★本日２回目の更新★
２０年以上前
日本に住んでおって、
ハワイに観光で来ておったころのことです。
お店の店員さんなどに
「英語上手だね～～～。
どうやって勉強したの？」
などと言われたことが
たまにあったです。
住み始めたころも
「わあ、英語喋れるんだね。
長年こっちに住んでいるの？？？
え？ まだ１年？！
どうやって覚えたの？？？」
などと言われたりしたです。
最近は英語うまいとは
全く言われなくなりました。
そもそも
英語の話題になることさえありましぇん。
んがっ
昨日バーに来たお客さんに
「君は生まれはどこ？」
と聞かれ
日本と答えると
今度は何年ハワイにいるのかと聞かれたです。
」１５年くらい」
と答えると
「ふ～～ん。君の英語って
まだ結構日本語訛り強いね」
だって。
ってかさ、
ハワイ生活長くなってきて
ますます英語褒められるどころか
ダメだしされるって。
でもよく考えたら、
「英語が上手でアメリカ育ちだと思った」
って言われることはまずないよね
たぶん昔も
褒められていたんじゃなくて
アメリカに来たばかりのわりには
英語がまあまあ出来る
くらいの
位置づけだったってことだよね。
今となってみたら
１５年も住んでるくせに
めちゃ日本語訛りやんけ
って言われてるってことだよね
はあああ。
どうやったら改善するんでしょうね
いや、もういっか、
今から直るわけもないし。