エレベーターとエスカレーター

エレベーターは

「電梯：tiān-thui」

電気で動く梯子（はしご）ってことね。
え？梯子って言われるとエスカレーター的な感じがするんだけど・・・

エスカレーターは華語では「手扶梯」「電扶梯 」
台湾語では

「流籠：liû-lông」

と言うらしい。
流れる籠？
籠のほうがエレベーターっぽいけどなあ。
だって、日本語ではエレベーターの人が乗る部分を籠と呼んでいるしね。