 싶어 너
すごく会いたいあなた

(필요해)
(必要なの)

(it's unbelievable)

지친 맘이 말을 해..
疲れた心が言う

너 하나라면 돼
あなたさえいればいい

(it's unbelievable)

(pain) killer killer killer

(네가 필요해)
(あなたが必要なの)

(pain) killer killer killer

(네가 필요해)
(あなたが必要なの)

(pain) killer killer killer
(pain) killer

41일(41日)/김성규(キム・ソンギュ) 歌詞和訳

불빛이 켜지고 창이 열리다가 다시 닫히고
灯りをつけて、窓を開けて、また閉めて

불빛이 꺼지네
灯りが消える

음악이 켜지고 어깨를 들썩이다 다시 멈추고
音楽をつけて、肩を震わせて、また止めて

음악이 꺼지네
音楽が消える

모든걸 다 네게 내 준건 널 위한 건 아냐
全てを君に捧げたのは君のためじゃない

그저 난 아무렇지 않기 위한 것 뿐야
ただ、自分が”普通の人間”でいるためだけだ

모든 것 널 향했던 그건 그게 사랑은 아냐
君に向かったその全ては愛じゃない

그저 그렇다고 난 믿고 싶었을 뿐야
ただ、そうだと信じたかっただけだ

우린 닿아있다고
僕らは結ばれているんだと

어두운 내 앞을 환하게 비춰주길 바랬었던
僕の暗い未来を明るく照らしてくれるよう願ってた

그 불빛 너이길
その光が君であるよう

하지만 이미 여기는 아무도 볼 수 없는
だけど、もうここは誰も見ることが出来ない

캄캄한 그림자 안의 마음속
真っ暗な影の中の心の中

모든걸 다 네게 내 준건 널 위한 건 아냐
全てを君に捧げたのは君のためじゃない

그저 난 아무렇지 않기 위한 것 뿐야
ただ、自分が”普通の人間”でいるためだけだ

모든 것 널 향했던 그건 그게 사랑은 아냐
君に向かったその全ては愛じゃない

그저 그렇다고 난 믿고 싶었을 뿐야
ただ、そうだと信じたかっただけだ

우린 닿아있다고
僕らは結ばれているんだと

You can’t take my heart
(How you feel right now)

모든걸 다 네게 내 준건 널 위한 건 아냐
全てを君に捧げたのは君のためじゃない

그저 난 아무렇지 않기 위한 것 뿐야
ただ、自分が”普通の人間”でいるためだけだ

모든 것 널 향했던 그건 그게 사랑은 아냐
君に向かったその全ては愛じゃない

그저 그렇다고 난 믿고 싶었을 뿐야
ただ、そうだと信じたかっただけだ

우린 닿아있어 언제까지나 이어질 수 있을 거라고
僕らは結ばれていて、いつまでも続くはずだと

(하지만 우리의 맘은)
(だけど、僕らの心は)

우린 서로의 마지막이라고 항상 함께일 거라고
僕らは互いの最後だと、いつまでも一緒だと

(항상 같을 수 없음을)
(いつまでも同じではいられない)

속삭였던 약속과 맹세는 자꾸 켜졌다가 꺼져
ささやいた約束と誓いは、何度も現れては消えて

(How you feel right now)

그래도 우리는 마지막 이라고 이젠 영원할거라고
それでも僕らは最後だと、これからは永遠だと

(How you feel right now)

I Need You/김성규(キム・ソンギュ) 歌詞和訳

언제나 꿈꿔왔던 순간이 무너지고
いつも夢見てきた瞬間が崩れて

내 곁을 지켜 줄거라 믿었던
僕のそばを守ってくれると信じてた

모두 떠나고 난 뒤에 홀로 남겨진 난
全てが去った後に一人残された僕は

외로움과 상처뿐인 내게 다가오는 너
寂しさと、傷だらけの僕に近づく君

날 안아주면 안돼요
僕を抱きしめてくれませんか

손 잡아주면 안돼요
手を握ってくれませんか

I need you now
I need you now

다 안녕이라 말하고 웃으며 보낼 수 있도록
みんな「さよなら」と言って笑いながら見送れるように

도와줘요 당신이 난 필요해
助けてください、僕はあなたが必要なんだ

기억의 조각들 그 중에 하나라도 한 순간이라도
記憶の欠片、その中の一つでも、一瞬でも

내게 힘이 되어 준 적이 있다면
僕の力になってくれたことがあるなら

날 안아주면 안돼요
僕を抱きしめてくれませんか

손 잡아주면 안돼요
手を握ってくれませんか

I need you now
I need you now

다 안녕이라 말하고 웃으며 보낼 수 있도록
みんな「さよなら」と言って笑いながら見送れるように

도와줘요 당신이 난 필요해
助けてください、僕はあなたが必要なんだ

날 안아 주면 안 돼요
僕を抱きしめてくれませんか

손 잡아주면 안돼요
手を握ってくれませんか

I need you –

아무렇지 않게 TV를 보고
何気なくTVを見て

이른 저녁 시간에 맘 편히 잠들고
夕方には気楽に眠って

이런 나의 모습에
こんな僕の姿に

더 이상 놀라지 않게 끔
これ以上驚かないように

Oh I need you

지겨울 만큼 여행을 다니고
うんざりするほど旅行して

가끔 낯선 사람과 눈인사도 하고
時々、見知らぬ人と目で挨拶して

그런 나의 모습이
そんな僕の姿が

더는 흔들리지 않게 끔
これ以上揺るがないように

I need you now