할말있어요(GOTTA TALK TO U)/승리(スンリ) 歌詞和訳

나 오늘 그대에게 할말이 너무나 많아요
今日君に言いたいことがたくさんあるんだ

부디 내 얘길 들어 줄 수 있나요
どうか僕の話を聞いてくれない？

그대 혹시 있나요
もしかして、君にはさ

내가 들어갈 수 있는 곳 있나요
僕が入り込める場所はある？

오직 그대와 나 단둘이서만
ただ君と僕の二人きり

둘이서만 둘이서만
たった二人きりで

내가 너한테만 하고 싶은 말
君にだけ言いたい言葉

말 그 말
その言葉

우리 지금 나눠봐요
僕ら今、話をしよう

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

저 파란 하늘보다 푸른 눈동자를 봐요
あの青い空より青い瞳を見る

부디 나에게 안겨줄 수 있나요
どうか僕に抱きしめられてくれない？

그대 혹시 아나요
もしかして、君は知ってるの？

이건 그 누구도 모르죠
これは誰も知らないのに

아나요 오직 그대와 나 단둘이서만
知ってるの？ただ君と僕の二人きり

둘이서만 둘이서만
たった二人きりで

내가 너한테만 하고 싶은 말
君にだけ言いたい言葉

말 그 말
その言葉

우리 지금 나눠봐요
僕ら今、話そう

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

있어요 있어요 나 할말이
あるんだ、言いたいことが

있어요 있어요 내 마음이
あるんだ、僕の心が

그녀를 얻다 내 맘을 준다
彼女を手に入れて僕の心を捧げる

눈물이 날까 너에게
涙を流すのかな？君に

내 맘을 준다 그녀를 얻다
僕の心を捧げ、彼女を手に入れる

내 품에 안다
僕の胸に抱く

나 오늘 그대에게
今日君に

할말이 너무나 많아요
言いたいことがたくさんあるんだ

부디 내 얘길 들어요
どうか僕の話を聞いて

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

있어요 있어요 나 할말이
あるんだ、言いたいことが

있어요 있어요 내 마음이
あるんだ、僕の心が

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

나 지금 할말 있어요
今言いたいことがあるんだ

N.O(엔.오)/BTS(방탄소년단)(防弾少年団) 歌詞和訳

좋은 집 좋은 차
いい家、いい車

그런 게 행복일 수 있을까?
そんなんが幸せなのか？

In Seoul to the SKY,

부모님은 정말 행복해질까?
親たちは本当に幸せになれるのか？

꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이
夢なんてなくなったさ 息つく暇もなく

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
学校と家、じゃなきゃネットカフェの繰り返しの日々

같은 삶들을 살며 일등을 강요
同じ人生を生きながら一位を強要

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
される学生は夢と現実の間の二重スパイ

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?
俺らを勉強する機械にしたのは誰だ？

일등이 아니면 낙오로 구분
一位じゃなきゃ落ちこぼれとして区分

짓게 만든 건 틀에 가둔 건
されるようにしたのは、枠組みに閉じ込めたのは

어른이란 걸 쉽게 수긍
大人たちだってことを簡単に認める

할 수 밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
しかない 単純に考えても弱肉強食の元

친한 친구도 밟고 올라서게
仲の良い友達でさえ踏み台に

만든 게 누구라 생각해 what?
させたのは誰だと思う？ what?

어른들은 내게 말하지
大人たちは俺に言うんだ

힘든 건 지금뿐이라고
「辛いのは今だけだ」って

조금 더 참으라고 나중에 하라고
「もう少し耐えろ」って、「そんなこと後にしろ」って

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼
これ以上「後」なんて言葉は通用しない

더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
もう他人の夢に閉じ込められて生きるな

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼
本当に今じゃなきゃダメだ

아직 아무것도 해본 게 없잖아
まだ何もしてないじゃないか

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

좋은 집 좋은 차
いい家、いい車

좋은 집 좋은 차
いい家、いい車

그런 게 행복일 수 있을까?
そんなんが幸せなのか？

In Seoul to the SKY,

부모님은 정말 행복해질까?
親たちは本当に幸せになれるのか？

놀고 먹고 싶어 교복 찢고 싶어
遊んで暮らしたい　制服なんて破りたい

Make money good money

벌써 삐딱한 시선
もうひねくれた視線

막연함뿐인 통장
漠然さだけの通帳

내 불행은 한도초과지
俺の不幸は限度超過

공부하는 한숨 공장
勉強するため息工場

계속되는 돌려막기
続くペダル漕ぎ

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래
大人たちの告白「お前らは本当に楽してる」って

분에 넘치게 행복한 거래
「身に余る幸せなんだ」って

그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
じゃあこんなにも不幸な俺は何なんだ？

공부 외엔 대화주제가 없어
勉強の他には話題がない

밖엔 나 같은 애가 넘쳐
そこらへんには俺みたいな奴が溢れてる

똑같은 꼭두각시 인생
みんな同じ操り人形みたいな人生

도대체 누가 책임져줘?
一体誰が責任とってくれるんだ？

어른들은 내게 말하지
大人たちは俺に言うんだ

힘든 건 지금뿐이라고
「辛いのは今だけだ」って

조금 더 참으라고 나중에 하라고
「もう少し耐えろ」って、「そんなこと後にしろ」って

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼
これ以上「後」なんて言葉は通用しない

더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
もう他人の夢に閉じ込められて生きるな

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼
本当に今じゃなきゃダメだ

아직 아무것도 해본 게 없잖아
まだ何もしてないじゃないか

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
(break)
Everybody say NO!

공부하세요(Study)(勉強して)/스텔라(Stellar) 歌詞和訳

waiting..moving..

처음엔 통 통 튕겨도
初めはキッパリはねのけても

매번 콕 콕 찌르면
毎回アピールされたら

아니(아니) 또 아니(또 아니)
もしかしたら(もしかしたら) ひょっとしたら(ひょっとしたら)

내 맘 흔들려줄지
私の気持ちは揺れるのかも

니가 바람에 실려
あなたが風にのって

또륵 또르르륵 굴러와 혹시 또
コロコロ転がって来る、もしかしたら

아니(아니) 누가 아니(누가 아니)
もしかしたら(もしかしたら) その通り(その通り)

내게 자리 잡을지
私の中に居場所を作るのかも

보고 있을 거야
見てるんだから

내 마음을 맡겨도 괜찮은 사람인지
私の心を預けてもいい人なのか

쉽진 않을 거야
手ごわいんだから

난 한번 빠지면 앞만 보거든
私は一度ハマったら前しか見ないの

oh oh oh oh

슬쩍 슬쩍 슬쩍 찔러 보지 마
ちくちく刺さないで

대충 대충 대충 넘어가지 마
適当にやり過ごさないで

내가 어떤 앤지 공부 좀 해봐
私がどんな子なのか勉強してよ

oh oh oh oh

괜히 괜히 괜히 덤비면 안 돼
やたらにかかって来たらダメ

만만하게 보다 실패할 거야
甘くみてたら失敗するんだから

니가 성공하면 난 니꺼야
あなたが成功したら私はあなたのものよ

oh oh 자신있니
oh oh 自信ある？

oh oh 해보겠니
oh oh やってみる？

니가 화살을 당겨 (당겨당겨)
あなたが矢をひいて (ひいて)

휘릭 휘리리릭 날아와
ヒュルヒュル飛んでくる

혹시 또 아니(아니) 누가 아니(누가 아니)
もしかしたら(もしかしたら) その通り(その通り)

내가 넘어가 줄지
私負けちゃうのかも

알고 있을 거야
分かってるんだから

내 마음을 실은 널 응원하고 있잖아
私の気持ちを乗せたあなたを応援してるもん

분명 해낼 거야
絶対上手くいくんだから

난 니 맘 봤는걸 순수했거든
あなたの心を見たの、純粋だったよ

oh oh oh oh

슬쩍 슬쩍 슬쩍 찔러 보지 마
ちくちく刺さないで

대충 대충 대충 넘어가지 마
適当にやり過ごさないで

내가 어떤 앤지 공부 좀 해봐
私がどんな子なのか勉強してよ

oh oh oh oh

괜히 괜히 괜히 덤비면 안 돼
やたらにかかって来たらダメ

만만하게 보다 실패할 거야
甘くみてたら失敗するんだから

니가 성공하면 난 니꺼야
あなたが成功したら私はあなたのものよ

조금만 아주 조금만
少しだけ、ほんの少しだけ

생각해봐 나 원하는 게 뭔지
考えてみて 私が何を望んでるのか

잔머리 굴리지 말고
小細工しないで

진심으로 다가 와
本気で近付いてきて

oh oh oh oh

무턱대고 내게 들이대지 마
むやみに私に突っかからないで

넘어갈 거라고 기대하지 마
私が降参するだろうなんて期待しないで

내가 어떤 앤지 공부 좀 해봐
私がどんな子なのか勉強してよ

oh oh oh oh

괜히 괜히 괜히 창피해 그래
無性に恥ずかしいからだもん

그냥 그냥 그냥 서운해 그래
なんだか寂しいからだもん

사실 처음부터 난 니꺼야
本当はね、最初から私はあなたのものよ

oh oh 자신있니
oh oh 自信ある？

oh oh 해보겠니
oh oh やってみる？

Ending Page/f(x) 歌詞和訳

네 바로 옆인데 시무룩해
あなたのすぐ隣にいるのにふさぎ込んでいる

노력해봐도 비슷해
努力してみても変わりやしない

튕겨 나온 한 조각 퍼즐 같아
はじき出たパズルの一ピースみたい

솔직히 Lonely 기막힌 Irony
正直 Lonely 途方もない Irony

너의 그늘진 자리에 시드는 꽃
あなたの陰になった場所で枯れる花

난 그렇게 차츰 굳어가
そんな風に私はだんだん固まっていく

사랑에 묶여진 눈가림 풀려
愛に縛られた目隠しが解けて

서먹해져 가는지
気まずくなっていくのかな

입술은 닫고 미소는 멎고
口を結び、笑顔は消えて

난 고요해졌어
私は静かになった

서로 다른 곳 바라보는 눈
互いに別の場所を見つめる瞳

나만 그런 건지
私だけがそうなのかな

넌 그런 적 없니 더 외로울 때
あなたはないの？寂しくて仕方がないとき

넌 그런 적 없니 눈물이 날 때
あなたはないの？涙が溢れるとき

우리 소설의 Ending Page
私たちの小説の Ending Page

함께 넘기면 무슨 얘길까
一緒にめくったら、どんな結末なのかな

넌 가봤니 먼저 내 모습 어때
あなたは知ってるの？私はどんな姿だった？

넌 가봤니 먼저 나 눈을 뜰 때
あなたは知ってるの？私が目を開くとき

수없이 썼다가 지워진 그 위에
数えきれないほど書いては消したその上に

우리 사랑이 남길 기대해
私たちの愛が残っていることを期待してるから

닫혀진 Door 그 뒤편에
閉ざされた Door その向こう

너의 공간에 나를 인도해
あなたの空間に私を導いて

달리 써나간 언어를 읽어야 해
期待を打ち砕くように書き綴られた言葉を読まなくちゃ

틀어진 생각 어긋나간 시선
歪んだ思い、食い違う視線

날 시계태엽처럼 돌려
私を時計のネジみたいに回して

날 행복했던 때로 돌려
幸せだった頃に戻して

네 표정을 볼 때 가장 설렜던
あなたの表情を見る度にときめいていた

순수함을 찾아줘
純粋さを取り戻させて

의심의 함정 미움의 과정
疑いの落とし穴、憎しみの落とし穴

혼란스러워도
分かりにくくても

지나가보면 아름다운 걸
過ぎてみれば美しいもの

네가 들려주길
あなたに聞かせてほしい

넌 그런 적 없니 더 외로울 때
あなたはないの？寂しくて仕方がないとき

넌 그런 적 없니 눈물이 날 때
あなたはないの？涙が溢れるとき

우리 소설의 Ending Page
私たちの小説の Ending Page

함께 넘기면 무슨 얘길까
一緒にめくったら、どんな結末なのかな

넌 가봤니 먼저 내 모습 어때
あなたは知ってるの？私はどんな姿だった？

넌 가봤니 먼저 나 눈을 뜰 때
あなたは知ってるの？私が目を開くとき

수없이 썼다가 지워진 그 위에
数えきれないほど書いては消したその上に

우리 사랑이 남길 기대해
私たちの愛が残っていることを期待してるから

Good thing gone bad

누군가의 심술놀이야
こんなの誰かのいたずらよ

난 가야해 다시 네 곁에
行かなくちゃ もう一度あなたのそばに

깊은 눈물을 건너 바람 부는 사막 같은 외로움을
深い涙の向こう、風が吹きつける砂漠のような寂しさを

지나는 나의 발걸음 끝에 꼭 있어줘
通り過ぎる私の歩みの果てに必ずいてちょうだい

너 그럴 수 있니 외롭지 않게
あなたはできるの？寂しくないように

너 그럴 수 있니 눈물이 멎게
あなたはできるの？涙を止めるように

우리 소설의 Ending Page
私たちの小説の Ending Page

함께 넘기면 무슨 얘길까
一緒にめくったら、どんな結末なのかな

넌 가봤니 먼저 내 모습 어때
あなたは知ってるの？私はどんな姿だった？

넌 가봤니 먼저 나 눈을 뜰 때
あなたは知ってるの？私が目を開くとき

수없이 썼다가 지워진 그 위에
数えきれないほど書いては消したその上に

우리 사랑이 남길 기대해
私たちの愛が残っていることを期待してるから

미행(尾行)(그림자 : Shadow)/f(x) 歌詞和訳

매일 몰래몰래 네 발걸음을 쫓아
毎日こっそりあなたの足あとを追いかける

항상 조심조심 네가 눈치 못 채게
あなたが気付かないようにいつも気をつけて

말하지 않아도 시작된 둘의 데이트
言葉を交わさなくても始まる二人のデート

둘만의 데이트
二人だけのデート

넌 어딜 가니 한 발 또 한 발
どこに行くの？一歩、また一歩

난 너를 따라가
私はあなたに着いて行く

아무 말도 없이 날 이끌어
何も言わずに私を導く

한 발 또 한 발
一歩、また一歩

날 알아챘을까 숨을 곳도 없는데
私に気付いたのかな？隠れる場所もないのに

해가 뜨고 나면 발을 맞춰가며
日が昇れば足並みを合わせながら

또 함께 걸어가
また一緒に歩く

난 많이 많이 또 빠져들고 있어
すごくあなたにはまってるの

달이 뜨고 나면 넌 내 품 안에서
月が昇ればあなたは私の胸の中で

또 잠이 들어가
また眠りに就く

난 많이 많이 또 좋아하고 있어
すごくあなたが好きなの

하루하루 우린 점점 닮아가는 걸
一日一日、私たちはどんどん似ていく

너의 웃음 눈물 나는 모두 아는 걸
あなたの笑顔も涙も私は全部知ってるの

겁 먹지마 우린 태양이 맺은 인연
怖がらないで、私たちは太陽が結び合わせた縁

함께일 운명
一緒になる運命

넌 어딜 가니 한 발 또 한 발
どこに行くの？一歩、また一歩

난 너를 따라가
私はあなたに着いて行く

아무 말도 없이 날 이끌어
何も言わずに私を導く

한 발 또 한 발
一歩、また一歩

날 알아채줄래? 숨고 싶지가 않아
私に気付いてくれる？隠れたくない

해가 뜨고 나면 발을 맞춰가며
日が昇れば足並みを合わせながら

또 함께 걸어가
また一緒に歩く

난 많이 많이 또 빠져들고 있어
すごくあなたにはまってるの

달이 뜨고 나면 넌 내 품 안에서
月が昇ればあなたは私の胸の中で

또 잠이 들어가
また眠りに就く

난 많이 많이 또 좋아하고 있어
すごくあなたが好きなの

거울 속 그 앤
鏡の中のその子は

너와 함께 웃고 있어 난 몰라
あなたと一緒に笑ってる、私は知らない

네 발 밑 속
あなたの足跡、心の中

나는 아무 표정 없이 뒤로 숨는 걸
私は無表情で後ろに隠れるの

거울 속 그 앤 반짝 또 반짝
鏡の中のその子はキラキラ輝いてる

널 닮은 미소가 너무 부러워질수록 난 더
あなたに似てる笑顔がすごく羨ましくなるくらい、私はもっと

바짝 더 바짝 너에게 꼭 붙어
ぐっと、もっと強くあなたにくっ付く

우린 연결됐는데
私たちはリンクしたのに

해가 뜨고 나면 발을 맞춰가며
日が昇れば足並みを合わせながら

또 함께 걸어가
また一緒に歩く

난 많이 많이 또 빠져들고 있어
すごくあなたにはまってるの

달이 뜨고 나면 넌 내 품 안에서
月が昇ればあなたは私の胸の中で

또 잠이 들어가
また眠りに就く

난 많이 많이 또 좋아하고 있어
すごくあなたが好きなの

해가 뜨고 나면 발을 맞춰가며
日が昇れば足並みを合わせながら

또 함께 걸어가
また一緒に歩く

난 많이 많이 또 빠져들고 있어
すごくあなたにはまってるの

달이 뜨고 나면 넌 내 품 안에서
月が昇ればあなたは私の胸の中で

또 잠이 들어가
また眠りに就く

난 많이 많이 또 좋아하고 있어
すごくあなたが好きなの