「黒い雨」裁判、上告せず

02:38

〈「黒い雨」裁判〉

Le premier ministre japonais Suga Yoshihide indique que le gouvernement a décidé de ne pas faire appel d’une décision qui élargissait la définition des survivants du bombardement atomique de 1945 à Hiroshima.

faire appel d’une décision：判決を不服として上訴する

菅総理大臣は広島の被爆者の定義を拡大した判決について、上告しないことを明らかにしました。

M. Suga a fait cette annonce lundi après que le tribunal de grande instance de Hiroshima a rendu son verdict concernant les personnes qui ont été exposées aux pluies radioactives à l’extérieur d’une zone désignée par le gouvernement.

le tribunal de grande instance de Hiroshima：広島高等裁判所
le verdict：判決
pluies radioactives：黒い雨

菅首相の月曜日の発表は、広島高等裁判所での判決を受けてのことです。国が指定した区域の外で「黒い雨」を浴びた被爆者に関する訴訟でした。

Les 84 plaignants affirment qu’ils ont développé des problèmes de santé car ils ont été touchés par la “pluie noire”.
原告84人は「黒い雨」を浴びて健康被害を受けたと訴えました。

M. Suga a fait savoir à la presse qu’après mûre réflexion, il a conclu que tous les plaignants devraient recevoir de l’aide, ajoutant qu’ils seront éligibles à des soins médicaux gratuits en tant que hibakusha.

plaignant, e：被告人

菅首相は記者団に対し「私自身、熟慮した結果、原告の皆さんについては、救済すべきであると考えた。被爆者健康手帳を交付させていただきたい」

Il a déclaré que le gouvernement envisagera de fournir un soutien aux personnes qui se trouvent dans des circonstances similaires à celles des plaignants.
「同じような事情の方々についても、救済すべくこれから検討をしたい」と述べました。

À la question de savoir si l’âge avancé des plaignants avait affecté sa décision, M. Suga a indiqué que plusieurs d’entre eux sont âgés et ont développé des maladies, donc il a conclu qu’ils devraient recevoir un soutien dès que possible.
原告の方々の年齢が今回の決定に影響したかとの質問に対し、「多くの方が高齢者で、病気をお持ちの方もいらっしゃるので、速やかに救済させていただくべきだという考え方に至った」と述べました。

Mais selon lui, une partie du verdict est inacceptable pour le gouvernement. Le premier ministre a ajouté que le gouvernement travaillera étroitement avec la préfecture et la ville de Hiroshima pour s’assurer que les survivants nouvellement reconnus obtiennent rapidement de l’aide.