速報【ベラルーシ】旅客機強制着陸ヨーロッパ各地で抗議集会

速報です

〈ヨーロッパ各地〉

Samedi, des protestataires ont manifesté à travers l'Europe pour demander la libération d'un journaliste critique envers le gouvernement du président biélorusse Alexandre Loukachenko.

envers：～に対して

29日、ヨーロッパ各地で抗議集会が行われ、参加者たちはベラルーシの反政権派ジャーナリストの解放を訴えました。

Son administration fait l'objet de critiques virulentes de la part de la communauté internationale pour avoir forcé un avion de ligne à atterrir à Minsk et pour détenir le journaliste biélorusse Roman Protassevitch, qui se trouvait à bord de l'avion.

virulent：辛辣な
de la part de qn：（人）から（の）
atterrir：着陸する
détenir：（人）を拘束する、保持する

ベラルーシのルカシェンコ政権は、国際線の旅客機を首都ミンスクの空港に強制的に着陸させたうえ、搭乗していた反政権派のジャーナリスト、プロタセビッチ氏を拘束したことで、国際社会から非難の声が強まっています。

Samedi, des manifestants ont organisé des rassemblements en Lituanie, en Norvège et dans d'autres pays européens en réponse à l'appel lancé par la dirigeante biélorusse de l'opposition Svetlana Tsikhanovskaïa, qui se trouve en dehors de son pays.

en réponse à：～に対する答えとして、に呼応して
en dehors de：～の外に、～を除いては

29日、国外にいる反政権派のチハノフスカヤ氏の呼びかけを受け、リトアニアやノルウェーなど、ヨーロッパ各地で抗議集会が行われました。

En Pologne, des manifestants se sont rassemblés sur une place de Varsovie, appelant à plus de liberté en Biélorussie.
ポーランドでは首都ワルシャワの広場に人々が集まり、「ベラルーシを自由な国にしよう」と訴えました。

Pendant ce temps, M. Loukachenko a organisé samedi une deuxième journée de discussions avec le président russe Vladimir Poutine dans la ville de Sotchi, dans le sud de la Russie.
一方、ロシア南部のソチを訪れているルカシェンコ大統領は29日、プーチン大統領と2日目となる会談を開きました。

Selon les médias d'État biélorusses, les deux hommes se sont mis d'accord sur un prêt à la Biélorussie et sur une augmentation du nombre de vols entre les deux pays.