ホラー映画のような恐ろしい題名ですが、(゜д゜；)
職場での話です。
私の職場は５日と２０日が給料日です。
でもって、月末と１５日が締め。
締め日に皆のタイムシートを集めて回り、提出するのも、
給料日に皆にペイチェック（小切手）を渡すのも私の仕事です。
今回は５日が日曜日だったから、
給料が金曜日にもらえるはず・・・
がっお昼近くなってもまだ届いていなかったのだ。
同僚のアメリカ人・ジョン（仮名）が、
「給料今日出る？」と聞きにきた。
「う～～ん。どうかなあ。 まだ届いてないんだよね。
もしかしたら今回は月曜日になっちゃうかもね。」
などと話していたのだが、
お昼過ぎに皆の給料が私の元に届いたのだった。
「はい、給料だよ」と皆に配って歩いたのだが、
ジョンに渡すときには
「よかったね。間に合ったよ。」
というと、
日本人の奥さんがいて、日本語が話せるジョンが、
日本語で
「ヨカッタ。 コレデ アカチャン ヲ タベラレルネ。」
赤ちゃんを食べられる？？？？(((゜д゜;)))
ちなみにジョンには３人の子供がいます。
「それを言うなら、『赤ちゃんを食べさせられる』でしょ？
あんた、それじゃあ、I can eat my baby って意味だよ」
「ア、マタ マチガエタ。 イツモ マチガエル。」
ホラー映画じゃないんだから、間違えないでください。