アルゼンチンに来て、そろそろ5年目に突入。色々慣れたけど、やっぱり時々こっちの適当さに振り回されてイライラすることも多々。
例えば、8月に階下への水漏れの疑いのため開けた壁の穴。
今現在。
まだ完全に直ってません。境界に亀裂が入ってきたので、もう一度パテを塗り込んで平らにしてペイントしてもらわなきゃ。
この状態に戻すまで約4ヶ月。毎週のように管理人にメールを送り、電話をかけ、顔をあわせる度にリマインダーし、実際家に来る日時まで決めても、待ちぼうけくらったり、他の緊急事態とやらでキャンセル
誰かコントラクター雇えばいいじゃん、と思いつつ我慢してたけど、先日、流石に忍耐強い私でもキレました。
「僕一人しかやる人がいないんだよ、それにこれはマンションの管理会社の責任だから」って言われて、思わずそれはこっちのセリフだ！水漏れは私の責任じゃない！一人しかやる人がいないのは仕方ないけど、もう4ヶ月もこの状態で、リマインダーしても来ないし、もういい加減にしてくれ！って言ってやりました。
元々私はノンビリしてるので、あまり文句を言ったりしないほうだし（と思う）、この国でハナっから期待はしてないんだけど、それでも限界ってものがあります。
そして昨日と今日、今度は上階の家の配管が問題ありとやらで、予告無しに断水。お掃除の人が来てくれる日なので、水がないと仕事にならない。しかも洗濯機回してる最中。
速攻管理人に連絡、5分だけバケツや容器に水を貯めるために水を出してくれと言ったところ、45分待ち。昨日はジムで運動した後でシャワーも浴びれず。
水道の元栓はウチの階のエレベーターホールにあるので、せめて工事始める前にうちのドアを叩いて一言言ってくれれば、こちらはそれなりに準備も出来たし、向こうは邪魔無しに仕事が出来るのに、どうしてそのたかだか1分、ウチに来て教えてくれないんだろう。
水を5分だけ出してくれ、と頼んだ時に、こういうことは事前に教えてくれ、と言ったのだが、OK～！と言いつつ多分右から左に抜けてるんだろうな～。かと言って、ビシッと言おうとすると、言葉がきつくなって向こうもムッとする。
アルゼンチン人を見てると、いつも文句を言っていて、人の話は聞かないで自分の文句ばかりなので、そういう人にはなりたくないと思いつつ、そうならないと何も進展しないというのもあり。
どこまで強く言って良いものか、いつも難しいです。
英語を真剣に学び始めた頃、ネイティヴから、日本人は英語はダイレクトな言語だと思って、ネイティヴにとってはかなりキツイ言い方で発言したりするけど、英語にも丁寧語はある。と言っていたのを思い出します。
もちろんスペイン語もしかり。丁寧な対応と言葉使いを心がけているつもりだけど、丁寧過ぎて下手に見られるのも困り物（特にマッチョ文化のこの国、アジア人女性はかなり下に見られやすいかと）。さじ加減が難しいのー。
とりあえず壁は、パートナーにジョークを飛ばしておきました。
「私達が次の国に移動するのと、壁が直るとのどっちが先かな」
タイトなスーツをピシーッと着こなして、萌える～～
