一応、ネタバレ注意











『太陽がいっぱい』がひゃあひゃあ言いたくなるほど
面白かったので、慌てて買ってきた、こちらの本。

これが、ねえ、まあ、ものすごい話の展開でねえ。

まず初っ端から、トムが大金持ちの娘と結婚して
しゃあしゃあと暮しているのに我がハートは白けた。

あんなに人間関係がうまく行かない感じで
もがいていたのに、
今では一緒に悪事を働くほどの仲の友達がいて、
パーティーなんかも行っちゃって、
家政婦とも良い関係を築き、
奥さんとも上手くやっているの、驚き!

って、それに貴方って恋愛対象がさあ…、違うの?

ストーリーとしてはあのトムが、(あのトムがね!)
天才画家の贋作を販売する金儲けに関わっていたが、
ある男性にその秘密を嗅ぎつけられそうになり…

こちらとしてはトムには
お金はあるけれど過去の秘密から
まわりと距離を置き、隠遁しているような生活を
送っていて欲しかったの。

周囲の人だって、確かに無罪になったけれど、
日本で言う「ロス疑惑」みたいな感じのはずなんだから、
おいそれと親しみをもって接し難いと思うのよね。

それが、ごく当たり前に生活を楽しみ、
さらに悪事を働いてるってさあ、
まあ図々しい!

また、突然現れるディッキーの従弟。
でもまたそれが現れただけで帰って行って
何でもないと言う!もうなんなの!

大体息子を殺したかもしれない、
そしてその財産を奪ったかもしれないと言う
疑いが晴れない男の元へ
身内を送り込んでくるディッキーのパパの心理状態ってどうなの。

今回もまた、何も罪もないマーチソンさんが
トムによって殺されてしまった!ひどい。

そしてその殺人をけっこうペラペラ喋るトム。

しまいには間接的に殺してしまったようなある人物の
死体の始末方法についてはもうサイコ野郎としか言いようが無い。

言いたいのはこんなに警察も馬鹿じゃない、ってこと。
いつもは追う側(刑事、探偵)の話をよく読んでいる
私にとっては信じがたい捜査方法だ。

パスポートだの、電話の記録だの言う前に、

「皆さん、皆さん!えへん、まず、指紋を、とりませんか?!」
と言いたい!

「へえ~、『太陽がいっぱい』に続編があるんだあ、知らんかった」
と思ったらこれですよ。

『若草物語』に続きがねえ、マーロウ君の短篇がねえ、
へえ~あったんだあ、
と知って、そして読んで、わかったよね。

知らなかった理由を推して知るべし、なのです。

そして驚きの情報、
「リプリーもの」はあと、三作あるそうです!もう無理だわ。

でもねえ、あまりにも破綻しておかしいストーリー、
皆にも読んでもらいたいの。そんで語り合おう!

ただね、これ「リプリーもの」にしなければ
「過去に殺人をしたような感じがする男」が主人公にすれば、
まだ面白くできたんじゃないかな?
(ただ捜査方法はバツ!)
太陽がいっぱい (河出文庫)/パトリシア ハイスミス



¥886

Amazon.co.jp


お噂はかねがね、でも初めて読みました。




映画の方は淀川長治さんから色々と

(書籍を通して)教えてもらっておりましたが。




大人なら絶対知っているストーリーですが、一応。




未読の方の為に以下、ネタバレ注意!!



















あ、でも「知ってる」と思っている人でも

知っていないことがあるかも!




実は映画と本はラストが全然違うんですわ。


私も終りの方になって来て、




「あ、そうだった、そうなんだ、

そうだって聞いていたのを今思い出した!」と

なったんだ。




主人公 トム(トーマス)・リプリーは貧しい青年。

経済状況や人間関係に嫌気がさしながらも、

そんな日常から抜け出すことが出来ず、

面白半分の詐欺行為で憂さを晴らす日々。




ある時、イタリアに行ったまま帰ってこない息子を

連れ戻してほしいと、金持ちの紳士に頼まれる。


その地へ旅立ったトムはその息子ディッキーに惹かれ、

意気投合して楽しい日々を過ごす。




しかし、ディッキーは女友達の助言もあり、


だんだんトムが疎ましくなり、

よそよそしい態度をとるようになる。




自分に無いものをすべて持っているようにみえたディッキー、




怒りと嫉妬と悲しみと愛情から、


トムはディキーを殺して彼になりすますことに…




プライドがやたら高く、他人に心をひらけず、

自分を理解してくれない人は程度や感性が低いと思い、

見た目がみっともない人、お洒落じゃない人、

会話がつまらない人を嫌悪して、


好きな人の事はどうしても独り占めしたい、トム。




ずる賢く、上手く立ち回り、

自分の身を守るためなら手段を選ばない男。




こんな風なうわべを取り繕って

実のところ虚勢を張っているだけの野郎だけれど、


なんというか「好感」ではないけれど、

なんだろう?何故か感情移入してしまうと言うか、




あの有名なボートの上のシーンの時も、

読んでいる側は衝撃を感じながらも、

「あああ、でももう、こうなったらしょうがない」と

思い、もうそこはあきらめて、




また、いよいよ、もう本当に絶対絶命の、あの場面、


「絶対、絶対、絶対にもう、これでばれるよ、

どうするの、どうするの?

でも本当にどうしようもない、

もしあるなら、まあ、それしかない」

と読みながらこちらもトムの気持ちに。




でもね、ま、こんなにうまく行くとはまあ、

思えないのだけれど、ね。




警察のみんなでディッキーの写真をもって

「太陽にほえろ」よろしく街中を駆け回れば、

あっという間にわかりそうなものだぞ。




亡くなった両親の代わりにトムを育ててくれたのは、

本当にいやな叔母さん!




抜け出したい様なことが起こり

長じても友達に話せない幼少期って、辛いよね。




あと、トムのくすぶっていた時代の唯一の救い、クレオ。

この方は郵便切手くらいの大きさの象牙に絵を描いて暮らしている。

(まずそこがお洒落で面白い)




イタリア行きを告げると、

年の離れた優しいお姉さんの様に、

とても喜び、あれこれ世話を焼いてくれる。




トム、トム、この人との事を大事にして

仲良くして生きて行けばよかったのに!




ディッキーもフレディも何も悪くないのに殺されちゃって!


それなのに読んでいて


マージ(ディッキーの女友達)もディッキーのパパも


何故か悪者のように思えるときがある!

おっと、また、素晴らしい作品に、出会った!

自由が丘に素敵な用事があったとき、
本屋さんでみつけたの、運命!

ロバート・エイクマン、
恥ずかしながら初めて読みました。

見返しをみて、「内陸運河協会の設立に関わり」(!)
「オペラ、バレエ評でも活躍」とあり驚く。

多才なお方なのですね。
(エイクマンについて詳しくは訳者あとがきにある)

怪奇小説云々と帯にあるけれど、
ありきたりな怪奇・恐怖小説だと、
「怖がらせよう、怖がらせよう」と
割とあっと驚かそうとすると言うか、
そんなのが多い気がするけれど、

この短編集に載っているのは

「こんなことがあったけれど、
あれ?だけど…、そんなことあるかな?」

と言うようなじわじわくるタイプのもの。
そして、怖い、もう引き返さなきゃ、
と思っているのに何故か自分からどんどん飛び込んで行っちゃう感じ。

たまーに自分でも体験する「なんだか変なこと」って

街で聞く怖い話の様に
「実はその家で以前こんな事件があって…」とかいうような
種明かしがある訳じゃなく、

しばらくたっても何度か一人で「あれ、なんだったんだろ?」
って思いだすような、そんなお話。

中でも「スタア来臨」と「恍惚」、
そしてとりわけ「奥の部屋」が良かったな。

「奥の部屋」を読みだして、
「あ、あれ、この話、ちょっと聞いたことある…?」と思ったけど
よくよく考えたら買うとき裏表紙に書いてあったの読んだことを
思い出した!
(大丈夫か、私の頭!)
そんな訳で、フローリングで使えるコロコロ、買いました。

掃除道具も、日進月歩ですね。


いつもはこのふわふわシート

http://www.verybenly-azuma.com/hunwari/

で毎朝掃除をして


週に一回掃除機をかける、のが私の日常でしたが、


フローリング用コロコロを森三中の大島さんが
本を通じてお勧めをしてくださったので、導入。


暮らしを、みがく (私のカントリー別冊 暮らしのおへそ実用シリーズ)/主婦と生活社
¥1,296
Amazon.co.jp

まだ2日目ですが、とても良い様です。


だからふわふわとコロコロを一日置きにしよう、
と思っていますが、


コロコロの方がとれ甲斐があり面白い
と言う事でもっとやりたいと心は暴れています。
そのうち落ち着くでしょう!


コロコロは迷いましたがこちらへ大決定!


コロコロ フロアクリン C2470/ニトムズ
¥1,625
Amazon.co.jp

やっぱりシール部分が

ばっちりケースで覆ってしまえるのが

良いと思うよ!


私は近所のドラッグストアで

もっと安く買いました。

最初、ここにある女の人の悪口をかいてしまっていました。

一晩中、大天使ミカエル様(!)に叱られている気がして、
世が明けた今、削除することにしました。

この度は大天使ミカエル様、勝間さん、
大変申し訳ありませんでした。

そんな私はまたこんな本買っちゃった。

一時はシンプルライフ、ミニマムライフに憧れ、
「これが理想かも!?これが出来ないとだめなのかも?!」
と頭が一瞬変になっていたけれど、

そんな中、「あんまり物がない部屋に住んでいると馬鹿になる」
と言う驚きの情報が飛び込んできた!!

「昔も今も未来もなにも、とにかく馬鹿だけは勘弁」と言う事で
『あぶない刑事』のタカ&ユージも吃驚のハンドル捌きで
キュルキュルと方向転換、全然違う方向へあっという間に走り去る私。

大好きなものに囲まれて、
きちんと片付いて、掃除が行き届いていれば、良いじゃん!

シンプルライフやミニマムライフを謳っている人って
「家にストック無くてもコンビニがあるし」とか
「料理しなくても外食すればいいからその道具はいらない」とか、
私の理想の生活に反することも多かったのだわ。

今回のこの本でのめっけもんは
森三中の大島さんが教えてくれた、フローリングで使えるコロコロの話と、
ごんおばちゃまのトイレの掃除の仕方かな。

これから先、愛情が今より深まる気のしない
大島さんとごんおばちゃま…

有難う、今回のこの本のお知恵だけ、拝借するね!
新訳の「秘密の花園」が面白かったので、
こちらも買って読んでみた。

持っている本は、伊藤整先生の翻訳!

そうそうたるメンバーで児童文学も翻訳していて
昔は気合い入っていたんだな、なんて思ったけれど、

もしかして昔は翻訳する人の数が少なかったのかしらん?
(今で言う一流の人しかいなかったの?)

伊藤整先生の翻訳ではとても丁寧な言葉遣いのベッキィちゃんは
畔柳さんの翻訳では乱暴な言葉を使うベッキーちゃん、だった!
(でも多分それが原文に忠実なのでしょうね)

意地悪ラヴィニアは同じくらい意地悪、
でもその仲良しのジェッシィは新訳では
ラヴィニアのお追従はしているけれど時々賛同しかねたり、
皮肉を言ったり、そんなに悪い子じゃない、
と言うのがわかった。

ベッキィちゃんが誕生日プレゼントをくれるところと、
セーラがパン屋さんへ行くところと、
隣の家へ行ったセーラを捕まえに
ミンチン先生が乗り込んできてギャフンと言わされるところなど、
好きなシーンは他にもいっぱい。

小学校3・4年の頃、楽しく「小公女」を読んでいたら、
母親があらわれて「あんた、小公女みたくベッキィちゃんに
お布団とか食べ物分けてあげられるの!?」と言われ、
ギョッとなって「う~、どうだろう?」としばらく悩んだ。
(うちの母親は何かと説教を絡めてくる癖があるのだね)

今や私も吃驚するほど大人になり、経験を積み(自分比)
はっきり言えます、
こんなに仲良しのベッキィちゃんでしょ?
わけてあげられますとも!

でも、ベッキィちゃんは偉いわ。
過酷な環境でもひねくれず、一心に慕ってくれる…
ベッキィちゃんがいなかったら、とっくに駄目だったわ…
(と、急に勝手にセーラの気持ち)

同じ本でも、訳す人によってとても変わるよね。

「高慢と偏見」の翻訳読み比べが趣味の私、
新潮版も新訳になってるのを知っていたけれど
あまりにも家にありすぎるからちょっと保留にしていたけれど、
やっぱり買って読むかな?

同じ振り付けでも、
吉永小百合さんが躍るのと、夏木マリさんが躍るのじゃ、
全然違うダンスになるものね。
(この例えはあっているのかな)
そしてまた、読んでいる。

その気持ちになるとずーっとそればっかりしたくなる
私の癖だね。

ある時期も毎晩鶏の軟骨炒めを食べ続けていた。
(一応申し添え(言い訳す)ると、
付け合わせの野菜と味付けは毎回変えましたよ)

食べ続けなくなったのは、私がやめたのではなく、
行きつけのスーパーが鶏の軟骨を
売らなくなってしまった為。

その時は動物性のものと言えば鶏卵と鶏肉(軟骨含む)しか
食べておらず、「このままでは私は蛇になる…!」と
思っていたから、販売中止は有難かったかも。

ま、鶏の軟骨炒めの話はこのくらいで良いとして、

この本の中の話、
以前読んだ「迷路の双子」でもそうだったけれど、
図々しくって本当に本当に心の底から
嫌な、嫌な、嫌な人が出てきて、
「やだ~、やだ~」と思いながら読んでいたら、
危うく乗り換えの駅に降り損ねるところだった!
(恐るべし、ツル子!)

でも、いるの、いるのよ、こう言う人!

「青空」に出てくる、小柴とかいう男が、おぞましい!
「針の穴」のツル子が、厭わしい!
「妻の犬」の妻一家が、呪わしい!

親切にしているとつけこんでくるから
皆も気を付けて!

される側もする側もわかる理恵さんは凄いな。

理恵さんの作品、
ネットに載っている読んだ方のレビューによっては
「意地悪な人ばかり、嫌なことばかりで読みたくない」
と言うのもあり、そういう感想もあるかな、と思う一方、
私は、読むのよ。

なんだかね、読むと、とっても「気が済む」の。
またまた吉行理恵さん。

吉行理恵ワールドから「秘密の花園」の世界、
そしてまた吉行理恵の国へ…

このすごい勢いで端から端へ行く感じは
これをやった人にしかわかりませぬ!

幼い頃、本当に友達付き合いというの、
面倒くさかったね。

仲良しって言うのは一握りしか出来ないって
ちゃんと学校で教えてくれたら良かったのにね。

皆どの子とも同じくらい仲良くしようと言うから
色々嫌なことが起こるのにね。

この本は理恵さんの小さいころからの思い出、

自分のお姉さんを贔屓にするお祖母さん、
遊びの世界では姫様の様なお姉さん、
図々しくてだらしなくて好きになれないお義姉さん、
(淳之介さんもなんだってこんな女と…と
私も思ってしまう!)
忙しくて元気なお母さん、

美容師のお母さんの弟子やお手伝いさんには
もう、理恵さんもはっきり言ってやったら!
なんて、私が鼻息荒くしても仕方ないのよ…。

嫌いな人との描写の秀逸さもさることながら、

こちらが弱っているときの元気な人の優しさが辛い、
と言うのとてもわかる。
(私も常に例えるなら熾火くらいでいるのでね)

淡々とした風景と台詞と仕草の描写で、
状況が見えるように浮かんでくる。

大好きな本の新訳が出ていたので買って読んだ。



私の家にバーネットの三つの有名な作品が入った本があって、

(但し、しばらくして別の本を読んで

この本は作品を一部省略していることがわかったが)



私はもちろん断然「小公女」が好きでしつこいほど読み、

たまーに「小公子」を読み、「秘密の花園」は

はじめをちょっとみて読む気がせず、ずっと読んでいなかった。



兄と母は「一番『秘密の花園』が面白い」と言っていたけれど、

可愛い人も出てこないし(はじめは)、

行儀も悪くて反抗するような主人公は馴染めなかった。

(「大草原の小さな家」のメアリーみたいな人が好きなんですもの)



中学に入ったくらいか、そのくらいに読んで

やっと楽しさがわかった。



ほとんどの人がご存知かと思いますが、

一応粗筋は、

両親を亡くし、ヨークシャーの伯父さんに引き取られた

インド育ちの少女メアリー。



派手好きでパーティー三昧のお母さんと

仕事で忙しいお父さんに

「ほったらかし」に育てられ、

我儘放題で可愛げの無い娘であったが、



引き取られた先で、ざっくばらんで優しい明るい人々と、

美しい自然に接するうちに徐々に変化が…



そしてお屋敷とお庭の秘密を探り当てる…



動植物が慕う、ディコンちゃんが素敵だね。



この新しい翻訳では

女中頭のメドロックさんもそんなに怖くなく

(ただ驚いたり呆れたりする方が目立つ)

読みやすいからかどんどん話が進んであっという間に

ハッピーエンドを迎えたと言う印象。



私の好きな「よくって?」とかの昔風の面白い言葉遣いは

全然なくって、うーん、描写が割とハキハキして

直接的で情感が薄いような気がした。



でも、やはり今の若い世代が読むことを考えれば、

こう言う新訳って大事なのだろう。

「へ?何この言葉?何のこと、これは?」ってやってると

話が進まないものね。



私の愛読している以前の翻訳は

あら!改めてみてみれば、

モーム先生の翻訳でお世話になっている龍口先生ではないの!

へえ~、そうなんだねえ。



古めかしいもの、翻訳の本でしかない言葉遣いが好きな私は

やっぱりどうしても龍口派だけれど、

若い娘さんが初めて出会うのには、

畔柳版、とても良いと思った!
吉行理恵さんの本を読みたくなって
続けて読んだ。

理恵さんがモデルの様な主人公が
六十六歳でそして死んでしまう話だから
心臓がドキッとする。

理恵さんも実際に六十六歳で亡くなってしまったから。
(理恵さんがこれを書いたのは四十代の頃?)

お話の中に出てくる「寂しい狂い猫」と言う本の作者が
北田冴、登場人物も冴、の連作短編集。

本当に、わざわざやってきて、
気に障ることを言ったりやったりしてくる人って
どういう心境なのでしょうね?

私の話になりますが、
ある会合で休憩時間になり、
友達が出てくるのを傘を持って入口で待っていた。

そしてその時の私はとても感性が研ぎ澄まされていた(自分比)。

手に持っていた傘は、
ある時大好きな人と鎌倉を散策して
急な雨が降ってきたので駅前で急遽購入した、
私には特別な思い入れのある、
でも確かに真面目なサラリーマンが持つような
何か唐突な感じの傘、でしたが、

次々出てくる知り合いや他の友達が、
「その傘、どうしたの?」と結構皆傘の事を言ってきたのだけれど、

「この人はこの傘をきっかけに私と話そうとしてくれている」
「この人はこの傘がおかしいとわざわざ言う事で私を傷つけようとしている」
「この人はただこの傘を不思議に思い聞いてきている」
と、言ってきている言葉は同じでもそれぞれの人の気持ちが
凄くわかった時があって、

理恵さんはこの状態が日常なんだな、と思った。

自分の人生を振り返り、
よく頑張ったなと思ったり、
嫌な奴だったなと思ったり、
様々な感情が湧きあがる。

他人に教えたくない種類の、好きな本。