代物

徹心さんが書いておられることに、全面的に賛同します。

手話通訳者が表出する手話が正しくても、伝わらなければ通訳は成り立たない。

手話通訳者が表出する手話が間違っていても、伝わるなら通訳は成り立つ。

もっと言えば、手話世界の権力者どもが言う「正しい手話」は、有資格の手話通訳者を目指している人たちに教える手話が中心となっていて、本当の意味で「正しい」とは言えない代物です。