前回に引き続き、2018年度の41号目のネイチャーのハイライトより。
生態学： 暖かい春の影響
Nature 562, 7725
2018年10月4日
気候変動によって植物の生物季節のサイクルが変化し、春の始まりが早くなって秋の終わりが遅くなることにより、北方生態系の生育期間が長くなっている。さらに、より温暖で早く始まる春が生育期後半の植物生産力に及ぼす時間遅れの影響を示す証拠がいくつか存在する。しかし、そうした時間遅れの影響の方向性と地理的分布は、まだほとんど調べられていない。今回W Buermannたちは、北方生態系全域にわたって温暖な春に対する時間遅れを伴う生産力の応答が広範囲に見られ、その特徴が地域によってさまざまであり、好影響よりも悪影響の面積の割合が大きいことを見いだしている。時間遅れの影響の地理的分布と方向性の大半は、標高と降水の季節パターンによって決定されることが分かった。今回の結果は、北方の生態系は主に温度と太陽放射に制約されていると考えられるにもかかわらず、多くの北方生態系では、より温暖な春が生育期の生態系生産力に及ぼす好影響の大半が、季節的な水不足の積み重ねによって減少することを示唆している。
Letter p.110
Credit: Maya Karkalicheva / Moment / Getty Images
本論文においては、日本語版の本誌では「生態学：北方の植物生産力に対する春の温暖化による季節的な相殺効果の広がり」と題されています。
フルテキストを直訳しますと・・・
北部植物生産性に対する春温暖化の広範囲にわたる季節的補償効果
となり、Abstractを直訳しますと・・・
気候変動は植物の生物季節学サイクルをシフトさせ[1]、それによって生態系の機能が変化し、それが今度は気候システムへのフィードバックを引き起こします[2]。北部（北緯30度の北）の生態系では、温暖な温泉は一般的に成長期の早い時期に始まり[3,4]、季節の早い時期に生態系の生産性を高めます[5]。その場[6]および地域[7,8,9]の研究はまた、次の夏と秋の間の植物の生産性に対する春の暖かさの遅れた影響の証拠を提供する。ただし、これらの遅れた影響についての現在の理解は、それらの方向（有益または有害）や地理的分布など、まだ非常に限られています。ここで我々は、1982年から2011年の期間の衛星データ、フィールドベースのデータ、およびモデル化されたデータを分析し、北部の生態系にわたって春の温暖化に対する広範囲で対照的な遅れ生産性反応があることを示す。観測データに基づくと、約4100万平方キロメートルの総調査面積の約15％が有害な遅延効果を示し、約5％の調査面積が有益な遅延効果を示していることがわかりました。これとは対照的に、現在の陸域炭素循環モデルでは、有害な遅延効果のはるかに低い面積分率（1〜14％の範囲）と有益な遅延効果のはるかに高い面積分率（9〜54％の範囲）が予測されます。標高と季節的な降水量のパターンが、遅れの影響の地理的パターンと方向を大きく左右することがわかりました。季節的植生成長に対する水分ストレスの季節的蓄積の影響の現在のモデルにおける不十分な考察は、我々の観測に制約された推定値と春に関連した遅延効果のモデルに制約された推定値との間に見いだした違いを説明できるかもしれない。温暖化全体として、我々の結果は、多くの北部生態系にとって、成長期の生態系生産性に対する温泉の恩恵は、季節的な水不足の蓄積によって効果的に補償されることを示唆している。 。
となります。
MainをFigが出るところまで直訳しますと・・・
