https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9432790.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
文化庁の調査で、慣用句の言い方の実態が発表されました。
従来の言い方では、「寝ざめが悪い」と言うべきところ、最近は、６７．９％の人が、「目覚めが悪い」を使っているそうです。
ところで、仲の良い同僚が、「今朝、目覚めが悪かった」と時々ぼやきます。
彼へ、どう突っ込んだら良いですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
No.4
- 回答者： 1311tobi
- 回答日時：2016/09/24 20:55
ヒトサマの誤用を指摘するか否かは内容と人間関係しだいですね。
「仲の良い同僚」が明らかな誤用をしているなら、コッソリ教えてあげたほうがよいかも。
ただ……「目覚めが悪い」を「誤用」と言い切る自信はありません。
「寝覚めが悪い」とは別の言葉って気がします。
詳しくは下記をご参照ください。
【2015年度（平成27年度） 「国語に関する世論調査」】〈2〉 目覚めが悪い 寝覚めが悪い
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-12203207394.html
以下は一部の抜粋（重言）。
今回（の「国語に関する世論調査」で）、とくに疑問を感じた記述。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
（４）寝覚めが悪い／目覚めが悪い
年齢別に見ると，本来の言い方とされる「(a)寝
覚めが悪い」は，年代が高いほど高くなる傾向が
あり，50 代以上で４割台となっている。一方，「(b)
目覚めが悪い」は，年代が低いほど高くなる傾
向があり，20～30 代で６割台後半，16～19 歳で
最も高く 79.8％となっている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「寝覚めが悪い」と「目覚めが悪い」って、まったく別の言葉じゃないのか？
https://kotobank.jp/word/%E5%AF%9D%E8%A6%9A%E3%8 …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
デジタル大辞泉の解説
ね‐ざめ【寝覚め】
１ 眠りから覚めること。めざめること。「寝覚めがよい」
２ 「寝覚め提げ重」の略。
「―にもろこし餅、酒など持たせて」〈浮・一代男・六〉
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
https://kotobank.jp/word/%E7%9B%AE%E8%A6%9A%E3%8 …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
デジタル大辞泉の解説
め‐ざめ【目覚め】
１ 眠りから覚めること。「快い―」
２ ひそんでいたものが働きだすこと。「自我の―」
３ 本心に立ち返ること。「良心の―」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
たしかに、「寝覚めが悪い」という慣用句はある。
https://kotobank.jp/word/%E5%AF%9D%E8%A6%9A%E3%8 …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
デジタル大辞泉の解説
寝覚(ねざ)めが悪・い
眠りから覚めたときの気分がよくない。転じて、過去の行為を思い出し、良心に責めさいなまれる。「むごい仕打ちをした後は―・い」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
個人的には、「寝覚めが悪い」は転じた意味しか印象にない。
たとえば、「ここでオマエを見捨てたら、これから先ずっと寝覚めが悪い思いをすることになる」とか。ウーム。安いヒーロー物に出てきそうなセリフだ。そうか当方の寝覚めがよくないのは、過去に見捨てた数多の女たちが……。
で、たとえば前夜の深酒がたたって、朝起きたらガッツリ酒が残っていた、なんてときは……「目覚めが悪い」だろう。慣用句とのまぎれが気になるなら「目覚めがよくない」「最悪の目覚め」あたりだろうか。
↑の辞書の用例でも「快い目覚め」があるんだから、「快くない目覚め」や「悪い目覚め」と言えない理由はないはず。
それでも「目覚めが悪い」は誤用と言い切れるのだろうか。
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
語学(日本語) ブログランキングへ