なまじ話せるからこそ発生する、
国際結婚夫婦の
ことばのニュアンス問題
今日は、
私が常々引っかかっていた
夫のとある表現について
起こして良かったな～と思う行動について
シェアしたいと思います。
日本語が流暢なオット
パートナーに何かをお願いする時、
あなたはどんな風に言いますか？
わが家では、この【依頼表現】について
私が夫にモノ申したことがありました。
その理由は、
ティシュ取って。
これを言われると、
「ティッシュ取ってくれる？」
「ティッシュ取ってもらってもいい？」
でしょうが！
って、毎回カチンときていました。
というのも、
幼いころのしつけで、
母のこんな返答が身についていたからです。
---------
おかーさん、おちゃ！
ん、なに？
お茶が飛んでくるの？
…あ、おちゃください。
---------
ひとにモノを頼む時には、
〇〇〇てください。
〇〇〇てくれる？
これが、私の当たり前設定
そのため、夫の依頼の表現に
いちいちカチンと来ていたんです。
どうしても気になるので、
夫に正直に言うことにしました。
○○○てくれる？を付けるだけで、
全然ニュアンスが違ってくるから、
そういう風に言ってくれると私も嬉しいし、
ハイハイ！ってやりたくなるよ。
私が感じることを、
言葉を尽くして説明したところ、
夫はナルホドと納得してくれました。
それからは、
よっぽど急いでいるような理由がない限り
「○○○てください」
「〇〇〇てくれる？」
と言ってくれるようになりました。
勿論、たまに忘れる時もあります。
そんな時、私はフリーズすることにしています。
そうすれば、3秒後くらいに彼が気が付いて、
…クダサイ
と付け加えてくれます（笑）
相手の行動や言葉遣いで
納得できないものがあるのなら、
まずは自分が納得できない理由を分析して、
言葉にして、熱意を持って、
相手に伝えてみてください。
相手の行動を変えてもらうには、
それが大事な一歩だと思います。
あなたには、カチンとくる言葉、ありますか？
あるいは、パートナーとの会話の中で、
相手にカチンとさせてしまったことは
ありますか？
一か月7名様限定の
コーチング無料体験セッション
4月枠ご予約
受付中です！
体験セッションでは、
あなたが今一番解決したい課題を選んで
お話しいただきます。
たとえば
「仕事」「夫婦関係」「人間関係」などで…
・悩みで心も身体も重い
・何が自分の本音なのか分からなくなった
・日々の雑事に追われてバラバラになった
自分の思考をまとめたい
・イライラする気持ちを解消して
スッキリ穏やかな日々を取り戻したい
こんな悩みをお持ちの方におススメです。
ご自身のペースで現状をお話しいただきながら
コーチがお渡しする問いに答えることで、
目指したい自分の姿や状況を
明確にしていきます。
そして、そこに到達するための
具体的な行動リストを作りましょう。
次の一歩が分かり、行動が起こしやすくなりますよ。
お話できることを楽しみにしています。
公式LINEにご登録のうえ、
「セッション希望」と
一言メッセージくださいね。
LINEご登録はこちらから
ブログを読んでくださっているあなに…
夫の日本語＆妻のドイツ語/上達の秘訣
トピック②
夫婦で同じ方向を見るってどういうこと？
トピック③
国際結婚の老後どうする？
コーチング無料体験セッションを
ご希望の方全員にプレゼント！
🎁公式LINEに登録し
「動画」とメッセージくださいね。
🎁セッションもご希望の方は
「動画+セッション」とお送りください。