Message From SHIGE
「渡米生活三年目になり油断をしているのだろうか（喝！！）、今年は例年になく風邪を良く引きます。
It's been 3years since I came here, NYC.
probably my immunity cells has been lazy and it has neglected its duty!
so i have often had a cold since 2013 started!!!
コンサートも近いのでさすがに昨日はストリートでは唄わなかったのですが 、
I was off from work and took a rest at home yesterday
since I didn't want my throat to be sore. Tomorrow night has a special concert for me.
１日家にいるとどうも暇で逆に具合が悪くなってくる。
but spending the whole day at home, I don't know why, made me more gloomy:(
なので今日は鼻をズルズル言わせながら、セントラルパークに繰り出しました。
as such, I was going out to Central Park with my runny nose today:D
歌を唄う事、音楽を奏でる事は本当に体にいいんだと思う。
家で安静にしているよりもよっぽど調子がよく感じる。
Singing and serenading music have so many positive influence on your body.
I realized it once again.
To keep still like a rock at home made me sick.
渡米してからというもの、
数々の奇跡的な出逢いによってうまーく事が運び
この街で今も生きている。
いや様々な人の助けで生かされていると感じる。
だから１日休むと罪悪感で具合が悪くなる。
こんな奇跡的な日々を１日も無駄に出来ない。
It is amazing how many people have brought me numerous miracles/so much happiness since I came here.
And still I can "seize the day".
It is unexpected miracle, I don't want to lose my precious days, even one day, one moment, ever.
「Your voice is so amazing!!」
素敵な声ね。
「Thank you for your music!」
いい音楽を有り難う。
こんな言葉を毎日毎日かけてくれるニューヨーカーや世界中から来る旅行者の皆さん。
そしてお金をも払ってくれる。
幸いな事に、日本でズーっと音楽だけで食う事が難しかった時代が
長過ぎたおかげで、感謝の気持ちが消える事がない。
I am grateful for all people who gave me such a warm words, they also respect my music and pay for it.
To make a living by music...it was very hard for me when I was in Japan.
I went through hard times in those days, which never let me forget my gratitude toward them.
It will forever be in my heart.(THANK YOU!)
ストリートで唄って金稼ぐなんて夢破れたミュージシャンの成れの果てだ。
なんて思う人もいると思う。
Some people think that making a living by singing as a street performer is stupid and it is just what
a ruined musician does.
それで全然かまわないと思う。
人それぞれ価値観は全っ然違うんだから。
It doesn't matter if they think so.
Different people have different values.
Aren’t you happy when you feel that you are happy? Isn’t that what happiness is?
僕は心底 街行く人、公園を歩く人に向けて唄う事が大好きだ。
こんな自由で解放された気持ちになれる事はなかった。
When do you feel that you are free?
I do love to sing at the park or streets.
Mumerous encounters await for me!
then, I always feel free and peace there.
でも何故僕は日本から10000km も離れた場所で家族とも親友とも、
数々のガールフレンド（笑）とも離れここで音楽が出来ているのか。
その答えは分からないんだけども、
明日も、明後日も楽器を担いで只ただ街に繰り出そう。
きっとまた新しい人々との出逢いが待っているから。テヘペロ 」
I have been able to survive on my first big adventure of NYC where is faaar away from my home.
I came out of all things that happened to me , mostly for the better, by the grace of God or whoever it is that watches over us or people sorround me.
I'd love to go out to the city today, tomorrow and forever, can't wait for unexpected encounters.
↑写真は今日であったお客さん達です
風邪ひきのSHIGEが長い文章かいてがんばりましたね。
それを読んで
"Yesterday is history,
Tomorrow is mystery,
and Today is a gift."
今日と言う日は贈り物。
そんな1日1日を大切に。
とおもいました。
