随分前に、
ハワイの英語は独特で、かなりなまっている って話をしました。
（過去記事さがせましぇん。お暇な方は探してちょ）
文法や発音がかなり変ってのはうすうすわかってましたが、
ハワイの人しか使わない単語
ってのもあるようです。
例えば トラッシュ trash
これって、皆さんご存知のように 「ごみ」です。
で、
私ずっとこの言葉普通に使っておりました。
がっ
あるとき 職場で
誰かが 「トラッシュはここに捨てていいの？」と言ったときのこと。
本土出身の同僚が
「えええええ？？？ 今トラッシュって言った？？？Σ(ﾟдﾟ;)」
「言ったよ」
「今まで生きてきて、トラッシュって言葉使う人に初めてあった。」
「えええ？？ まぢ？ じゃあなんて言うの？」
「ガベージだよ。」
もちろんトラッシュってスラングではありましぇん。
普通に辞書に載っているし、誰でも知っている簡単な言葉です。
がっ
ごみのことを実際にトラッシュとは呼ばないのが普通だそうです。
がっ
ここハワイでは皆日常的に普通にトラッシュと呼ぶらしい。
間違っているわけじゃないけど 不自然らしいです、本土の人からすると。
話それますが、私前にアメリカ人と話していて、 ハンブル（謙虚）って言葉を使って
かなり笑われたことがあります。
「そんな言葉実際に言う人いるんだ～～。
うちのおじいちゃん世代の人が使う言葉だと思ってた」 と言われました。
つまり、じじくさい言葉ってことみたいです。(￣_￣ i)
まるで
お風呂に入って 「あ～～ いいアンバイだ～～」
って感じ？
これ、外人の若い女の子が言ったら笑えますよね？
ちなみにBちゃんもトラッシュって言います。
「本土では言わないらしいよ」と言うと
「そう？ よくおぼえてないな～～ でもハワイでは普通だよ」
本土出身のBちゃんですが、すっかりハワイアン化しているようです。