ロシア、国際宇宙ステーション離脱へ

4:21

〈まさかの離脱〉

Alors que les astronautes russes et américains ont travaillé ensemble pendant des dizaines d’années pour construire et exploiter la Station spatiale internationale, le directeur de l’agence spatiale russe a annoncé mardi que sa partie allait de se retirer du projet.

Astronauts from Russia and the US have worked together for decades to build and operate the International Space Station. On Tuesday, the head of the Russian space agency said his side was planning to pull out.

Les Russes et les Américains avaient commencé à construire la station en 1998. Ils ont passé des années ensemble sur ce projet, et collaboré avec des astronautes du Japon, du Canada et de l’Agence spatiale européenne.

The Russians and Americans started building the ISS in 1998. They spent years putting together the pieces. They've collaborated with astronauts from Japan, Canada, and the European Space Agency.

Youri Borisov, le PDG de Roscosmos, l’agence russe d’exploration spatiale, a déclaré que les responsables russes prévoyaient de quitter la station en 2024, et de construire une version russe.

The CEO of Russian space agency Roscosmos, Yuri Borisov, said Russian officials plan to quit the station in 2024 then build their own.

La NASA s’est engagée à exploiter la station jusqu’en 2030. Les responsables affirment qu’ils n’ont encore reçu aucune annonce officielle.

Officials at NASA have committed to operating the ISS through 2030. But they said they had not heard anything official.

Le département d’État américain a évoqué la situation en Ukraine. Son porte-parole, Ned Price, a déclaré : « Il est évident que l’invasion russe en Ukraine a fondamentalement changé notre relation. »

Officials at the State Department cited what's happening in Ukraine. "Russia's invasion of Ukraine has obviously changed our relationship fundamentally," said Ned Price, the department spokesperson.

Actuellement, trois Russes, trois Américains et une Italienne sont à bord de la station spatiale internationale.

Three Russians, three Americans, and an Italian are aboard the station.