当ブログでは、
コティマム&ジェイソン夫婦が、
業界"ナイショ話”と共に
「言葉の使い方」や
知ると面白い「なるほどネタ」を
プロ視点でお届けします
妻・コティマム。
フリーランスライター
元テレビ局芸能記者
業界歴17年
夫・ジェイソン。
現役キー局ディレクター
業界歴20年
【こちらも読まれています】
ランキング参加しています
ポチっと押していただけると嬉しいです↓
こんばんは
妻のコティマムです
少し前にブログにも書いたのですが、
プロレスラーの
藤波辰爾さんと長州力さん、
スタン・ハンセンさん
のトークショーを取材しました。
MCはお笑い芸人の木村祐一さんでした
さて、記者やライターの仕事って、
「書く」イメージが
大きいと思うのですが、
実はそれだけではありません。
そう、
記者は現場で写真も撮らねば
ならないのです
もしかしたら、
雑誌など紙媒体のライターさんの場合は
必ずプロのカメラマンが
同行するかもしれないのですが、
コティマムが活動している
ニュースや報道媒体系の
記者の場合は、
記者自身が写真を撮ります
プロカメラマンではないけれど、
取材しながら写真も撮るのがセットです。
これを「ペン記者」といいます。
もちろん、プロのカメラマンを
同行させることもあるのですが、
これはインタビューや
広告・PR案系などの場合が多く、
通常のニュース記事にするような
イベント取材は、
だいたいペン記者が自分で撮影もします
（これまでコティマムが
紹介してきた取材記事も、
全部自分で写真を撮っています）
新聞記者さんは
だいたいカメラマンと同行しているのですが、
それでも記者さん自身も
小さなカメラを持って、
一応写真は撮っています
芸能記者の場合は
被写体は芸能人ですので、
写真を撮るにあたって、
「声がけ」が必要になります。
目線をもらうためです
目線をもらうのに重要な声がけ
ここで、
カメラ位置が重要にはなるのですが、
例え隅っこの方しか場所が取れなかったとしても、
「こちらのカメラお願いします」と
声をかければ、
自分のカメラに目線をもらえます
仕切りの良い主催者だと、
カメラの目線振りもすごくスムーズに
やってくださいます
（このあたりはまた別途書ければ！）
先日私が行ったプロレスラーのイベントには、
スタン・ハンセンさんがいましたが、
こういう海外からのゲストがいる時、
できれば【その国の言語】で
声をかけてあげると、親切です
コティマムは英語は話せますので、
過去にハリウッド俳優や
洋楽アーティストが来日した際の目線は、
英語で声がけしていました
もちろん、日本語で
「こちらのカメラお願いします」
「右側に目線お願いします」
と言っても、たぶん何となく分かっては
くれるのですが、
英語の時の方が
反応がよかった印象です
今回の取材で、
藤波さん、長州さん、木村さん、ハンセンさんの
グループショットを撮影する際も、
最初に日本語で声がけをした時は、
ハンセンさんだけやはり
目線が違ったんです
日本語で声をかけた後に
そのまま英語で声をかけると
ハンセンさんもこちらを向いてくれました
英語で目線をもらうには？
全く日常で使う言葉ではないですが（笑）、
英語で「目線ください」をなんというか、
私が現場で使ってる言葉を書いてみます
目線をもらう時
・Would you look into this camera, please?
（こちらのカメラを見てくださいませんか？）
・Would you look at center/right/left camera, please?
（中央／右／左のカメラを見てくださいませんか？）
この2つ、コティマム、よく使います↑
今回も使いました
詰めてほしい時
また、来日俳優が多くて
ズラーっとメンバーが並んだ時などは
（映画の舞台あいさつなど）、
横に広がっていると
全員がカメラに
入りきらないんですね
その時はタイトになって欲しいので、
・Everyone squeez in ?
(みなさん、詰めてください）
と全員に声をかけたり、
端っこにいる特定の人に
・Could you move to the right/left little bit ?
(もう少し右／左に動いていただけますか？）
と伝えています
パネルを傾けてほしい時
また、これがちょっと難しいのですが
、
映画やイベント名などの
タイトルパネルを持って撮影する時は、
光が反射してタイトルが読めないことがあります
そのため、反射を解消するために
パネルを少し斜めに
傾けてもらう必要があります
そういう時は、
・Would you tilt it like this ?
I see light's refrection.
(こんな風に傾けていただけますか？光が反射しています）
と伝えます。
この「傾ける」は私、
ニュアンスがわからなかったので
カナダ人の友人に状況を説明して、
こういう時に
なんて表現すべきか教えてもらいました
「tilt」って単語も
その時まで知りませんでした（笑）
韓国語ではなんて言う？
現在、来日する有名人は欧米系より
韓国が多くなっています。
（2012年くらいから一気に増えた記憶です）
私は韓国語は全然わからないのですが、
一時期、連日のように
K-POPアイドルの取材が
続いたことがありました
そこで、韓国語ができる後輩に、
「『こっちを見てください』って
韓国語で何て言うの？」
と聞き、目線のもらい方を
教えてもらいました（笑）
韓国語が書けないので
カタカナで書きますが（笑）、
・ヨギ ハジュセヨ
（こっちを見てください）
と言うんだそうです
後輩曰く、
「ヨギが『こっち』なので、
『ヨギヨー、ヨギヨー』と
声をかければ
見てくれますよ」
とのこと
それ以来、
韓国系のアイドルやアーティスト取材の際は
「ヨギヨー！ヨギハジュセヨー！」
と言っています（笑）
韓国アイドル来日が続いた時期、
どの社の記者もカメラマンも
みんなこの一言を覚えて、
「ヨギヨー」「ヨギヨー」が
現場で飛び交ってました（笑）
英語を使う記者さんは少ないのですが、
ヨギヨーは短くて簡単だから
みんな使ってました（笑）
こんな感じで、記者は
質問や執筆内容だけでなく、
目線についても現場で
考えて動いております
皆さんも、英語と韓国語で
目線の声がけをする機会
（どんな機会だ？？）があったら、
ぜひ使ってみてください（笑）
◎インスタ始めました！フォロー喜びます
◎
妻・コティマムの
ワーママ日常ブログはこちらから↓
「2児ワーママのカオスな日常
～アラフォーライター狼狽譚＆たまの贅沢～」
