―写真一枚共有させていただきました。
(全部で４枚の写真：ポンタクしとハラは飛んでご覧ください
)
)[９月13日]
少女が撮ってくれた吾輩(＊1)、吾輩が撮った少女
＃なんともよかった(好きだった)＃ありがたかった
―
＃tvN＃土日ドラマ＃名不虚伝＃キム・ナムギル＃キム・アジュン＃ムン・ガヨン＃ユ・ミンギュ＃ホ・イム＃ホ・ガイム＃ホ・ポンタク＃カルチム(＊２)カップル
去る10話、ハラから電話で呼び出され、初々しい💕デートをしたポンタクことホ・イム先生とハラの二人。
このあとのハラの悲劇を思うと、儚く切ないデートでした、、。
その想い出の場所と、お互いが撮った写真、、ですね、、明るく美しい水辺も緑蔭も、、泣けてきます、、。
―＊―
＊２ 칼침＜カルチム＞･･･辞書では '刃物で刺したり刺されたりすること'
ここは'傷だらけの'(カップル)、でしょうか、、。
文字通りホ・イム先生はハラを治療するのに鍼で手首を貫いたわけですが、、。
＜訂正です！＞
韓国ファンサイトにはキム・ナムギルギャラリーの他に、명불허전＜ミョンブルホジョン＞ギャラリーもあり、
その中ではヨンギョンを칼＜カル＞、ホ・イム先生を침＜チム＞と表現しているようで
칼침＜カルチム＞というのはヨンギョン＆ホ・イムという意味らしい、とのこと。
칼침＜カルチム＞というのはヨンギョン＆ホ・イムという意味らしい、とのこと。
韓国事情通の先輩ギルペン様が教えてくださいました
先輩ギルペン様、ありがとうございました
＊1 나＜ナ＞ を'俺'と訳したり'吾輩'と訳したり、、定まらなくて恐縮です💦💦💦でも、今回は'俺'じゃないなぁ、、😢と。