どーにもしっくりせんな〜

我が家は基本的に英語70%、日本語20%、スペイン語9%、スウェーデン語1%位の会話が飛び交っています。スウェーデン語は、そのうち必要に駆られたらってことで…って最近分かる範囲で頑張ってるのだが、難しいわ。

昨日昼間に一件苦情電話をかけた私、パートナーと夕食時その話からスペイン語の上達度について話してて、まあ、2人とも日常の会話はそれなりに困らないレベルまで達したけど、小難しい話とかは難しいよね、と話しておりました（例えば会社で誰かを解雇するなどの繊細な内容や、契約書や専門用語など独特の言い回しがあるもの）。また、スペイン語で話してもあまり自分の感情がこもらない＝あまり心に響かない。それは情緒多感な時期にこの言語で育っていないからなのか？

例えば、外国人が英語のFワードなどお上品じゃない言葉を話すとネイティブが「わー

」っと反応するのは、やっぱり言葉の意味に感情が伴ってないからか？

スペイン語で、「アイラブユー」は「Te amo」（テ・アーモ）と言う。試しにパートナーに言ってみたが、全くシックリ来ない。自分の口だけ別人みたい

かと言って、日本語の「愛してる」じゃ重い、重すぎるー。試しにスウェーデン語で「jag älska dig」（ヤーエルスカデイ）と言ってもらったけど、うーん

シックリこない。

私も情緒多感な時期に英語を話して育った訳ではないのだが、20代の初めから延々と英語漬けだったので、スペイン語と比べるとそれなりに感情はこもる。でも日本語だと素直に言えないことを、英語だと言いやすくなるのは、やっぱり自分の母語じゃないから言葉の重みが少し減るのだろうか？

ここはどこ？

ブエノスアイレスにいると、ほんとよく道を聞かれます。

日本だったら、いかにも外国人な外見の人に道を聞きますか？って思うんだけど、裏を返せば、ここにはそれだけいろんな人種が住んでるってことか。

ウチのパートナーは全く道を聞かれないらしいが、あたしが地理に強いって雰囲気で分かるのかしら～(^o^)と浮かれていたら、ゆっくり歩いてるから声をかけやすいとか、いかにも無害

な雰囲気だからじゃない？とパートナー。（ちなみに私は「人間GPS」というあだ名が付く位、方向感覚には強いのよ

）

こっちの道路は碁盤の目で、すべて名前が付いていて、覚えやすい。タクシーでは、Ｘ通りとY通りの角で、って言って乗り込むのがスタンダード。Ｘ通り何番地って言っても、逆に何の通りと交差してるか聞き返されること多々。

こんな感じで表示されてます。

{E1CBACAE-14DA-4D67-B9B3-E2349308DFA2:01}

ちなみに、主要な通りはどこの町に行っても大抵同じ名前が付けられています。サンマルティン通り（アルゼンチン、チリ、などをスペインの支配下から解放したサンマルティン将軍にちなんで）とか、インディペンデンス通りとか。

因縁の対決

今日は、ブエノスアイレスに本拠地を置く二大サッカーチーム

、ボカフニオーレスBoca Junioresと、リーベルプレートRiver Plateの対決ゲームがあって、ゴール近くになる度、近所から雄叫びが聞こえてます。ワールドカップの時を思い出す～。

ちなみに今日は土砂降り、ボールを蹴るたび水しぶきがすごい。選手達、蹴るたびに滑ってるし。

サッカーの試合、一度観に行きたいんですが、気の立った男子が一杯いるそうで、ちょっと怖くてまだ行けてません。

そういや、人生初のサッカー観戦は、実は東京で日本対アルゼンチンのオリンピックチームのゲームだったのよね～。友達の同僚のアルゼンチン男子とおデートだったんだよな～。あの時は、まさか自分が数年後別の人と一緒にアルゼンチンに住むとは、一滴も考えておらず。人生はわからんの～

エリンギが〜

大抵毎週一度、近くの中華街に食材を買いに行く私。今日は、パートナーの好きな鯖

（うちのパートナーは、鯖の味噌煮ときんぴらごぼうとイクラ軍艦をこよなく愛する、金髪碧眼のスウェーデン人

）と、キノコラブ

な私は、久々にエリンギ発見！

日本では食卓に欠かせないキノコ類

、金欠時のお供に、ダイエットのお供に大活躍なのに、こっちじゃ白のマッシュルーム、頑張っても茶色のマッシュルームしか手に入らん。中華街でも、プラスで椎茸、たまーにエリンギがある位。日本じゃ、シメジ、エノキ、舞茸、松茸とか一杯あるのにね～。

ってわけでエリンギ。これから店頭に並ぶところの大袋に入った状態（中華街では基本量り売り）で値札も無かったのだが売ってもらいレジに持っていってびっくり

（売場に秤がないので、控えめに詰めないとレジでびっくりすることがたまにある）。キロあたり2000円ってとこかしら。500g位買いましたが、今日の買い物で一番単価が高かった！ちなみに野菜や果物などは、普通に日本と同じ物が売ってて、日本より安いので、自炊してる限り安く暮らせます。

あ、ちなみにカレールーは一箱500円は下らないので、日本みたいにバンバン作れません

ああ、貴重なエリンギちゃん、深く味わって食べるわ～

4年目突入

気づいたら、パートナーのブエノスアイレス生活も4年目突入してました。私は12月に到着したので、まだだけど、まー早い早い！

昨日FACEBOOKで、ここで一番最初に知り合った日本人のお友達の近況アップされてたので見たら、去年日本に帰ったばかりなのに、もう年明けから次の国に発つそう。彼女はご主人の仕事の都合上、北米→中米→南米と、10年かけて異動を繰り返してきたそう。去年10年振りに日本での生活に戻り、お子さん達は日本で暮らすのも初めてだったそうで、やっと慣れて来た頃だろうに、会社は容赦ないわ～。

我がパートナーも、そろそろ次の行き先を探し始めています。ちなみに勤めているスウェーデン企業では、会社から辞令が下りるわけではなく、世界中に散らばる現地法人の中の空席ポジションが社内のイントラネットに掲載されるので、その中から場所と職務内容とピッタリする物を選んで応募する仕組み（スウェーデン企業ではよくあるらしい。社内で適材が見つからないと社外に公募をかけるんだって）。

アルゼンチンは、7月のデフォルト後、輸入企業は輸入が難しくなって業績低下だし、そもそもパートナーの契約は元々3年、延長しても追加最大2年まで。最初の3年のお勤め終了以降はいつでも異動できるという立場。

最近、両方の親がバタバタと調子が悪く、もう少し近くにいたいと言う気持ちもあるし。ここからじゃ、どんなに早くても日本に到着するのは2日後、パートナーの両親はスウェーデンとアメリカにいるので24時間はかかるし。どこか良い場所＆仕事があれば、今すぐ動くんだけど～！（引越し荷物は、多分1日でまとめられる！）