イギリスで巨大なカニが出現した、というニュースにカタカナで「クラブジラ」とか書かれていたので「何だそのだせぇ名前ｗｗｗ原語ではどうなってんだよｗｗｗ」と思ってソース見たら「Crabzilla!」と書かれていて震撼。
Crabzilla! Photo appears to show giant CRAB in the waters off Whitstable | Daily Mail Online
だって「クラブ＝カニ（Crab）」はいいとして、「ジラ」の部分はどうせ鯨だろ？大きな海洋生物ってことだろ？日本語じゃん！と思ったが、「zilla」の表記を見ると…あ、もしかして「ゴジラ（Godzilla）」由来？でもゴジラは「ゴリラ」と日本語の「クジラ」を合体させた造語だから…やっぱり鯨じゃん！と一応辞典を検索。
-zillaの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
・-zilla
【接尾】
～ジラ、巨大怪獣のような～◆1954年の日本映画に登場した空想上の怪獣Godzilla（ゴジラ）からの逆成。ソフトウェア名の語尾としても用い、その場合は「他製品を圧倒する、良い意味の怪物」などのニュアンス。◆【参考】Mozilla
はいありました、ジラ。「巨大怪獣のような～」という接尾語だそうです。そうなると日本語の「鯨」も「巨大怪獣のような～」って意味を含むわけですね。まあ間違ってはいないんだけど。なんだかこの順序に納得できない。気もする。だってゴジラは鯨から（以下略）
貝原益軒著『日本釈名 中魚』（元禄13年、1700年）や新井白石著『東雅 十九鱗介』（享保4年、1719年）によれば、「ク」は古語で黒を表し「シラ」は白を表し「黒白」で「クシラ」であった。 - Wikipedia「クジラ」の項より
とかも言うそうですよ。でも黒白っていうと、どっちかといえばシャチとかのイメージだな。
