語学力ゼロからでもヨーロッパ就職を叶える♡
ドイツ在住歴約２０年
ドイツ就職・海外キャリアアドバイザー
ブットラー惠子です。
ドイツは夕方５時を過ぎても
晴れの日はまだ少し明るくて、
徐々に日が伸びているのを感じます。
さて、セッションでは
クライアント様からよく
ドイツ語の語学学習について
ご質問を頂きます。
私もドイツに住んで２０年が経ち、
ドイツ企業で５年働いてはいますが、
残念ながら
未だにドイツ語は勉強中です(;'∀')
というのも日本語と
ヨーロッパの言語は、
本当に何から何まで違います。
今日勤め先の会社が
日本に発注している製品が
届いたのですが、
梱包に日本語の明記しかない。
そこで私は倉庫の人から呼び出されて、
中身を教えてくれ、と言われました。
そして訳したところ、
「日本語とドイツ語って
本当に、全然違うのね。
勉強するの難しかったでしょ」
と同僚は聞いてきました。
日本人は英語を学校で学ぶから、
アルファベットには
多少でも馴染みがあります。
でも確かに、
日本語とヨーロッパ言語は
全然異なります。
最近、クライアント様たちの
カバーレターを添削していて
あることに気が付きました。
それは、日本語のメールや
セッションで説明が上手い人は、
カバーレターや履歴書の
書き方も上手なんですよね。
私たちにとっては、
日本語が母国語で
語学力のベースになっています。
そしてどんなに頑張って
英語やドイツ語を勉強しても、
それは第二外国語。
だから第二外国語は、
母国語以上には上達しないワケです。
定義の問題なのでしょうが、
もし外国語の方が日本語よりも
上手なら、その外国語が
母国語ということになります。
ということは、
外国語の上達を目指すなら、
日本語力を高めることも
大切ということになります。
少し前ですが、
ドイツ語を勉強中の方が
テキストの文章を
SNSに投稿していました。
文章は正確に覚えていませんが、
「Ich sah ihn weggehen .
(私は彼が出て行くのを見た。)」
というような例文。
ihnというのは日本語に訳すなら
「彼を」という意味になりますが、
日本語訳は「彼が」になっています。
だから投稿者の方は、
なぜドイツ語では
「ihn」になるのか分からない、
と言うのです。
ドイツ語の文法で言えば、
ドイツ語は目的語を表す４格なのに
日本語訳では１格になっている、
ということですね。
でもこの日本語を少し意訳すれば、
「私は出ていく彼を見た」
となります。
つまり「私」はあくまで「彼を」
見た訳で、これが理解するのには、
やはりベースとなる
日本語の語学力が必要です。
昔の同僚に、
ドイツ語を理解するために
最初に日本語の教師の資格まで
取った人がいました。
さすがにそこまでは不要かな、
と思いますが(;'∀')
代わりに日本語で好きな
本を読むのをおススメします。
語学力のベースとなる
日本語できちんと文章を
組み立てられる人は、
外国語でもできるでしょう。
なので、語学学習の間に
ぜひ息抜きで
日本語の本を読んでみませんか。
語学力を高めれば、
外国語の習得にも役立ちますよ。
「ヨーロッパで就職を叶えるための
1dayオンラインセミナー」を
人数限定で2/19（日）に開催予定です。
海外で働くために必要なことや
就活方法について
お伝えしていきます。
海外就職を叶えるための
最初の一歩を踏み出してみませんか。
セミナーのさらなる詳細は、
「グローバルキャリアデザイン
無料メール講座」
に登録して
1/22（日）のメールを
チェックしてくださいね。
ご登録はこちらの画像をクリック♡
↓↓↓
この「海外就職を叶えるための
無料メール講座」では他にも、
・ポジショニングの考え方
・国ごとに必要な語学レベル
・面談の準備などなど
などなど、海外就職の順序や
準備すべきことを
準備すべきことを
丁寧に解説しています。
「この内容で無料なんて、、、」
「海外就職の流れが分かりました」
など読まれた方から
嬉しいご感想を続々頂いています♡
さらに3つの特典付き♡
特典①：
ドイツ語と英語で見つける
あなたの強み再発見シート
特典②：
海外就職チェックリスト
特典③：
ワンポイントアドバイス付き
ドイツで面談に呼ばれる
履歴書の見本
ご登録はこちらの画像をクリック♡
↓↓↓
その他ドイツ・ヨーロッパでの
就職への質問は気軽に
LINEからメッセージをください。
LINEのご登録は
ID検索の場合は
@188fathc
関連記事
アメトピ掲載記事
① ドイツ警察に囲まれる
② 空港で呼び出しされる
③ とある女性のドラマのような誤算
④ 海外就職の面談で焦らないための方法
⑤ ドイツで解雇された話と解雇手当
⑥ ドイツのスーパーで毎回焦ること
カテゴリー上位更新中♡
こちら↓をクリックいただけると
励みになります。
リンクトイン始めました♡
フォローやつながり申請は
こちらからどうぞ。
