☆本日２つめの更新です☆
ご存知オルオルはサーバーをしています。
一時、４つ掛け持ちになりかけましたが、
現在はダブルワークで落ち着いています。
職場Aは去年の８月から働いておる日本食のレストラン。
職場Bは今年の１月から働いておるイタリアンレストランです。
（これから、ABで呼ぶことにしました）
で、この職場B（イタリアン）なんですが、
最近ヨーロッパ人がめちゃめちゃ多いです。
現在のお客さんの比率
日本人４０パーセント
アメリカ人２０パーセント
それ以外（ヨーロッパ、オーストラリア、南米、カナダ）４０％
って感じです。
で、このヨーロピアンなんですが、
ひどく英語が訛っておって、めちゃめちゃ聞き取りに
難儀してます。
ってか、
お前の日本語訛りの英語の方がわからんわっ！！！(￣∩￣#
って相手も思っておると思いますが。(￣_￣ i)
昨日のことです。
フランス人のテーブルにつきました。
「私のピザのピーナツバター大目にお願い。」
え？
「だから、ピーナツバター大目で。」
ええと・・・あの・・ピザにピーナツバターは使っておりませんが・・・。
「でもメニューにピーナツバターって書いてあるけど？」
フランス人女性が指差したところを見てみると
パイナップルって書いてあるじゃないですか。 ヽ((◎д◎ ))ゝ
「ああ、パイナップルのことですか？」
「そう。 それ」
どう聞いても、何回聞いてもpeanut butterだったよ？
はたまた、昨日のことです。
オーストラリア人４人のテーブルにて。
一人一人別の飲み物を頼んだんですが、
４人目の女性が、
「Jack Daniel for us」
とおっしゃるんですよ。
え？ 私たちにジャックダニエル ってどういう意味だろう・・・
「すみません。もう一度おっしゃっていただけますか？」
と言うと
またしても
「Jack Daniel for us」
いや～～ どうしよう～～～
全然意味わからん・・・・(((゜д゜;)))
またしても聞き返す勇気が出ず、
そのまま戻り、バーテンさんに
Jack Daniel for us って言われたんだけど、意味わかる？
と聞くと、
バーテンさんも首をかしげておるです。
駄目だ～～ 誰かに頼もう。
アメリカ人のサーバーのスージー（仮名）に
「ごめん。 何言ってるかわかんなかったから
もう一度聞いてきてくれる？」
と頼みました。
聞きに行ってくれたスージー
「Jack Daniel on the rocks だって」
まぢですか？？？？
じぇったい on the rocks とは聞こえなかったよ。
どう聞いても、for us って言ってたよ？(＠Д＠；
こんなことになってるの私だけかな～～ と落ち込みかけていたら、
「オルオルさん、ポーク使った料理って何かあります？」
と新人の女の子（日本人）が私に聞いてきた。
「あるよ。 これのことじゃない？
でも何で？」
と聞くと
○番テーブルのお客さんがノルウェー人なんですけど、
英語訛りすぎてて、
何言ってるのか全くわかんないんですよ。
ポークってところしか聞き取れなかったんです～～～。
ちなみに新人のMちゃん、
英語ペラペラで、ほぼバイリンガルなんです。
オルオルの経歴詐称と違い、れっきとしたバイリンギャル（って死語？）
そのMちゃんでさえ、
「全く聞き取れない」って言っているので、
ちょっとホッとしました。
ちなみにBちゃんにその話したら、
「俺ならわかる！」って偉そうなこと言っていましたが、
確かにBちゃんは推察能力高いかも。
だって今まで私の言ったことがわからなかったことって
一度もないですから。
でわでわ。
↓こんなの作ってみました。 クリックしてね
↑↑↑↑ 皆様の「ポチ」が励みです。 よろしくお願いします♪