Hype boy/NewJeans (뉴진스) 歌詞和訳

(1,2,3,4)

Baby, got me looking so crazy
 

빠져버리는 daydream

墜ちてしまう daydream
 

Got me feeling you
 

너도 말해줄래

あなたも教えてよ

누가 내게 뭐라든
誰がなんと言おうと

남들과는 달라 넌

あなたはみんなとは違うの
 

Maybe you could be the one

날 믿어봐 한번

私を信じてみてよ
 

I’m not looking for just fun
Maybe I could be the one

Oh baby
 

예민하대 나 lately

私って繊細なんだって lately
 

너 없이는 매일 매일이 yeah

あなたがいないと　毎日が yeah
 

재미없어 어쩌지

つまらなくて仕方ないの

I just want you
Call my phone right now
I just wanna hear you’re mine

‘Cause I know what you like boy
You’re my chemical hype boy
 

내 지난날들은

私の過去は
 

눈 뜨면 잊는 꿈
目覚めたら忘れちゃう夢

Hype boy 너만 원해

Hype boy あなただけを求めてるの
 

Hype boy 내가 전해

Hype boy 私が言うわ

And we can go high
 

말해봐 yeah

言ってみて yeah

느껴봐 mm mm
感じてみて mm mm

Take him to the sky
You know I hype you boy

눈을 감아

目を閉じて
 

말해봐 yeah
言ってみて yeah

느껴봐 mm mm
感じてみて mm mm

Take him to the sky
You know I hype you boy

잠에 들려고 잠에 들려 해도

眠ろうとしても
 

네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh

あなたのこと考えてたらまた夜中3時 uh-oh
 

알려줄 거야 they can’t have you no more

教えてあげるよ they can't have you no more
 

봐봐 여기 내 이름 써있다고

ほら、ここに私の名前が書いてあるって
 

누가 내게 뭐라든
誰がなんと言おうと

남들과는 달라 넌

あなたはみんなとは違うの
 

Maybe you could be the one

날 믿어봐 한번

私を信じてみてよ

I’m not looking for just fun
Maybe I could be the one

Oh baby
 

예민하대 나 lately

私って繊細なんだって lately
 

너 없이는 매일 매일이 yeah

あなたがいないと　毎日が yeah
 

재미없어 어쩌지

つまらなくて仕方ないの

I just want you
Call my phone right now
I just wanna hear you’re mine

‘Cause I know what you like boy
You’re my chemical hype boy

내 지난날들은

私の過去は
 

눈 뜨면 잊는 꿈
目覚めたら忘れちゃう夢

Hype boy 너만 원해

Hype boy あなただけを求めてるの
 

Hype boy 내가 전해

Hype boy 私が言うわ

And we can go high
 

말해봐 yeah

言ってみて yeah

느껴봐 mm mm
感じてみて mm mm

Take him to the sky
You know I hype you boy

눈을 감아

目を閉じて
 

말해봐 yeah
言ってみて yeah

느껴봐 mm mm
感じてみて mm mm

Take him to the sky
You know I hype you boy

BEAUTIFUL MONSTER/STAYC(스테이씨) 歌詞和訳

STAYC girls it’s going down

Anyway yeah 네가 필요해 yeah

Anyway yeah あなたが必要なの yeah
 

마치 퍼즐 같긴 해도 it’s ok

パズルみたいでも it's ok
 

너를 떠올리는 향기는

あなたを思い浮かべる香りは
 

so blue yeah eh
 

너만이 알 수 있는 뜻
あなただけが分かる意味

Sweet 한 네 attitude

Sweetな あなたの attitude
 

달콤한 얘기도

甘い話も
 

따사로운 햇빛도

暖かい日差しも
 

가끔은 차가워 cause I do
時々冷たいの cause I do

널 안고 있어도

あなたを抱きしめていても
 

I’m so cold
 

사랑이라는 이름의 용기가 필요해

愛という名の勇気が必要ね
 

Yes I know yeah
 

넌 BEAUTIFUL MONSTER
あなたは BEAUTIFUL MONSTER

넌 날 아프게 하고 또 치료해

あなたは私を苦しめては癒すの
 

Yes I know yeah
 

넌 BEAUTIFUL MONSTER

あなたは BEAUTIFUL MONSTER

Love is ooh ooh love is ooh ooh

Love is ooh ooh love is ooh ooh
 

단 한 번만이라도

一度だけでも
 

please be a man yeah eh
 

머릿속 하얘지려 해

頭の中が真っ白になる
 

This is not a game

This is not a show
 

혼자 꾸는 행복한 이 꿈
ひとりで見る幸せな夢は

복잡해 you better ready or not
複雑で you better ready or not

답답해 because you out of control
息苦しい because you out of control

Sweet한 네 attitude
Sweetな あなたの attitude

달콤한 얘기도
甘い話も

따사로운 햇빛도
暖かい日差しも

가끔은 차가워 cause I do
時々冷たいの cause I do

널 안고 있어도

あなたを抱きしめていても
 

I’m so cold
 

사랑이라는 이름의 용기가 필요해

愛という名の勇気が必要ね
 

Yes I know yeah
 

넌 BEAUTIFUL MONSTER
あなたは BEAUTIFUL MONSTER

넌 날 아프게 하고 또 치료해

あなたは私を苦しめては癒すの
 

Yes I know yeah
 

넌 BEAUTIFUL MONSTER

あなたは BEAUTIFUL MONSTER

Love is ooh ooh love is ooh ooh
 

그래 넌 MONSTER told you I wonder
そう、あなたは MONSTER told you I wonder

Ooh ooh ooh ooh ooh
What do you call me
What is me out there
Ooh ooh ooh ooh ooh
 

Yes I know yeah
 

넌 BEAUTIFUL MONSTER
あなたは BEAUTIFUL MONSTER

넌 날 아프게 하고 또 치료해
私を苦しめては癒すの

Yes I know yeah
 

넌 BEAUTIFUL MONSTER
あなたは BEAUTIFUL MONSTER

Love is ooh ooh love is ooh ooh

LOVE DIVE/IVE(아이브) 歌詞和訳

네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지

あなたのこと気になって仕方ないの　お互い様でしょ？

이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이

これで満足よ　終わらない追いかけっこ
 

참을 수 없는 이끌림과 호기심

我慢できない魅了と好奇心
 

묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
妙な私たち　いつかは分かるはず

Woo 눈동자 아래로

Woo 瞳の奥に
 

Woo 감추고 있는 거
Woo 隠してるもの

Woo yeah It’s so bad It’s good
Woo yeah 悪いことでも構わない

난 그 맘을 좀 봐야겠어

その心を暴いてみせるわ

Narcissistic, my god I love it

私って完璧　神様ありがとう
 

서로를 비춘 밤

私たちを照らす夜
 

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
美しい漆黒の眼差し　もっと深くに堕ちる

(넌 내게로 난 네게로)

（あなたは私に　私はあなたに）
 

숨 참고 love dive

息を止めて love dive

Woo lalalalalalala
 

Woo 어서 와서 love dive

Woo ほらおいでよ love dive
 

Woo oh perfect sacrifice yeah

Woo oh 完璧な生贄を捧げるわ yeah
 

숨 참고 love dive

息を止めて love dive

마음은 이렇게 알다가도 모르지

心って分かるようで分からない
 

사랑이라는 건 한순간에 필 테니
愛って一瞬で咲き誇るものだから

직접 들어와 두 눈으로 확인해

直接入り込んで　自分の目で確認して
 

내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼

私の心の一番奥深くまで来ればいいの

Woo 망설일 시간은

Woo 躊躇う時間は
 

Woo 3초면 되는 걸
Woo ３秒で十分よ

Woo yeah It’s so bad It’s good

Woo yeah 悪いことでも構わない
 

원하면 감히 뛰어들어
望むなら大胆に飛び込んで

Narcissistic, my god I love it

私って完璧　神様ありがとう
 

서로를 비춘 밤

私たちを照らす夜
 

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
美しい漆黒の眼差し　もっと深くに堕ちる

(넌 내게로 난 네게로)

（あなたは私に　私はあなたに）
 

숨 참고 love dive

息を止めて love dive

Woo lalalalalalala
 

Woo 어서 와서 love dive

Woo ほらおいでよ love dive

Woo oh perfect sacrifice yeah

Woo oh 完璧な生贄を捧げるわ yeah
 

숨 참고 love dive

息を止めて love dive

숨 참고 love dive

息を止めて love dive

숨 참고 love dive

息を止めて love dive

숨 참고 love dive

息を止めて love dive

숨 참고 love dive

息を止めて love dive

Woo lalalalalalala

Woo 어서 와서 love dive

Woo ほらおいでよ love dive

Woo

Woo oh perfect sacrifice yeah

Woo oh 完璧な生贄を捧げるわ yeah
 

숨 참고 love dive

息を止めて love dive

TOMBOY/(여자)아이들((G)I-DLE) 歌詞和訳

Look at you 넌 못 감당해 날

ほらね　あんたは私にお手上げ

Ya took off hook

鍵をぶち開けて
 

기분은 Coke like brrr

気分はコーラみたいに弾けてる
 

Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo

私の足の指には昔の恋人の名前のタトゥー
 

I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

さぁ始めようか　あんたが嫌がっても構わない

Why are you cranky, boy?
なんでそんなテンション低いわけ？

뭘 그리 찡그려 너

しかめっ面しちゃってさ
 

Do you want a blond barbie doll?

金髪のバービー人形みたいなのをお求め？
 

It’s not here, I’m not a doll

残念でした　私は人形じゃないんだよ

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya

イカれてるって？痛くも痒くもないわ
 

사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya

容赦なくディスれば？私には勝てないけどね
 

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지

愛ごときが私を傷つけられるわけないんだよ
 

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

あんたの腐った臭いのする香水を付けるくらいなら

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

私は女らしくなんてしない　(Umm ah umm)
 

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

破天荒にかますよ　(Umm ah)
 

This is my attitude

これが私の振る舞い
 

Ye I’ll be the Tomboy
破天荒にかますよ

I don’t wanna play this ping pong

グダグダ続くやり取りなんてクソくらえ
 

I would rather film a Tik Tok
その時間にTik Tokでも撮ってるほうがマシ

Your mom raised you as a prince
あんたのママは王子様みたいに育ててくれたんだろうけど

But this is queendom, right?

ここは女王の縄張りなの　わかる？
 

I like dancing, I love ma friends

踊るのが好きで　友達も好き
 

Sometimes we swear without cigarettes

私たちはタバコなしで語りまくるし

I like to eh on drinking whiskey

ウイスキーだって飲む
 

I won’t change it, what the hell?

私は私を変えるつもりなんてない　あんた何様？

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya

イカれたフリしてるって？痛くも痒くもないわ
 

사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
容赦なく貶せば？私には勝てないけどね

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

愛ごときが私を泣かせられるわけないんだよ

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

あんたのしょうもない言葉に愛想笑いするくらいなら

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

私は女らしくなんてしない　(Umm ah umm)
 

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

破天荒にかますよ (Umm ah)
 

This is my attitude

これが私らしい振る舞い
 

Ye I’ll be the Tomboy
破天荒にかますよ

Said you get it?

ご理解頂けた？

You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”
この歌で私の言う"Tomboy"ってやつが分かるはず

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
 

(Three, two, one)

(3,2,1)

It’s neither man nor woman

男とか女とかじゃない
 

Man nor woman

性別なんて関係ない
 

It’s neither man nor woman
男とか女とかじゃない

(Just me I-DLE)

(私は I-DLE)

It’s neither man nor woman

男とか女とかじゃない

Man nor woman
性別なんて関係ない

It’s neither man nor woman
男とか女とかじゃない

(Just me loving Tomboy)

(私は私ってだけ)

부탁해(お願い SAVE ME, SAVE YOU)/우주소녀 (宇宙少女 WJSN) 歌詞和訳

부탁해 너의 얘길 들려줄래

お願い　あなたの話を聞かせて

알고 싶어 그래

知りたいの
 

네가 내게 그랬듯 늘 말했듯
あなたが私にしてくれたように　いつも言っていたように

조심히 따스히 안아줄게
大切に　暖かく　抱きしめてあげるから

우리 서로 몰랐던 지나쳤던 시간은

お互いを知らなった　過ぎ去った時間は
 

모른 척 눈감을게

知らないフリするから
 

내 손 끝에 걸린 너의 눈 너의 코

指先にかかったあなたの目、あなたの鼻
 

너의 입술 꿈에 젖은 지난 날

あなたの唇　夢に浸った日々
 

아니 더 이상 혼자가 아니라고
「もう一人じゃないんだ」

기적처럼 넌 말해

奇跡のようにあなたは言うの
 

부탁해 너의 얘길 들려줄래

お願い　あなたの話を聞かせて
 

알고 싶어 그래

知りたいの
 

숨기려 하지 마 너의 편이 돼 줄게
隠そうとしないで　あなたの味方になるから

목소릴 따라 너의 호흡을 따라
あなたの声で　あなたの呼吸で

다 전해져 어떤 아픔 어떤 슬픔
どんな痛みも悲しみも伝わってくるから

내게 말해줘 어서 말해줘 Save me
私に教えてよ Save me

그래 우린 이렇게 가까워져 조금씩
私たちはこうして少しずつ近づいていくの

내게 말해줘 감싸 안고서 Save you
私に教えて　抱きしめてあげる Save you

너와 나의 귓가에 맴도는 말

私たちの耳元で巡る言葉
 

Save me Save you
 

다치지 않게 조심스럽게
傷つかないように大切に

여린 널 지켜줄게

か弱いあなたを守ってあげるよ
 

작은 손짓에도 알 수 있어
かすかな動きでも全部分かるから

네 맘 속 깊은곳

あなたの心の深くにある
 

아픈 기억은 다 no more

辛い記憶はもう no more
 

감싸 안아줄게 이제 말해줄래 널

包み込んであげるよ　だからあなたを教えて
 

내 맘을 두드린 떨림과 애틋한

私の心を打ったときめきと切ない
 

너의 미소 난 왜 익숙한걸까

あなたの微笑み　なぜか懐かしいの
 

왠지 너와 나 이렇게
あなたと私、こうして

몇 번이고 만난 것만 같은데
何度も出会ったことがあるみたいに

부탁해 너의 얘길 들려줄래

お願い　あなたの話を聞かせて
 

알고 싶어 그래

知りたいの
 

숨기려 하지 마 너의 편이 돼 줄게
隠そうとしないで　あなたの味方になるから

목소릴 따라 너의 호흡을 따라
あなたの声から　あなたの呼吸から

다 전해져 어떤 아픔 어떤 슬픔
どんな痛みも悲しみも伝わってくるから

내게 말해줘 어서 말해줘 Save me
私に教えてよ Save me

그래 우린 이렇게 가까워져 조금씩
私たちはこうして少しずつ近づいていくの

내게 말해줘 감싸 안고서 Save you
私に教えて　抱きしめてあげる Save you

너와 나의 귓가에 맴도는 말

私たちの耳元で巡る言葉
 

Save me Save you

같이 채워가면 돼 하나하나
一緒に満たしていけばいいの　ひとつずつ

예쁘게 너와 내가 함께

綺麗に　私たち一緒に
 

작은 바람에 널 뺏기지 않게
小さな風にあなたを奪われないように

작은 바램이 맘 깊이 더 닿게
小さな願いがあなたの心深くに届くように

간절해 네가 더 알고 싶은 이 밤

心からあなたをもっと知りたいこの夜
 

내가 들려

私の声が聞こえる
 

약속해 이제 우리 사이에
約束しよう　私たちの間の

벽은 허물어지게
壁が崩れるように

더 멀어지지 않게 다가갈게

もう遠ざからないように　傍にいくよ
 

너를 잘 알아 느낄 수 있으니까

あなたのこと分かってるよ　感じるから
 

다 전해지니까

全部伝わってくるから
 

부탁해 너의 얘길 들려줄래

お願い　あなたの話を聞かせて
 

알고 싶어 그래

知りたいの
 

숨기려 하지 마 너의 편이 돼 줄게
隠そうとしないで　あなたの味方になるから

목소릴 따라 너의 호흡을 따라
あなたの声から　あなたの呼吸から

전해지니까

伝わってくるから

우리 서로 몰랐던 지나쳤던 시간까지

お互いを知らなった　過ぎ去った時間まで

너를 잘 알아 느낄 수 있으니까

あなたのこと分かってるよ　感じるから