R.E.M - Nightswimming
R.E.M - ナイトスウィミング
[Verse 1]
Nightswimming deserves a quiet night
ナイトスウィミングは静かな夜にふさわしい
The photograph on the dashboard, taken years ago
ダッシュボードの上に何年も前に撮った写真を
Turned around backwards so the windshield shows
裏返しに飾っている、フロントガラスに映すために
Every streetlight reveals the picture in reverse
街灯を通るたびに写真がさかさまに映るんだ
Still, it's so much clearer
いまでも、はっきりと思い出す
I forgot my shirt at the water's edge
プールサイドにシャツを忘れてしまった
The moon is low tonight
今夜は月が低いね
[Verse 2]
Nightswimming deserves a quiet night
ナイトスウィミングは静かな夜にふさわしい
I'm not sure all these people understand
誰もがわかることじゃないだろうな
It's not like years ago
何年も前のことだと思えない
The fear of getting caught
スリルを味わう
Of recklessness and water
無邪気な水遊び
They cannot see me naked
裸なのもわからない
These things, they go away
それも過ぎ去って
Replaced by everyday
日常に戻っていく
[Verse 3]
Nightswimming, remembering that night
ナイトスウィミング、あの夜は忘れられない
September's coming soon
9月がやってくる
I'm pining for the moon
月が恋しいね
And what if there were two
月がふたつあったらどう思う？
Side by side in orbit
軌道上に並んで
Around the fairest sun?
太陽を回る
That bright, tight forever drum
明るく、規則正しく脈打つ太陽も
Could not describe nightswimming
ナイトスウィミングを照らすことはできなかったね
Verse 4]
You, I thought I knew you
ねえ、ぼくはきみのことを知っていると思っていた
You, I cannot judge
ぼくにはわからないよ
You, I thought you knew me
きみはぼくのことを知っていると思っていた
This one laughing quietly
きみは静かに笑っている
Underneath my breath
ぼくの吐息の下で
Nightswimming
ナイトスウィミング
[Outro]
The photograph reflects
写真は反射する
Every streetlight a reminder
すべての街灯が思い出させる
Nightswimming deserves a quiet night
ナイトスウィミングは静かな夜にふさわしい
Deserves a quiet night
静かな夜に
REMの和訳した曲をまとめた記事を作りました！ 読んでみてください！