R.E.M. - What's The Frequency, Kenneth?
R.E.M - ホワッツ・ザ・フリークエンシー、ケネス?
[Verse 1]
"What's the frequency, Kenneth?" is your Benzedrine, uh-huh
「周波数はなんだ、ケネス？」ってベンゼドリン（覚せい剤の一種）でもやってるのか
I was brain-dead, locked out, numb, not up to speed
わけがわからなくてついていけない
I thought I'd pegged you an idiot's dream
馬鹿な妄想だとは思うけど
Tunnel vision from the outsider's screen
アウトサイダー（社会常識にはまらない独自の思想を持っている人）の物陰からのトンネル・ヴィジョン（視野が狭いことの比喩）だ
[Chorus]
I never understood the frequency, uh-huh
周波数なんてまったく意味がわからない
You wore our expectations like an armored suit, uh-huh
おまえは甲冑のように全身くまなく注目で覆われていた
[Verse 2]
I'd studied your cartoons, radio, music, TV, movies, magazines
おれは漫画、ラジオ、音楽、テレビ、映画、雑誌でおまえのことを知っていったと思う
Richard said, "Withdrawal in disgust is not the same as apathy"
リチャード（スラッカー（1990年のアメリカ映画）の監督・脚本・出演者）がいうには「『嫌だから見ない』は無関心と同じではない」
A smile like the cartoon, tooth for a tooth
漫画のように笑う、歯には歯を
You said that irony was the shackles of youth
おまえは皮肉は若者の足かせだったと言った
[Chorus]
You wore a shirt of violent green, uh-huh
おまえはどぎつい緑のシャツを着ていた
I never understood the frequency, uh-huh
周波数のことなんかまったく意味がわからない
[Guitar Solo]
[Verse 3]
"What's the frequency, Kenneth?" is your Benzedrine, uh-huh
「周波数はなんだ、ケネス？」ってベンゼドリン（覚せい剤の一種）でもやってるのか
Butterfly decal, rear-view mirror, dogging the scene
蝶のシール、バックミラー、現場検証
You smile like the cartoon, tooth for a tooth
漫画のように笑う、歯には歯を
You said that irony was the shackles of youth
おまえは皮肉は若者の足かせだったと言った
[Chorus]
You wore a shirt of violent green, uh-huh
おまえはどぎつい緑色のシャツを着ていた
I never understood the frequency, uh-huh
周波数のことなんて意味不明
You wore our expectations like an armored suit, uh-huh
甲冑のように全身注目されていた
I couldn't understand
わけがわからない
You said that irony was the shackles of youth, uh-huh
おまえは皮肉は若者の足かせだったと言った
I couldn't understand
わけがわからない
You wore a shirt of violent green, uh-huh
どぎつい緑色のシャツを着ていた
I couldn't understand
わけがわからない
I never understood, don't fuck with me, uh-huh
おれにはまったくわけがわからない、ふざけるなよ！
これはぼくにとってながらく謎の曲でしたが、調べてなんのことを歌っているのかわかりました。
どうやら1986年10月4日にアメリカでニュース番組の司会者ダン・ラザーが暴行される事件が起こり、そのときの犯人が電波系のおかしな男だったんですね。
（ダン・ラザーが帰宅途中に「ケネス、周波数はなんだ？」と話しかけられたあと、後ろから殴られ、二人目の加害者も加わりさらに暴行された、という事件。そのあいだも犯人は「ケネス、周波数はなんだ？」と言い続けていた。）
そのときは犯人を特定できず、この事件は有名な未解決事件になりました。同時に犯人は電波男のアイコン的な存在になり、[Verse 2]の歌詞のようにさまざまな場で言及されるようになった、ということみたいです。この曲（1994年発表）もそのひとつでしょう。
ときは流れて1997年、別件の殺人事件（1994年の犯行）で実刑を受けていたウイリアム・タガーがダン・ラザー暴行の犯人だと特定、事件が解明されたみたいです。テレビの電波が脳を攻撃していると主張していたとか。
面白がって取り上げてた犯人が最終的には殺人で逮捕されていた、というおち。
（2023/05/15追記）
曲の解説が読みづらかったので直しました。
あとこの曲に言及するマイケル・スタイプのインタビューもWikipediaにありました。
この歌詞の主人公は若い世代を理解しようと苦労するが、けっきょくなにもわからず無意味だった、という感じの内容ですね。
世代間の感覚の差は、電波男と一般人くらい違う、それぐらい隔たりが大きいという話だと思いました。
REMの和訳した曲をまとめた記事を作りました！ 読んでみてください！